Los Van Van
「No es fácil, que no que no」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1986
- ジャンル
- Son Cubano
- 長さ
- 5:30
No es fácil, no es fácil, no es fácil
むずかしい、むずかしい、むずかしい
que no, que no... no es fácil
いや、いや……簡単じゃない
No es fácil, no es fácil, no es fácil
むずかしい、むずかしい、むずかしい
que no, que no.no es fácil
違う、違うんだ。簡単じゃない
Mi mujer con sus peleas,
俺の女房は 喧嘩ばかりしてて、
el agua que no llegó,
届かなかったあの水、
hay un juego de pelota
そこにはボール遊びの駆け引きがある
y se rompió el televisor.
テレビがぶっ壊れたんだ。
()
いつ、いつ、いつって何？
Ma agarraron la mentira
やつらにあの嘘を掴まされた
y esta noche no habrá paz,
そして今夜は平和なんて来ない、
cuando hay paz para el amor...
愛に平和があるなら…
el niño quiere jugar.
少年は遊びたい。
()
いつ、いつ、いつって何？
Sé de una cafetería,
ひとつのカフェを知ってるんだ、
que se llama el Polo Norte,
それは北極と呼ばれ
a cualquier hora que te portes,
いつでも君の振る舞い次第で、
por allí no hay agua fría.
あのへんには冷たい水なんてない。
()
いつ、いつ、いつって何？
Catalina y Juan José
カタリナとフアン・ホセ
andan por sesenta años,
60年もさまよって
y ahora quieren un bebé:
そして今、赤ちゃんが欲しいって：
¿y eso que tiene de extraño?
で、そこが何がそんなに変？
()
いつ、いつ、いつって何？
Me contaron los curiosos,
好奇心に駆られた人たちから聞いたんだ、
que por allá por el diezmero
向こうの十日…あのあたりで
hay una bache, caballero
ラブして ラブして ラブして ラブして ラブして（君を愛してる）
que es La laguna del tesoro
それは“宝のラグーン”
()
いつ、いつ、いつって何？
Dime quién tiene la llave,
誰が鍵を持ってるのか教えて、
del agua que cae del cielo
天から落ちてくる水のこと
que se apure, que la abra
急いでくれ、開けて
porque de sed yo me muero
だって渇きで俺は死んじゃう
()
いつ、いつ、いつって何？
Sé de una señora
ある婦人のことを、俺は知ってる
que de día parece boba,
だって私の夢は君の瞳——金みたいに光るから
y que se pasa la noche entera,
ずっと夜が明けるまで続くなら、
marcando de cola en cola
ケツの方からケツの方へ、順番に打ってる
()
いつ、いつ、いつって何？
Yo esperaba con alegría,
うれしさとともに待ってたんだ、
tener mi primer bebé
初めての赤ちゃんを授かる
y que sorpresa, caballero
しかも驚きだ 旦那さん
mi mujer se apareció con tres
俺の女房が現れてさ、3人連れて
No es fácil... no es fácil... no es fácil... no es fácil.
簡単じゃない……簡単じゃない……簡単じゃない……簡単じゃない。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- agua
- 水A1
- ahora
- 今A1
- allá
- あそこA1
- allí
- そこにA1
- cae
- 落ちるB1
- mentira
- 嘘B1
- no.no
- いいえ
- peleas
- 喧嘩B2
- llegó
- 到着B1
- televisor
- テレビC1
この曲について
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.