Lila Downs

「Penas del alma」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

2006

ジャンル

Cumbia

長さ

3:31

同期歌詞で再生

1. Entre copa y copa se acaba mi vida

   酒と酒のあいだに、俺の命が尽きる

2. Llorando borracha tu pérfido amor

   酔い泣きしながら、君の悪意の愛に

3. Qué negros recuerdos me trae tu mentira

   君の嘘が連れてくるのは、どす黒い記憶ばかり

4. Cómo cuesta lágrimas una traición

   裏切りには涙がどれほどの重さか

5. Traigo penas en el alma que no las mata el licor

   魂に痛みを抱えてる　酒じゃ消せない

6. En cambio, ellas sí me matan entre más borracha estoy

   でも代わりに、女の子たちは俺をもっと殺す——酔えば酔うほど

7. Quiera Dios que a ti te paguen con una traición igual

   神よ願わくは　君が同じ裏切りで報われますように

8. Para cuando te emborraches tú sepas lo que es llorar

   酔っ払ってる時こそ　泣くって何かを知れ

9. Traigo penas en el alma (Traigo penas en el alma)

   魂の中に悲しみを連れてる（魂の中に悲しみを連れてる）

10. Traigo penas en el alma (Que no las mata el licor)

    魂に痛みを抱えている（酒ではそれは消せない）

11. Traigo penas en el alma que no las mata el licor

    魂に痛みを抱えてる　酒じゃ消せない

12. Nomás por quererte dejé yo mi casa

    君を想ってるだけのために、俺は家を出した

13. Dejé padre y madre por seguirte a ti

    あなたを追うために、父も母も置いてきた

14. Nomás por tu culpa me hundí en la desgracia

    きみのせいで 俺は不運の底へ沈んだ

15. Ni el cielo, ni nadie se apiada de mí

    天も、誰も、僕を憐れんではくれない

16. Traigo penas en el alma que no las mata el licor

    魂に痛みを抱えてる　酒じゃ消せない

17. En cambio, ellas sí me matan entre más borracha estoy

    でも代わりに、女の子たちは俺をもっと殺す——酔えば酔うほど

18. Quiera Dios que a ti te paguen con una traición igual

    神よ願わくは　君が同じ裏切りで報われますように

19. Para cuando te emborraches tú sepas, tú sepas lo que es llorar

    何年も続く騙しごと（うーうーうー）

Lyrics powered by www.musixmatch.com