「Barriste con él」歌詞と日本語訳

Ay, la la la la la la la la

ああ、らららららららら

Si no hay amor

愛がないなら

Y no hay razón ni explicación

理由も説明もない

Volvernos locos de comprometernos

約束したら　狂っちゃうみたいに

Sin razones ni motivos

理由も動機もないまま

Tampoco hay ilusiones

幻もなにもない

No pienses que conmigo

俺のそばでなら、そう思わないで

Tú vas a acabar, no no no

君は終わってしまうさ、いやいやいや

Y ahora que quieres volver

それで今、君は戻りたいの？

No puede ser

ありえない

Tratando de lograr lo que tú quieres

君が望むものを叶えようとして

Tramando en acabar con los sentimientos

気持ちを終わらせようと企んで

Rompiendo corazones

心を砕いて

Rompiendo los amores de otra gente

他人の恋を引き裂いて

Si tú no quieres entender

わからないなら　無理に理解しなくていい

Vete mujer

行けよ、女

Porque conmigo no va eso

俺といるのに、そういうのは通用しない

Te barré

掬い取るように奪った

Si tú acabaste con él

君がやめたのか、それで終わりにしたのか

Conmigo no puede ser

俺と一緒じゃ無理だ

Ya tú acabaste

もうお前の番は終わり

Ahora busca con quién

今度は　誰といるのか探せ

Ya terminaste

もう終わった

Sin ti me siento bien

あなたなしじゃ うまくいかない

Ya terminaste

もう終わった

Ahora busca con quién

今度は　誰といるのか探せ

¡Que era!

それがどうしたって！

Ay mira ya conmigo tú acabaste

ああもう、俺と絡むところまで行っちまった

Que tú conmigo terminaste

君が俺とのことで終わったってこと

Así que mira, recoge la escoba

だから見て、ほうきを拾って

Vete a barrer a otra parte

どっか別のところで掃いてな

Barriste con él

そいつを、きれいにさらい去った

Y eso no te basta

それでも、まだ足りないの？

Y ahora tú tienes

そして今、あなたには

¿Qué?

なに？

No quiero llanto

泣きたくない

No quiero llanto

泣きたくない

Cuando se te caiga el pelo

君の髪がふっと落ちたとき

Cuando no tengas dinero

金がないときは

Barriste con él (Barriste con él)

あいつを蹴散らす（蹴散らす）

Y eso no te basta (Y eso no te basta)

それじゃ足りないって？（それじゃ足りないって？）

Ahora tú tienes

今は君の番だ

Barrer con la vana

虚しさを掃き清める

No me llores

泣かないで

Ya basta de sufrimiento

もう　苦しみは十分だ

Por ti ya no queda sentimiento

君のせいで、もう気持ちは残ってない

Lo mejor es que te alejes de mí

いちばんいいのは、お前が俺から離れることだ

Es una lástima, lo siento

残念だよ、ごめんね

Barriste con él (Barriste)

あなたと一緒に踊った（あなたと一緒に）

Y eso no te basta (Y eso no te basta a ti)

それでもまだ足りない（それでも足りないんだ）

Y ahora tú tienes

そして今、あなたには

Barrer con la vana

虚しさを掃き清める

Dile a tu nuevo querer

俺は愛する祖国に歌いたい

Que el tiempo doy por testigo

時間を証人にしてやる

Que lo que hiciste conmigo

この俺（私）と君の間で起こったこと

Mañana lo harás con él, mamá

明日、お前はあいつとやるんだろ、ママ

Barriste con él (Pero vivir para ver)

あの男をなぎ倒した（でも生きて見届けるってね）

Y eso no te basta (No te basta)

それじゃ足りない（足りない）

Y ahora tú tienes

そして今、あなたには

Barrer con la vana

虚しさを掃き清める

Ahora lo que tú quieres

今、君が欲しがってるのは

Barrer con la vana

虚しさを掃き清める

No me busques, no me llores

探さないで、泣かないで

No me duela más

もう痛くならない

Se acabó

終わった

La la la la

ラ ラ ラ ラ

Sa la la la

サ ラ ラ ラ

Ya se acabó mamita

もう終わりだよ、マミータ

Ya se acabó

もう終わった

¡Wepa!

