「Constructores por derecho」歌詞と日本語訳

En mi Cuba se han creado micro brigadas

このキューバでは　ミクロの機動隊が編まれた

De constructores que empezaron sin saber nada

何も知らずに始めた建設者たちから

Sin embargo ya tú ves se las saben todas

けれどほら、全部お見通しさ

Poner la placa, poner ladrillo y hasta las losas

プレートを、レンガを、そして床板まで置く

Electricistas, carpinteros y hasta plomeros son

電気工、大工、それに配管工ですら

Hombres, mujeres, también los niños y hasta el abuelo

男も女も それから子どもたちにだって そしておじいちゃんまで

Felicidades a esos compañeros

おめでとう　あの仲間たちへ

Que se merecen todo el respeto de nuestro pueblo

わが町の皆の、あらゆる尊敬が君たちに値する

Felicidades sinceramente

心からおめでとう

Para todos los constructores, esa es mi gente

すべての建設者たちへ——それが俺の仲間

Ay, ayúdame

ああ、助けて

Ayúdame que yo te ayudaré

助けてくれ、俺がお前を助けるから

Ay, ayúdame

ああ、助けて

Ayúdame que yo te ayudaré

助けてくれ、俺がお前を助けるから

Ay, ayúdame

ああ、助けて

Ayúdame que yo te ayudaré

助けてくれ、俺がお前を助けるから

Con gratitud y respeto va mi canto emocionado

感謝と敬意とともに、胸を震わせる歌は行く

Para aquel que se sacrifica por ver mi patria más linda

我が祖国をもっと美しく見たいと犠牲になる者のために

Pero qué linda, pero qué linda

ねえ、なんて可愛い、なんて可愛い

Ay, ayúdame

ああ、助けて

Así na' má'

