Los Van Van
「Abusadora me enteré」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1995
- ジャンル
- Son Cubano
- 長さ
- 5:24
Abusadora, he
乱暴者（アブソラドーラ）、やあ
Me enteré que tenías una historia
君に物語があるって知ったんだ
Que él borró de su memoria
彼はそれを記憶から消し去った
Y contigo se casó
そして君と結婚した
Sé también que tú no lo merecías
君がそんなことを受けるにふさわしくなかったことも分かってる
Que solo en ti perseguía
ただあなたのもとを追いかけてた
La perfidia y la ambición
不実と野心
Yo sé bien que a pesar de todo esto
どんなことがあっても、それでもわかってる
No hay amor, no hay un concepto
愛なんてない。概念なんてない
Quieres acabar con él
お前はやつを終わらせたいんだろ
También sé que en asuntos de marido y mujer
夫婦のことならなおさらわかってる
Sale mal el que se quiere meter
首を突っ込みたがるやつは、ろくなことにならない
Y lo siento por mi amigo
で、ごめんよ相棒
Pero bueno, resignación hay que tener
まあいいさ、あきらめるしかないのさ
Así es la vida, ¿qué vamos a hacer?
人生ってこんなものさ、で どうする？
Cada cual con su destino
それぞれが運命と共に
Abusadora
やり方が荒い女
Cuáles fueron los motivos pa' tu mal proceder
君のそんな悪い所業の理由は何だ
Abusadora
やり方が荒い女
Otro fue el que te hizo daño y tú te desquitas con él
傷つけたのは別の誰かで、あなたはその相手に八つ当たりした
Abusadora
やり方が荒い女
Lo llevas a la una, a mi mula, a las tres, mi café
1時に、俺の馬に、3時に、俺のコーヒーに
Abusadora
やり方が荒い女
Porque le dan los chicharrones y tú te comes bistec
だって あいつはチチャロンで 君はビステックを食べる
Abusadora
やり方が荒い女
Es que tú cambias de amores como Chucho cambia el tren
あなたは恋を乗り換えるの、チューオが電車を変えるみたいに
Abusadora
やり方が荒い女
Pasó la mula, pasó Jacinto, pasó Miguel
すり抜けた、ミュールが通り、ハシントが通り、ミゲルが通り
Abusadora
やり方が荒い女
Como te gusta el jueguito del tin marín y del do mi hue
きみが好きな“ティン・マリン”とか“ド・ミ・ウー”の遊びみたいにさ
Abusadora
やり方が荒い女
Ya estás enojada, en todo dicen Rogelito y Andrés
もう怒ってるの？みんなが“ロゲリート”と“アンドレス”って言う
Oye, ¿en qué lengua caíste?
ねえ、どの言葉に堕ちたんだ？
Todo parece indicar que quieres acabar con él
どうやらお前は それを終わらせたいらしい
Abusadora
やり方が荒い女
Y ¿qué pasó con la abusadora?
で、乱暴するやつはどうなった？
Que se fue del aire como la emisora
電波みたいに、空から消えた
Que se fue del aire como la emisora
電波みたいに、空から消えた
Que se fue del aire como la emisora
電波みたいに、空から消えた
Estás aprendiendo a manejar y tú puedes chocar
運転の練習してて、ぶつかるかもしれない
Que se fue del aire como la emisora
電波みたいに、空から消えた
El tiempo será testigo 'e lo que hiciste con mi amigo
時間が証人になる 君が僕の友だちにしたことを
Que se fue del aire como la emisora
電波みたいに、空から消えた
Que se fue del aire, que se fue del aire
空から消えた、空から消えた
Que se fue del aire como la emisora
電波みたいに、空から消えた
Provocadora, abusadora
そそのかす人、乱暴する人
Que se fue del aire como la emisora
電波みたいに、空から消えた
Llévalo un poco más suave o me tendré que meter
少しだけ優しく投げてくれ、じゃないと入らなきゃ
Que se fue del aire como la emisora
電波みたいに、空から消えた
Que lo que hiciste con mi amigo mañana lo haré con otro
君が友だちにしたことを、明日僕は別の誰かにもやる
Que se fue del aire como la emisora
電波みたいに、空から消えた
Abusadora
やり方が荒い女
Y ahora que tiene dientes de oro, hehe, imagínate
それに今や金の歯、へへ。想像してみて
Que yo vengo cantando, repíteme el coro ahora
俺が歌って来たんだ、今すぐコーラスを繰り返して
Que se fue del aire como la emisora
電波みたいに、空から消えた
Que en el juego de la vida no aprendiste tu papel
人生という遊びの中で君は自分の役を学べなかったみたいだ
Que se fue del aire como la emisora
電波みたいに、空から消えた
Que se fue del aire como la emisora
電波みたいに、空から消えた
Que se fue del aire como la emisora
電波みたいに、空から消えた
Has acabado con su vida, mira, mujer
ねえ、君は彼女の命を終わらせた——ほら、女
Que se fue del aire como la emisora
電波みたいに、空から消えた
Para qué se casó contigo si tú sabías más que él
あなたが彼よりもずっと分かってたのに、なんであなたは彼と結婚したの？
Que se fue del aire como la emisora
電波みたいに、空から消えた
Que se fue del aire, que se fue del aire
空から消えた、空から消えた
Que se fue del aire como la emisora
電波みたいに、空から消えた
Oye, ¿pero qué pasó?
なあ、でも一体何が起きた？
¿Por qué me cambian la emisora?
なんで俺の居場所を変えんの？ 放送を？
Oye, buena
ロゴはないのに、みんなそれが警察だって分かってる
Ponme la emisora, si estás oyendo la mamá, chica
チャンネルをかけてくれ 聞こえてるなら ねえお母さん、ガール
Anda
さあ
¿Y qué pasó con la abusadora?
じゃあ 乱暴者はどうなった？
Que se fue del aire como la emisora
電波みたいに、空から消えた
Mira, se fue del aire como la emisora
見てくれ 空気の中から放送局みたいに消えた
Que se fue del aire como la emisora
電波みたいに、空から消えた
Tenía un programa especial y ahora eso no va
特別な番組があったのに、今はそれがない
Que se fue del aire como la emisora
電波みたいに、空から消えた
Estoy oyendo un programa dominical
日曜の番組を聴いてる
Que se fue del aire como la emisora
電波みたいに、空から消えた
No me muevas ya, no me muevas ya, no me lo corras
もう動かさないで、もう動かさないで、急がないで
Que se fue del aire como la emisora
電波みたいに、空から消えた
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- acabar
- 終わるA2
- cada
- それぞれのB2
- sé
- 知ってるA1
- merecías
- 値するB2
- solo
- ただA1
- esto
- これA1
- concepto
- 概念C1
- asuntos
- 案件B1
- sale
- 出る
- mal
- 悪いA1
この曲について
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.