Los Van Van
「Mi chocolate」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- ジャンル
- Son Cubano
- 長さ
- 4:09
Que mulata
クバナ（黒んぼの女）
Pero que puro chocolate
でも純粋なチョコレート
Dice
言うんだ
(Dime ¿dónde está mi chocolate?), eh
（ねえ 俺のチョコはどこだ？）って
(Dime donde está ¿a dónde se metió?), eh-eh
（言ってくれ、どこにある？どこへ消えた？）、えええ
(Dime ¿dónde está mi chocolate?)
（ねえ、ぼくのチョコはどこ？）
(Dime donde está ¿a dónde se metió?)
（どこにいる？ どこへ消えた？）
Mi chocolate es una mulata, que tiene los ojos claros
俺のチョコはムラート、目が透き通ってる
Con pelo negro, boca de mango maduro
黒い髪、完熟したマンゴーみたいな口
Con el frente por detrás
前は後ろから
Tiene mucho con demasiado oh oh oh
ありすぎて多すぎるって オーオーオー
(Dime ¿dónde está mi chocolate?)
（ねえ、ぼくのチョコはどこ？）
Dime donde está ¿a dónde se metió?, dónde
言ってくれ、どこにいる？どこへ消えた？——どこへ
(Dime donde está ¿a dónde se metió?)
（どこにいる？ どこへ消えた？）
Se caso con un italiano que por su cuento se la llevo
イタリア人と結婚したんだ、物語のせいでさらわれた
Y me dijeron que la encerró, como medida de protección
それで俺に聞いたんだ――彼女を閉じ込めたって、身を守るための措置だって
Con su mucho con demasiado uho, uho, oh, oh, oh
やたら多くて多すぎる うほ、うほ、おお、おお、おお
(Ay! mi choco chongo se fue)
（あっ！ ぼくのチョコチョンゴが消えた）
Mi choco chongo, mira se me fue
ミ・チョコ・チョンゴ、見て、あいつがいなくなった
(Ay! mi choco chongo se fue)
（あっ！ ぼくのチョコチョンゴが消えた）
Ay cuando ella me mira, ella a mí me controlaba
あの子が俺を見つめるとき、あいつは俺を支配してた
(Ay! mi choco chongo se fue)
（あっ！ ぼくのチョコチョンゴが消えた）
Pero su boca sensual como ella no hay
でも彼女みたいにセクシーな唇は ほかにいない
(Ay! mi choco chongo se fue)
（あっ！ ぼくのチョコチョンゴが消えた）
Díganme a donde se ha ido? (ay! mi choco chongo se fue) donde se ha metido
教えてくれ どこへ消えたんだ？（ああ！チョコ・チョンゴは消えた）どこへ行った
Por el amor de esa mujer de eaa mujer voy a morir y enloquecer
あの女のために あの女のために死んで狂ってやる
(Ay! mi choco chongo se fue)
（あっ！ ぼくのチョコチョンゴが消えた）
Pero qué y no se llevó mis besos
でもなぜ、私のキスを持っていかなかったの
(Ay! mi choco chongo se fue)
（あっ！ ぼくのチョコチョンゴが消えた）
Pero no imporra
でも 気にしないでいい
Porque ahora vengo
だって今、ぼくが来たから
Preguntale a limei
ライメイに聞いて
Que se te ve
お前が見えるんだ
Ha
はぁ
Y que
そして それが
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
（そう！今行くんだ、「来い」って言ってくれよ／「窒息」って言ってくれよ／「急げ」って言ってくれよ）
Oye! si se fue no importa, porque otro pollo viene a mí la 'o
おい！ もし行っちまってもいいさ 次のやつが俺のところに来るだけだ
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
（そう！今行くんだ、「来い」って言ってくれよ／「窒息」って言ってくれよ／「急げ」って言ってくれよ）
Ehe, ehe, que todos lo sepan caballero, que yo soy de carraguao
彼が自分で作った凧が飛んでいく場所で
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
（そう！今行くんだ、「来い」って言ってくれよ／「窒息」って言ってくれよ／「急げ」って言ってくれよ）
Dicen que la vieron por la 11 y la 42, con el pelo alborota 'o
11と42で見たって言うの、髪はかき乱されてさ 'o
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera'o)
（そう！今来たんだ、やれ 'o、息が詰まるほど、アクセル全開だ 'o）
Ella se llevó todito y mejo todito empeñado
あいつは全部持ってった、もっと全部と引き換えにして
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
（そう！今行くんだ、「来い」って言ってくれよ／「窒息」って言ってくれよ／「急げ」って言ってくれよ）
Mulataaa como te gusta la bachataaa, le entretiene y le arrebata
ムラートの君、好きなんだろバチャータを〜 たちまち魅了して奪い去る
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
（そう！今行くんだ、「来い」って言ってくれよ／「窒息」って言ってくれよ／「急げ」って言ってくれよ）
Mulataaa como te gusta la bachataaa, te arrebataaa
ムラートな君 バチャータが好きってやつで 奪い取っちゃう、
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
（そう！今行くんだ、「来い」って言ってくれよ／「窒息」って言ってくれよ／「急げ」って言ってくれよ）
Ahi na' mas
ああ、ただそれだけ
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
（そう！今行くんだ、「来い」って言ってくれよ／「窒息」って言ってくれよ／「急げ」って言ってくれよ）
Oye
ねえ
Mirala qui, mirala aqui
