Los Van Van
「El negro no tiene na」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1988
- ジャンル
- Son Cubano
- 長さ
- 5:57
Ahora voy a contarles
さて、今から話すよ
Una historia verdadera
本当の物語
Una amiga me lo conto'
友達が教えてくれたんだ
Que a ella le sucedio'
彼女の身に起きたのは
Vino a verla una vecina
隣の女が会いに来た
Muy triste, muy afligida
とても悲しい、胸が苦しい
Hondamente compungida
深く、胸を痛めて
Le dijo: mi amiga no somos nada
彼女は言った——ねえ友よ、私たちなんてただのもの
El que contaba la sandunguera
あのサンドゥンゲラを語ってたやつは
El que tenia titimania
ティティマニアだったやつ
Ese mismito se dio' candela
そいつ自身が 火をつけた
Candela, ni loco!
キャンデラ、絶対にない！
Y yo vestido muy elegante
僕はとても上品な装いで
Fui a visitar a mi amigo
友だちに会いに行った
Y del susto que se dio'
そして、どれほど驚いたのか
Fue' a parar a la cocina
キッチンに行き着いた
Mira negro
見ろ、黒
Tu eres un fantasma
君は幽霊
Por que te diste candela
どうして君は燃え上がったの？
Lo dice la habana entera
ハバナ中が言ってる
Tremendo fue el comentario
すごい一言だった
Y sin pensarlo me acerco a ella
考えもしないまま、あの子へ近づいてしまう
Ven y tocame, pa' que veas
来て、触れてくれ――見てくれよ
Que todavia doy mucha guerra
それでもまだ、俺は大暴れしてる
Coro
サビ
Entonces, el negro no tiene na'
つまり黒は何も持ってない
Caballero entonces
じゃあ騎士さん、
Coro
サビ
Eh? que te pasa tu?
なあ？お前、どうしたんだよ？
Coro
サビ
Eh? que te pasa tu?
なあ？お前、どうしたんだよ？
El negro no tiene na', caballero
黒は何もない、旦那
重要単語
- nada
- 何もないA2
- contarles
- 伝えるB1
- conto
- 物語
- titimania
- ティティマニア
- loco
- 頭おかしいB2
- elegante
- 上品なA2
- susto
- 驚きB2
- fantasma
- 幽霊B1
- dice
- 言うB2
- tocame
- 触って
この曲について
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.