Lila Downs
「Penas del alma」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2006
- ジャンル
- Cumbia
- 長さ
- 3:31
Entre copa y copa se acaba mi vida
酒と酒のあいだに、俺の命が尽きる
Llorando borracha tu pérfido amor
酔い泣きしながら、君の悪意の愛に
Qué negros recuerdos me trae tu mentira
君の嘘が連れてくるのは、どす黒い記憶ばかり
Cómo cuesta lágrimas una traición
裏切りには涙がどれほどの重さか
Traigo penas en el alma que no las mata el licor
魂に痛みを抱えてる 酒じゃ消せない
En cambio, ellas sí me matan entre más borracha estoy
でも代わりに、女の子たちは俺をもっと殺す——酔えば酔うほど
Quiera Dios que a ti te paguen con una traición igual
神よ願わくは 君が同じ裏切りで報われますように
Para cuando te emborraches tú sepas lo que es llorar
酔っ払ってる時こそ 泣くって何かを知れ
Traigo penas en el alma (Traigo penas en el alma)
魂の中に悲しみを連れてる（魂の中に悲しみを連れてる）
Traigo penas en el alma (Que no las mata el licor)
魂に痛みを抱えている（酒ではそれは消せない）
Traigo penas en el alma que no las mata el licor
魂に痛みを抱えてる 酒じゃ消せない
Nomás por quererte dejé yo mi casa
君を想ってるだけのために、俺は家を出した
Dejé padre y madre por seguirte a ti
あなたを追うために、父も母も置いてきた
Nomás por tu culpa me hundí en la desgracia
きみのせいで 俺は不運の底へ沈んだ
Ni el cielo, ni nadie se apiada de mí
天も、誰も、僕を憐れんではくれない
Traigo penas en el alma que no las mata el licor
魂に痛みを抱えてる 酒じゃ消せない
En cambio, ellas sí me matan entre más borracha estoy
でも代わりに、女の子たちは俺をもっと殺す——酔えば酔うほど
Quiera Dios que a ti te paguen con una traición igual
神よ願わくは 君が同じ裏切りで報われますように
Para cuando te emborraches tú sepas, tú sepas lo que es llorar
何年も続く騙しごと（うーうーうー）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- acaba
- 終わるA2
- llorando
- 泣いて
- borracha
- 酔っぱらい
- vida
- 命A2
- recuerdos
- 思い出B1
- pérfido
- 裏切り者
- casa
- 家A1
- hundí
- 沈めた
- mí
- 私A2
- nadie
- 誰も〜ないA2
力試し
Penas del almaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Lila Downsはメキシコ生まれのシンガーソングライターでパフォーマーです。彼女は北アメリカのジャズとラテンアメリカのフォークを融合させた、先住民メキシコに根ざした音楽を作り、アルバム『Ofrenda』などで知られ、グラミー賞やラテン・グラミー賞を受賞しています。