Lila Downs
「Que nadie sepa mi sufrir」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- Cumbia
- 長さ
- 3:51
No te asombres si te digo lo que fuiste
驚かないで、私があなたの正体を言ったって
Un ingrato con mi pobre corazón
恩知らずがおれの薄っぺらな心を
Porque el fuego de tus lindos ojos negros
だって お前の綺麗な黒い瞳の火が
Alumbraron el camino de otro amor
別の愛の道を照らした
Y pensar que te adoraba tiernamente
そして、君をやさしく愛していたなんて
Que a tu lado como nunca me sentí
あなたのそばでは 今までにないくらい感じた
Y por esas cosas raras de la vida
そして人生の妙なそういう出来事のせいで
Sin el beso de tu boca yo me vi
君の口づけなしじゃ俺は見失って
Amor de mis amores
僕のいちばんの愛
Vida mía, qué me hiciste
わが命よ、君は僕に何をした
Que no puedo consolarme
どうしても慰めきれない
Sin poderte contemplar
見つめられないまま
Ya que pagaste mal
仕返しみたいに 裏切ったから
A mi cariño tan sincero
そんなにまっすぐなわたしの愛しさを
Lo que conseguirás
手に入れるものは
Que no te nombre nunca más
もう二度と君の名を口にしない
Amor de mis amores
僕のいちばんの愛
Si dejaste de quererme
もし君が僕をもう好きじゃないなら
No hay cuidado que la gente
気をつけないはずはない
De eso no se enterará
それは誰にもバレない
Qué gano con decir que un gran amor
大きな愛だって言って、俺に何の得がある
Cambio mi suerte
運を変える
Se burlarán de mí
みんなに笑われる
Que nadie sepa mi sufrir
誰にも俺の苦しみは知られたくない
No te asombres si te digo lo que fuiste
驚かないで、私があなたの正体を言ったって
Un ingrato con mi pobre corazón
恩知らずがおれの薄っぺらな心を
Porque el fuego de tus lindos ojos negros
だって お前の綺麗な黒い瞳の火が
Alumbraron el camino de otro amor
別の愛の道を照らした
Amor de mis amores
僕のいちばんの愛
Si dejaste de quererme
もし君が僕をもう好きじゃないなら
No hay cuidado que la gente
気をつけないはずはない
De eso no se enterará
それは誰にもバレない
Qué gano con decir
言っても俺に何が得になる
Que un gran amor cambio mi suerte
偉大な恋が僕の運命を変えた
Se burlarán de mí
みんなに笑われる
Que nadie sepa mi sufrir
誰にも俺の苦しみは知られたくない
Amor de mis amores
僕のいちばんの愛
Vida mía, qué me hiciste
わが命よ、君は僕に何をした
Que no puedo consolarme
どうしても慰めきれない
Sin poderte contemplar
見つめられないまま
Ya que pagaste mal
仕返しみたいに 裏切ったから
A mi cariño tan sincero
そんなにまっすぐなわたしの愛しさを
Lo que conseguirás
手に入れるものは
Que no te nombre nunca más
もう二度と君の名を口にしない
Amor de mis amores
僕のいちばんの愛
Si dejaste de quererme
もし君が僕をもう好きじゃないなら
No hay cuidado que la gente
気をつけないはずはない
De eso no se enterará
それは誰にもバレない
Qué gano con decir
言っても俺に何が得になる
Que un gran amor cambio mi suerte
偉大な恋が僕の運命を変えた
Se burlarán de mí
みんなに笑われる
Que nadie sepa mi sufrir
誰にも俺の苦しみは知られたくない
Se burlarán de mí
みんなに笑われる
Que todos sepan
みんなに知ってほしい
Mi sufrir, ¡auh!
俺の苦しみ、あう！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- asombres
- 驚かせる
- fuiste
- あなたは〜だった
- amor
- 愛B1
- amores
- 恋B1
- decir
- 言うA1
- eso
- それA1
- mí
- 私A2
- contemplar
- 見つめるC1
- fuego
- 火B2
- ingrato
- 不親切
この曲について
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.