Lila Downs
「Ofrenda」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1994
- ジャンル
- Cumbia
- 長さ
- 3:10
Entre las nubes del cielo
空の雲の間に
Hay un lugar escondido
隠れた場所がある
Es el valor de mi gente
それが 俺たちの価値だ
Es el valor que he perdido
失ったのは、その価値
En la polaca del pueblo
町のポラカの上で
Chistes que llama a la suerte
運を呼ぶ冗談
Dios nos escoge el destino
神は私たちを運命に選びたもう
Y a su ahijadito la muerte
それでもお前の代わりに死が来る
En el camino pa'l norte
北へ向かう道の途中で
Un tecolote me habló
あるテコロテが僕に話しかけた
Me dijo muchacho de nube
雲みたいな少年ってやつがさ
¿Por dónde dejaste tu amor?
どこにお前の愛を置いてきた？
Le dije que dicen los viejos
おじいちゃんたちが言うのは…
Y yo no lo voy a negar
私はそれを否定しない
No pidas al santo un milagro
聖人に奇跡なんて頼むな
Tú mismo te tienes que armar
自分で自分を組み立てるんだ
Mi amor lo dejé en las tres cruces
恋人（ミ・アモール）を三つの十字架で置いてきた
Me armé con sombrero y guitarra
帽子とギターを用意して
Prometí el 24 de junio
六月二十四日を誓った
Volver a la tierra de mi alma
魂の故郷へ帰るために
El día de San Juan Bautista
聖ヨハネの洗礼者の日
Yo voy a mirar a mi amor
俺は君の恋を見つめに行く
Una troque pintada de roja
赤く塗られたトロケ
Un coyote que me haga un favor
いいことしてくれって頼めるコヨーテ
Le rezo al San Juan de mi tierra
故郷のサンフアンに祈る
Le rezo que tenga valor
勇気が出ますようにって祈る
Si llego a caer en el norte
北のほうで倒れそうになったら
Que manden mi cuerpo en su honor
俺の身体を その名誉に捧げてくれ
Si llego a caer en el norte
北のほうで倒れそうになったら
Que manden mi cuerpo en su honor
俺の身体を その名誉に捧げてくれ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- cielo
- 空A2
- destino
- 運命B2
- caer
- 落ちるB1
- cuerpo
- 身体C1
- escondido
- 隠れたB2
- valor
- 価値B2
- he
- 〜だA2
- perdido
- 迷ったB1
- polaca
- ポーランド語
- chistes
- ジョークB1
この曲について
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.