Lila Downs
「Pecadora」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2012
- ジャンル
- Cumbia
- 長さ
- 4:07
Y yo te quiero con todo el cuerpo
それで私は、身体ごとあなたを愛してる
Y yo te quiero por tu semilla
君の“種”のために、俺は君を愛する
Y no te puedo sacar de la mente
そして、君を頭から追い出せない
Ni de mi, nada nada no te puedo yo sacar
俺のことなんて、何も何も君からは引き剥がせない
El cuerpo es débil como la arcilla
身体は粘土みたいに弱い
Que como el alba de madrugada
まるで夜明けの朝焼けみたいに
Se apareció ante mí un centauro
俺の前に現れたのは ケンタウロス
Y tu cadena al purgatorio
そしておまえの鎖は地獄（パージトリオ）へ
Me arrastro ya de bajada
もう 転げ落ちるみたいに這ってる
Será pecado, que no lo sé
それは罪になるのだろう、知らないけど
Como la bestia, que no soy yo
まるで獣みたいだ お前じゃない 俺が
Pero es que quiero, y no lo niego
だって俺は望んでる、否定はしない
Y me confieso, y quiero más
告白して、もっと欲しくなる
Quiero sentir, como si nunca
感じたい、まるで一度も
Hasta que duela de posesión
所有の痛みまで そのまま
Será pecado que quiero más
もっと欲しいのは、罪なのか？
De sombra mala, será dolor
嫌な影から生まれるのは、痛みになる
No te vayas corazón
行かないで、ハート
Que en mi sangre traigo tentación
俺の血の中に誘惑を連れて
Por mi madre, por mi Dios
母のために、神のために
Que por más no me entra en la razón
いくらあがいても 理屈が通らない
No te vayas corazón
行かないで、ハート
Que en mi sangre traigo tentación
俺の血の中に誘惑を連れて
Por mi madre, por mi Dios
母のために、神のために
Que por más no me entra en la razón
いくらあがいても 理屈が通らない
Será pecado, que no lo sé
それは罪になるのだろう、知らないけど
Como la bestia, que no soy yo
まるで獣みたいだ お前じゃない 俺が
Pero es que quiero, y no lo niego
だって俺は望んでる、否定はしない
Y me confieso, y quiero más
告白して、もっと欲しくなる
Quiero sentir, como si nunca
感じたい、まるで一度も
Hasta que duela de posesión
所有の痛みまで そのまま
Será pecado que quiero más
もっと欲しいのは、罪なのか？
De sombra mala, será dolor
嫌な影から生まれるのは、痛みになる
Y fue la noche más fría del averno
ああ、地獄でいちばん冷たい夜だった
Que mi corazón abandono mi cuerpo
僕の心が、身体を置いていく
Escrito en una carta explicaba sus porqués
手紙に書かれてた、理由をちゃんと説明してた
Contaba lo difícil y duro que era para él
彼にとってどれほど難しくて過酷だったかを語っていた
Que yo no haya intentado amar
俺が愛そうと試みなかったからって
Al menos una vez
少なくとも一度は
Y así como lo ves
見えてるままに
Mi corazón no ve
俺の心には見えない
Si lo encuentras solo en la selva
熱帯のジャングルでしか見つからないなら
Con rumbo desconocido
行く当てもない方角で
Yo te pido amigo mío
なあ、友よ、君に頼みがある
Que lo traigas conmigo
それを連れてきて、俺と一緒に
Una voz del pasado
過去からの声
Como la noche triste
悲しい夜のように
Yo cuido mi tesoro
俺は自分の宝物を守る
Yo soy la portadora
私が運び手
Bocas de viento y de tierra
風の口 大地の口
El ojo que cuida
目が見張る
Ojos que esconden siglos
何世紀も隠している瞳
Veneno, se hereda
毒は受け継がれる
Hey, el mundo me hizo posesivo
ねえ、世界が僕を所有格にした
Pensé miles de maneras de llevarte conmigo
君を連れていく方法を何千通りも考えた
Cruzar la frontera pisando calaveras
骸骨を踏んで国境を越える
Miré el amanecer junto a los Dioses de piedra
石の神々といっしょに 夜明けを見つめた
Sin misericordia este amor es tan pesado
容赦なく この愛はあまりに重い
Como elefantes amándose en el barro
泥の中で愛し合う象みたいに
Te amo, si vuelas te alcanzo y te agarro
愛してる、飛ぶなら追いついて抱きとめる
Porque eres mi pecadora
君は俺の罪深い人だから
La pantera de la aurora
夜明けのパンサー
Será pecado, que no lo sé
それは罪になるのだろう、知らないけど
Como la bestia, que no soy yo
まるで獣みたいだ お前じゃない 俺が
Pero es que quiero, y no lo niego
だって俺は望んでる、否定はしない
Y me confieso, y quiero más
告白して、もっと欲しくなる
Quiero sentir, como si nunca
感じたい、まるで一度も
Hasta que duela de posesión
所有の痛みまで そのまま
Será pecado que quiero más
もっと欲しいのは、罪なのか？
De sombra mala, será dolor
嫌な影から生まれるのは、痛みになる
No te vayas corazón
行かないで、ハート
Que en mi sangre traigo tentación
俺の血の中に誘惑を連れて
Por mi madre, por mi Dios
母のために、神のために
Que por más no me entra en la razón
いくらあがいても 理屈が通らない
No te vayas corazón
行かないで、ハート
Que en mi sangre traigo tentación
俺の血の中に誘惑を連れて
Por mi madre, por mi Dios
母のために、神のために
Que por más no me entra en la razón
いくらあがいても 理屈が通らない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- todo
- すべてA1
- cuerpo
- 身体C1
- semilla
- 種B2
- difícil
- 難しいA1
- porque
- なぜならB1
- barro
- 泥B2
- débil
- 弱いB1
- como
- 〜のようにB1
- arcilla
- 粘土B2
- alba
- 夜明けC2
この曲について
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.