Lila Downs
「Vámonos」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2010
- ジャンル
- Cumbia
- 長さ
- 3:31
Aah-uah-uah
あーえーうぁーうぁー
Ay, ay, ay, uh-uh-uh
ああ、ああ、ああ、うーうーうー
Ay, papacito
ああ、パパちん
Que no somos iguales dice la gente
同じじゃないってみんなが言う
Que tu vida y mi vida, se van a perder
君の命も俺の命も、きっと迷子になって消える
Que yo soy la canalla y que tú eres decente
俺はならず者で、君は品行方正だなんて
Que dos seres distintos, no se pueden querer
だって二つの別の命は 愛し合えない
Pero yo ya te quise y no te olvido
でも俺はもう君を好きになった まだ忘れない
Y morir en tus brazos, es mi ilusión
そして君の腕の中で死ねるのが、僕の願い
Yo no entiendo esas cosas de las clases sociales
階級のことなんて、俺にはわからない
Solo sé que me quieres y que te quiero yo
ただ分かってるのは お前が俺を望んでて 俺もお前を望んでるってこと
Y vámonos donde nadie nos juzgue
誰にも裁かれない場所へ行こう
Donde nadie nos diga que hacemos mal
誰にも“よくない”って言われない場所で
Vámonos, alejados del mundo donde no haya justicia
行こう 正義なんてない世界のずっと遠くへ
Ni leyes ni nada, nomás nuestro amor
法律も何もない ただ私たちの愛だけ
Aah-ah-ah
彼女は何をしてほしいって？ 彼女はぶつけてほしいって（突き刺してほしいって）
Uy, uy, uh-uh-uh, ay-aja (Échele comadre)
やばい、やばい、うぅ-うぅ-うぅ、ああ-じゃぁ（ほらほら、嫁さん）
Y le dije ue nos fueramos lejos
それで僕は言ったんだ 遠くへ行こうって
A un lugar diferente
まるで別の場所へ
Sí no somos iguales que nos importa
もし僕らが同じじゃないなら、何が関係ある？
Esta historia de amores tendrá que seguir
恋の物語はこの先も続けなきゃ
Y como alguien me dijo que la vida es muy corta
誰かが言ってたように、人生は短すぎるから
Esta vez he venido para siempre por ti
今回は君のために、永遠を賭けて来た
Pero quiero que sepas que no te obligo
でも知ってほしい 君を縛りはしない
Que si vienes conmigo es por amor
あなたが俺と来るのは、恋だから
Di con todas tus fuerzas, lo que soy en tu vida
全力で言え 君の人生での俺が何者か
Pa' que vean que me quieres como te quiero yo
俺の想いみたいに君が俺のことを好きだって、見せるため
Y vámonos donde nadie nos juzgue
誰にも裁かれない場所へ行こう
Donde nadie nos diga, que hacemos mal
誰も教えてくれないなら、俺たちが何を間違ってるのか
Vámonos, alejados del mundo donde no haya justicia
行こう 正義なんてない世界のずっと遠くへ
Ni leyes ni nada, nomás, nomás nuestro amor
法律も何もいらない ただ ただ俺たちの愛だけ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- clases
- 授業A1
- morir
- 死ぬA2
- dije
- 言ったB2
- fueramos
- 〜であった
- diferente
- 違うA2
- importa
- 重要だB1
- como
- 〜のようにB1
- alguien
- 誰かA2
- venido
- 来たB2
- obligo
- 義務
この曲について
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.