ほら見て、ここで見て
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
（そう！今行くんだ、「来い」って言ってくれよ／「窒息」って言ってくれよ／「急げ」って言ってくれよ）
Epa, él es
おい、そいつだ
En la flauta
笛の音で
(Si)
（ねえ）
(Si)
（ねえ）
Dale duro
思いきり ぶちかませ
A como tu vienes
お前みたいに来るなら
(Si)
（ねえ）
(Si)
（ねえ）
(Si)
（ねえ）
Acelerao
アクセル全開
(Si)
（ねえ）
Oye
ねえ
(Siii)
（いいね）
(Siiiii)
（Siiiii）
Dale al trombón, suavecito
トロンボーン鳴らして やさしめに
Suavecito trombón
やさしいトロンボーン
Sigue
続けて
Si
ねえ、誰が君の心のトゲを抜いてくれる？
Si
ねえ、誰が君の心のトゲを抜いてくれる？
(Si)
（ねえ）
(Si)
（ねえ）
Oye
ねえ
(Si)
（ねえ）
(Si)
（ねえ）
(Si)
（ねえ）
(Si)
（ねえ）
(Si)
（ねえ）
(Si)
（ねえ）
(Si)
（ねえ）
(Siiiiii)
（シーィィィ）
Buscando estoy esa nena que se me fue
消えていったあの子を探してる
Se me fue y me dejo solito
飛んでいって ひとりにした
Si tú la ves por alli caballero
もし君があっちで彼女に出会ったら 騎士よ
Dile que la está buscando mayito
マイイトに、探してるって伝えろ
La mulata se me fue, se me fue con un italiano
ムラートな彼女が消えた 消えた あのイタリア人と
Ahora dice que estoy solo, pero no importa
今さら“俺はひとりだ”って言うけど 別にいい
Pero hermano
でもな、兄弟
Se fue oye, los hombres escuchen
行ったぜ ねえ聞いて 男たちよ
Cuando apenas yo era un jovencito, mi mama me decía
俺がまだガキだった頃、母さんが言ってたんだ
Mira hijito busca amor
ほら、坊や、愛を探してる
Cono, trata de encontrar, pero no la busque
コーン…見つけようとする けど探しに行くな
Si no es muy bonita, porque al pasar el tiempo
そんなに綺麗じゃないなら、時が経って
Se le quieta, busca amor, y deja la burla hasta aqui
動かなくなって、愛を探して、からかいはここまで
Trata de encontrar
見つけようとしてみて
Por eso vamos el cantar el coro
だからさ、コーラスを歌うんだ
Vamos a decir un coro bonito que dice asi, que dice asi
ねえ、素敵なコーラスを言おう こう言う こう言う
Cante to'el mundo ahora
今すぐこの世界に歌う
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
（チャラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、チャラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、そう）
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
（チャラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、チャラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、そう）
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
（チャラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、チャラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、そう）
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
（チャラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、チャラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、そう）
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
（チャラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、チャラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、そう）
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
（チャラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、チャラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、そう）
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
（チャラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、チャラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、そう）
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
（チャラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、チャラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、そう）
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
（チャラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、チャラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、そう）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- caso
- 場合B2
- dale
- さあ行けB2
- deja
- やめてB2
- apenas
- ほとんどC1
- coro
- 合唱C1
- puro
- 純粋C1
- cante
- 歌えA1
- decir
- 言うA1
- esa
- そのA1
- eso
- それA1
この曲について
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.