Lila Downs
「Sabor a mí」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1994
- ジャンル
- Cumbia
- 長さ
- 4:21
Tanto tiempo disfrutamos de este amor
この愛を楽しむのに、ずいぶん時間を溶かした
Nuestras almas se acercaron, tanto así
僕たちの魂は近づいた、こんなにまで
Que yo guardo tu sabor
僕は君の味をしまっておく
Pero tú llevas también
でもおまえもまた持ってる
Sabor a mí
僕の舌に残る味
Si negaras mi presencia en tu vivir
君の暮らしに俺の存在を否定するなら
Bastaría con abrazarte y conversar
抱きしめて、話せるだけで十分だ
Tanta vida yo te di
こんなに生きる道を君に差し出した
Que por fuerza llevas ya
だってもう必ず連れていくはず
Sabor a mí
僕の舌に残る味
No pretendo ser tu dueña
お前の女王になりたいわけじゃない
No soy nada, yo no tengo vanidad
俺は無に等しい、プライドなんてない
De mi vida, doy lo bueno
俺の人生のことは いいものは全部、くれてやる
Soy tan pobre, ¿qué otra cosa puedo dar?
貧しいんだ、他に何をやれるっていうんだ？
Pasarán mas de mil años, muchos más
千年どころじゃない、もっとずっと先
Yo no sé si tenga amor la eternidad
永遠に恋があるかは、俺には分からない
Pero allá, tal como aquí
でも向こうも、ここと同じように
En la boca llevarás
口にくわえてるのは
Sabor a mí
僕の舌に残る味
No pretendo ser tu dueña
お前の女王になりたいわけじゃない
No soy nada, yo no tengo vanidad
俺は無に等しい、プライドなんてない
De mi vida, doy lo bueno
俺の人生のことは いいものは全部、くれてやる
Soy tan pobre, ¿qué otra cosa puedo dar?
貧しいんだ、他に何をやれるっていうんだ？
Pasarán mas de mil años, muchos más
千年どころじゃない、もっとずっと先
Yo no se si tenga amor la eternidad
永遠に愛があるのかどうかは分からない
Pero allá, tal como aquí
でも向こうも、ここと同じように
En la boca llevarás
口にくわえてるのは
Sabor a mí
僕の舌に残る味
Sabor a mí
僕の舌に残る味
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- nada
- 何もないA2
- años
- 年A1
- bueno
- 良いA1
- cosa
- 物A1
- amor
- 愛B1
- di
- 言えB1
- tiempo
- 時間A1
- disfrutamos
- 楽しむ
- este
- このA1
- nuestras
- 私たちのA2
この曲について
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.