Lila Downs
「Peligrosa」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2017
- ジャンル
- Cumbia
- 長さ
- 4:01
Dicen que yo soy peligrosa
俺は危ないって言うんだ
Que yo soy dolorosa
私は痛みを持ってる
Por que quiero vivir asi
どうしてこんなふうに生きたくなるの？
Dicen que yo soy enjundiosa, caprichosa y hermosa
私のことを、ねっとりしてるだとか気まぐれで綺麗だとか言う
Que no puedo seguir asi
このままじゃ続けられない
Te digo que si soy peligrosa
危ないって言うなら そうさ 私
Si soy desdeñosa
冷たいふりの私でも
Por que te quiero para mi
だって君が私のものだから
Si soy afanosa intrepida costosa
せっかくの頑張り屋で、勇敢で、贅沢（高価）で
Que quiero lo bueno para mi
わたしはただ、いいものを自分に望みたい
No se lo que siento contigo pero todo lo quiero contigo
君といると何を感じてるのか分からないけど、全部を君と欲しい
Y todo lo puedo, no se que sera
そして何だってできる、でもそれが何かは分からない
Sin eso que tienes tu, que parece amor, no se si es amor
君が持ってるそれ——愛みたいで——それが本当に愛かどうか分からない
Que parece amor
愛みたいに見える
¡Ay!
ああ！
Que parece amor
愛みたいに見える
Te digo que si soy peligrosa, si soy desdeñosa
危ないの？ それとも冷めた女？って言うの
Por que te quiero para mi
だって君が私のものだから
Si soy afanosa, intrepida custosa
もし私が貪欲で、勇敢で、守り手なら
Que quiero lo bueno para mi
わたしはただ、いいものを自分に望みたい
No se lo que siento contigo, pero todo lo quiero contigo
君といると何を感じてるか分からないけど 全部 君と欲しい
Y todo lo puedo contigo
そして、君さえいれば何だってできる
No se que sera sin eso que tienes tu
君が持ってる“それ”がなかったら、どんなものか分からない
Que parece amor, no se si es amor
愛みたいだ でもこれが愛かどうか分からない
No se, no se, no se si es amor
わからない、わからない、これが愛かどうか
Que parece amor.
それは愛に見える。
No se, no se, no se que parece amor
わかんない、わかんない、わかんない これが愛に見えるのか
Que parece amor
愛みたいに見える
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- soy
- 私は〜だA1
- peligrosa
- 危険なC1
- dolorosa
- 痛ましいC2
- asi
- このように
- enjundiosa
- 濃厚な
- caprichosa
- 気まぐれな
- hermosa
- 美しい
- seguir
- 続けるB1
- desdeñosa
- 軽蔑的
- afanosa
- せわしない
この曲について
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.