Lila Downs
「Zapata se queda」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2012
- ジャンル
- Cumbia
- 長さ
- 4:24
Al caudillo mayor
偉大なる指導者へ
Son las tres de la mañana
朝の三時
Dicen que pena un santito
可哀想だって言うんだ、ちっちゃな聖人を
Bajito yo oigo que dice
小声で聞こえるんだ、あれが言う
"Camínale despacito, ¡ay, mamá!
"ゆっくり歩いてよ、ああ、ママ！"
Camínale despacito"
生まれつきの反骨ごころ
Mi sueño me dice: "no vayas"
俺の夢が言う：「行くな」
Mis piernas me dicen: "tantito"
僕の脚が言うんだ、「ちょっとだけ」
Y cuando ya me doy cuenta, caramba
気づいたときにはさ、まったく
Me muevo poco a poquito, ¡ay, mamá!
少しずつ動くんだ、ああ、ママ！
Me muevo poco a poquito
少しずつ動くよ
¿Serás tú, Zapata?
ザパタ、君なのか？
¿El que escucho aquí?
ここで聞こえるのは誰？
Con tu luz perpetua
君の永遠の光とともに
Que en tus ojos vi
きみの瞳に 俺が見たのは
En mi mente se oye
頭の中で 聞こえてくる
Que me dice así
そうやって俺に言う
En mi mente se oye
頭の中で 聞こえてくる
Que me dice así
そうやって俺に言う
Por la sombra de la selva
ジャングルの影の下で
Se escucha un disparo
銃声が聞こえる
Y cayó un gallo negro
そして黒い雄鶏が落ちた
Por la calle de Milagros
奇跡の街並みを通って
Si tú dices que me quieres
もし君が好きだって言うなら
Con el todo al todo
全部を全部で
Y te vas tú conmigo
君は俺と一緒に去っていく
Levantamos polvo
粉を舞い上げる
Ay-ay-ay-ay
あーあーあーあー
Cuando sueño contigo
お前と夢を見るとき
Se dibuja el sereno
こっちじゃ誰もが欲しがってるの？
Por todo mi camino
この道のりのすべてを
Ay-ay-ay-ay
あーあーあーあー
Cuando sueño contigo
お前と夢を見るとき
No hay ni miedo ni duda
恐れも疑いもない
Sobre mi destino
運命の上で
¡Epa, mi gente!
おい みんな！
Mi Señor del Rayo
雷の主よ
Eso
それでさ
Los chinados del Estado de Morelos
モレロス州のチナドたち
Y
そして
Son las tres de la mañana
朝の三時
Dicen que pena un santito
可哀想だって言うんだ、ちっちゃな聖人を
Bajito yo oigo que dice
小声で聞こえるんだ、あれが言う
"Camínale despacito, ¡ay, mamá!
"ゆっくり歩いてよ、ああ、ママ！"
Camínale despacito"
生まれつきの反骨ごころ
Mi sueño me dice: "no vayas"
俺の夢が言う：「行くな」
Mis piernas me dicen: "tantito"
僕の脚が言うんだ、「ちょっとだけ」
Y cuando ya me doy cuenta, caramba
気づいたときにはさ、まったく
Me muevo poco a poquito, ¡ay, mamá!
少しずつ動くんだ、ああ、ママ！
Me muevo poco a poquito
少しずつ動くよ
¿Serás tú, Zapata?
ザパタ、君なのか？
¿El que escucho aquí?
ここで聞こえるのは誰？
Con tu luz perpetua
君の永遠の光とともに
Que en tus ojos vi
きみの瞳に 俺が見たのは
En mi mente se oye
頭の中で 聞こえてくる
Que me dice así
そうやって俺に言う
En mi mente se oye
頭の中で 聞こえてくる
Que me dice así
そうやって俺に言う
Por la sombra de la selva
ジャングルの影の下で
Se escucha un disparo
銃声が聞こえる
Y cayó un gallo negro
そして黒い雄鶏が落ちた
Por la calle de Milagros
奇跡の街並みを通って
Si tú dices que me quieres
もし君が好きだって言うなら
Con el todo al todo
全部を全部で
Y te vas tú conmigo
君は俺と一緒に去っていく
Levantamos polvo
粉を舞い上げる
Ay-ay-ay-ay
あーあーあーあー
Cuando sueño contigo
お前と夢を見るとき
Se dibuja el sereno
こっちじゃ誰もが欲しがってるの？
Por todo mi camino
この道のりのすべてを
Ay-ay-ay-ay
あーあーあーあー
Cuando sueño contigo
お前と夢を見るとき
No hay ni miedo ni duda
恐れも疑いもない
Sobre mi destino
運命の上で
¡Epa, mi Señor del Rayo!
おい、稲妻の主よ！
Y que vivan las tradiciones
そして伝統に乾杯
Y la belleza de México
メキシコの美しさ
Mi Oaxaca
ミ・オアハカ
Con el baile de la piña
パイナップルのダンスで
Y la hermosa tehuana
そして麗しのテワナ
Y el de Juchitán de Zaragoza
それから――サカスティán・デ・サラゴサのあの便
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- mayor
- 最大A2
- mañana
- 明日A1
- luz
- 光A2
- santito
- 聖人
- oigo
- 聞こえるB1
- camínale
- 歩け
- despacito
- ゆっくりA1
- tantito
- ちょっとB1
- cuando
- いつB1
- doy
- 与える
この曲について
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.