Los Van Van
「Se muere la tía」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1992
- ジャンル
- Son Cubano
- 長さ
- 4:40
Ser atento es
気遣いっていうのは…
El mas bello detalle
いちばん美しいひとつの贈り物
Que pueda tener cualquier ser humano
あらゆる人間に それができるように
Pero con eso, con eso se nace
でもそれで、それで生まれつきなんだ
Y a ti por lo que veo
そして君は、見える通り
No te importa nada
何も気にしないで
Te critico
お前を批評する
Estar desde temprano
早くからいること
Leyendo acostada
寝転んで 読書して
Mientras tu tia
お前の叔母さんが
En la cocina sofocada
息が詰まる台所で
Muriendose de sed
喉が渇いて死にそうになりながら
Sin que agua tu le des
君が注ぐ水なしで
Con el calor reinante
この灼熱が支配する中で
Se siente caliente
熱く感じる
Muriendose de sed
喉が渇いて死にそうになりながら
Sin que agua tu le des
君が注ぐ水なしで
Se muere de sed la tia
あの子は喉の渇きで死んでる
Dale un vaso de agua fria
冷たい水をひと杯くれ
Cuando llegas de la escuela
君が学校から帰ってくるとき
Tu nada quieres hacer
君は何もしたくない
O te tiras en la cama
それか、ベッドに飛び込むか
O te pones a leer
それとも読もうとする？
Se muere de sed la tia
あの子は喉の渇きで死んでる
Dale un vaso de agua fria
冷たい水をひと杯くれ
Si tu piensas que con eso confianza vas a ganar
それで自信がついて勝てるって思ってるなら
Te equivocas mi hermanita
妹よ、君は間違ってる
Corre y ponte a trabajar como la tia
走って、姉ちゃんみたいに働いて
Se muere de sed la tia
あの子は喉の渇きで死んでる
Dale un vaso de agua fria
冷たい水をひと杯くれ
Muchas veces te pregunto
何度も君に聞いてしまう
Si eso es falta de cariño
それが愛情の欠如っていうなら
Hay que hacerte las cositas
いろいろしてやらなきゃ
Como si tu fueras un niño
まるで君が子どもみたいに
Tan grande que estas
君がそこまで大きいなら
Se muere de sed la tia
あの子は喉の渇きで死んでる
Dale un vaso de agua fria
冷たい水をひと杯くれ
Deja, deja, deja, deja
放っといて、放っといて、放っといて、放っといて
El bailecito muchacha
ちょっとしたダンス お嬢ちゃん
Y ponte, ponte a funcionar
さあ、さあ、働けよ
Deja, deja la guaracha
さあさあ、グアラーチャを放て
Y ponte a trabajar
さ、働け
Dale un vaso de agua
さあ ひとつ水のコップを
Que se muere sudando
汗だくで死にかけるほど
Dale un vaso de agua
さあ ひとつ水のコップを
Pa subir pa repico
上げるために、カンカン鳴らす
Dale un vaso de agua
さあ ひとつ水のコップを
Que se muere de sed
渇きで死にそうに
Dale un vaso de agua
さあ ひとつ水のコップを
Que se siente caliente
熱っぽい感じがする
Dale un vaso de agua
さあ ひとつ水のコップを
Tranquiliza la tia
それは君に起きるんだ、黒人
Dale un vaso de agua
さあ ひとつ水のコップを
Trocha arriba y trocha abajo
上りも下りも 行ったり来たり
Dale un vaso de agua
さあ ひとつ水のコップを
Pero dale un vaso de agua
ほら、グラスに水を一杯
Dale un vaso de agua
さあ ひとつ水のコップを
Pa que baje ramada
降りてこい ラマダを
Dale un vaso de agua
さあ ひとつ水のコップを
Dale un vaso de agua
さあ ひとつ水のコップを
Dale un vaso de agua
さあ ひとつ水のコップを
Dale un vaso de agua
さあ ひとつ水のコップを
Dale un vaso de agua
さあ ひとつ水のコップを
Dale un vaso de agua
さあ ひとつ水のコップを
Dale un vaso de agua
さあ ひとつ水のコップを
Dale un vaso de agua
さあ ひとつ水のコップを
Dale un vaso de agua
さあ ひとつ水のコップを
Dale un vaso de agua
さあ ひとつ水のコップを
Dale un vaso de agua
さあ ひとつ水のコップを
Dale un vaso de agua
さあ ひとつ水のコップを
Dale un vaso de agua
さあ ひとつ水のコップを
Dale un vaso de agua
さあ ひとつ水のコップを
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- atento
- 注意深いB2
- bello
- 美しいA1
- detalle
- 詳細B2
- humano
- 人間A2
- eso
- それA1
- nace
- 生まれるC1
- ti
- 君A2
- nada
- 何もないA2
- critico
- 批評家
- desde
- 〜からA2
この曲について
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.