そうだね、まだまだだ

Ayúdame que yo te ayudaré

助けてくれ、俺がお前を助けるから

Que tú me alcanza' el pico, que yo te doy la pala

お前の頭じゃ届かねえ、俺がスコップを渡す

Esto sigue pa'lante, aquí ahora no se para

このまま前へ、ここ今も立ち止まらない

Que no, que no, que no, no, no

いや　いや　いや　いや　いや

Ay, ayúdame

ああ、助けて

Oye, regala'o oye esto

ねえ、プレゼントしてくれよ、ちょっと聞いて

Ayúdame que yo te ayudaré

助けてくれ、俺がお前を助けるから

Es que tú pensabas que yo no podía encofrar

つまり君は思ってたんだ、僕には型枠を組めないって

Ahora ya tú ves, pongo ladrillo a su lengua

さあもう見たろ　君の舌にレンガを積む

Y hasta repello, cómo no, cómo no

それでもなお削り取るんだ だってそうだろ　そうだろ

Ay, ayúdame

ああ、助けて

Ayúdame que yo te ayudaré

助けてくれ、俺がお前を助けるから

Mi mami me dijo si quiere' un cuartico

ママが言ったんだ　部屋が欲しいって

Camina chinito, ay, repala un litro

歩けチニート、ああ、リットルを一杯こぼして（？）

Ay, ayúdame

ああ、助けて

Ayúdame que yo te ayudaré

助けてくれ、俺がお前を助けるから

Yo le dije a ella, yo no sé hacer nada

あたしは彼女に言った　何もできないって

Y ella me respondió, camina que mando yo

彼女が俺に返した——歩け、指揮は私だ

Que yo, que yo, que yo, yo

俺さ　俺さ　俺さ　そう俺さ

Ay, ayúdame

ああ、助けて

Cómo me manda esa negra, caballero

あの黒い子、どうしてそんなに僕を突き動かすんだよ、紳士

Ayúdame que yo te ayudaré

助けてくれ、俺がお前を助けるから

Y después que esté el cuartico

部屋ができたあとで

Si tú no te portas bien

もし君がちゃんと振る舞わないなら

Seguro mi negrita, la llave no te daré

たぶんだよ　ねえ相棒　俺は鍵なんか渡さない

Que no, que no, que no, no, no

いや　いや　いや　いや　いや

Ay, ayúdame

ああ、助けて

Yo me portaré bien

俺はちゃんと振る舞うよ

Ayúdame que yo te ayudaré

助けてくれ、俺がお前を助けるから

Constructores que empezaron como tú

君みたいに始まった建設者たち

Sin saber nada y sin embargo las saben todas

何も知らないくせに、みんなそれを分かってる

Poner la placa, poner ladrillo y hasta las losas

プレートを、レンガを、そして床板まで置く

Ay, ayúdame

ああ、助けて

Ayúdame que yo te ayudaré

助けてくれ、俺がお前を助けるから

Es que todos para uno y uno para todos

それは皆は一人のため　一人は皆のため

Sinceramente, esa es mi gente

正直なところ、それが俺の仲間

Ay, ayúdame

ああ、助けて

Cómo no

どうしてないって言える？

Ayúdame que yo te ayudaré

助けてくれ、俺がお前を助けるから

Que se trabaja mañana y tarde, noche y madrugada

明日も昼も夜も 早朝も働くんだ

No le daremo' tregua al cemento, ay, mi hermana

コンクリートには容赦しないよ、ああ ねえ妹よ

Ay, ayúdame

ああ、助けて

Ayúdame que yo te ayudaré

助けてくれ、俺がお前を助けるから

Ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame

助けて、助けて、助けて、助けて、助けて

Pero recuerden bien, vamo' a ahorrar

けど覚えといて、さあ節約しよう

Vamos a trabajar con calidad

さあ、品質で働こう

Que no se pierda un minuto en la jornada laboral

労働のあいだ、1分たりとも無駄にするな

Ay, ayúdame

ああ、助けて

Ayúdame que yo te ayudaré

助けてくれ、俺がお前を助けるから

Esta hora ya está terminada, caballero

この時間はもう終わってるよ、旦那さん

Oye, salió el más guardia

おい、出てきたぜ　一番の番人が

Mario Panchón, Jacinto, José, Itzel, Alón y Perico

マリオ・パンチョン、ハシント、ホセ、イッセル、アロン、ペリコ

Ay, ayúdame

ああ、助けて

Ayúdame que yo te ayudaré

助けてくれ、俺がお前を助けるから

Felicidades, felicidades

おめでとう、おめでとう

Oye, para todos los constructores

ねえ　みんなのために　コンストラクターたち

Esas son mi gente

それが俺の仲間

Qué clase de gente

どんなタイプの人間？

Ayúdame que yo te ayudaré

助けてくれ、俺がお前を助けるから

Todo', todos así, todos conmigo, vamos, así

みんな　そうだ　みんな俺と一緒で　さあ　こうだ

Ayúdame que yo te ayudaré

助けてくれ、俺がお前を助けるから

Es un potrero de gente entre cemento y arena

それはセメントと砂の間にある、群衆の放牧地

Ayúdame que yo te ayudaré

助けてくれ、俺がお前を助けるから

Hombres, mujeres y niños

男も女も子どもも

Alza su brazo consciente, pero consciente

意識して腕を上げる、でも意識して

Ayúdame que yo te ayudaré

助けてくれ、俺がお前を助けるから

Para romper la tierra porque de esa manera

そのやり方で大地を砕くために

Un hospital, una fábrica nace

病院から、工場が生まれる

Ayúdame que yo te ayudaré

助けてくれ、俺がお前を助けるから

Quiero destacar al contingente que emplea

抜擢したい、あの“部隊”を使うやつらを

En la roca el calcedrío

岩の上に、足跡がそびえる

Ayúdame que yo te ayudaré

助けてくれ、俺がお前を助けるから

Y al muchacho Julito Díaz

それから、ホセ（じゃない）じゃなくて Julito Díaz っていう男を

Miguel Enrique

ミゲル・エンリケ

Ayúdame que yo te ayudaré

助けてくれ、俺がお前を助けるから

Oye, así es mi pueblo

ねえ、これが俺の故郷ってやつさ

Ayúdame que yo te ayudaré

助けてくれ、俺がお前を助けるから

Lo que nos proponemo', lo hacemo'

やろうって決めたこと、やるんだ

Ayúdame que yo te ayudaré

助けてくれ、俺がお前を助けるから