ウェパ！

Ay mira mami

ねえ、見てよマミ

Si tú quieres barrer con la vana

もし君が虚しさを一掃したいなら

Te digo que conmigo no

俺のそばじゃダメだって言う

Así que, así que mira

だから だから 見て

Escucha mi coro que dice

僕のコーラスを聴いて、こう言う

Ay tú quieres barrer con la vana

ああ、君は空しいものを掃き払いたがる

Yo te juro mamacita, se acabó lo que se daba

ママチータ、誓うよ。もう終わりにする、あの時みたいなことは

Ay tú quieres barrer con la vana

ああ、君は空しいものを掃き払いたがる

Recoge lo tuyo y vete

自分のものを取り上げて、出ていけ

Calabaza, calabaza

かぼちゃ、かぼちゃ

Ay tú quieres barrer con la vana

ああ、君は空しいものを掃き払いたがる

Ya me cansé, ya no hay razón para estar

もううんざりだ、いる理由なんてない

Ay tú quieres barrer con la vana

ああ、君は空しいものを掃き払いたがる

Ya no me queda cariño

もう　やさしさは残ってない

Nada más te puedo dar

君にあげられるのは、それだけ

Ay tú quieres barrer con la vana

ああ、君は空しいものを掃き払いたがる

Así que mira, mira, mira

だから見て、見て、見て

Tú quieres barrer con la vana, mamá

ママ、あの空っぽを掃きたいの？

Ay tú quieres barrer con la vana

ああ、君は空しいものを掃き払いたがる

Que yo te lo doy todo lo que tengo y na'

俺は持ってるもの全部をお前にやる、なあ

Ay tú quieres barrer con la vana

ああ、君は空しいものを掃き払いたがる

Así que mira, la la e, la la e

だから見て、ラ・ラ・エ、ラ・ラ・エ

La la la la la la la la la la la la

ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ

Ay tú quieres barrer con la vana

ああ、君は空しいものを掃き払いたがる

¡Wepa!

ウェパ！

Ay tú quieres barrer con la vana

ああ、君は空しいものを掃き払いたがる

Y dale mambo

それでもさ、マンボだ

Ay tú quieres barrer con la vana

ああ、君は空しいものを掃き払いたがる

Ay tú quieres barrer con la vana

ああ、君は空しいものを掃き払いたがる

Y ahí namá'

そこだけで

Ay tú quieres barrer con la vana

ああ、君は空しいものを掃き払いたがる

¿Cómo?

どうして？

Ay tú quieres barrer con la vana

ああ、君は空しいものを掃き払いたがる

Ay tú quieres barrer con la vana

ああ、君は空しいものを掃き払いたがる

Ay tú quieres barrer con la vana

ああ、君は空しいものを掃き払いたがる

Ay tú quieres barrer con la vana

ああ、君は空しいものを掃き払いたがる

Ay tú quieres barrer con la vana

ああ、君は空しいものを掃き払いたがる

Ay tú quieres barrer con la vana

ああ、君は空しいものを掃き払いたがる

Sola vaya

ひとりで行くわ

Yo no quiero piedras en mi camino

道には石なんて置きたくない

Ay tú quieres barrer con la vana

ああ、君は空しいものを掃き払いたがる

Se te nota en la carita

その小さな顔にちゃんと出てる

La tristeza de tu alma

君の魂の悲しみ

Ay tú quieres barrer con la vana

ああ、君は空しいものを掃き払いたがる

Pero ten cuidado no te pases de lío

でも気をつけて、やりすぎないで

Mis mismito me ampara

俺のやつが俺を守ってくれる

Ay tú quieres barrer con la vana

ああ、君は空しいものを掃き払いたがる

Ay tú quieres barrer con la vana

ああ、君は空しいものを掃き払いたがる

Bueno mami, mira

いいよマミ、見て

Te voy a decir ahora que

今ここで君に言うけど

Ay tú quieres barrer con la vana

ああ、君は空しいものを掃き払いたがる

Este es el ejemplo que tú le estás dando a tu hermana

これは君が姉さんに見せてる見本なんだ

Y eso no puede ser

それはあり得ない

Así que mira

だから ほら

Siembra hoy pa' que recojas mañana

今日まけて、明日拾え

Dice

言うんだ

Siembra hoy

今、種をまけ

Ahí namá'

そこ、ただ“ナマァ”

Pa' que

だってさ

Pa' que recojas mañana

明日それを迎えに来るために

Solo podrás recojer

回収できるのは、あなただけ

Si eres capaz de sembrar

もし君が種をまけるなら

Siembra hoy

今、種をまけ

Mañana

明日

Pa' que

だってさ

Pa' que recojas mañana

明日それを迎えに来るために

¡Vaya!

やれよ！

Pa' que recojas mañana

明日それを迎えに来るために

Y dale mambo

それでもさ、マンボだ

Pa' que recojas mañana

明日それを迎えに来るために

Pa' que recojas mañana

明日それを迎えに来るために

Pa' que recojas mañana

明日それを迎えに来るために

Bueno mira mamá

ほら お母さん

Te digo que te portes bien

ちゃんとしてろって言う

Pa' que Bam Bam te siga bailando

Bam Bamが君を追いかけて踊り続けるために

Pa' que Bam Bam te siga tocando

バンバンが君に鳴り続けるために

Siembra hoy pa' que recojas mañana

今日まけて、明日拾え

Pero si no me quieres

でも、もし君が僕を望まないなら

Sola, sola vaya

ひとり、ひとりさ ほら

Esa nenita que recoja lo suyo y que se vaya

あの小さな子よ、自分のものを拾って帰れ

Pa' su casa

お前の家へ

Sola, sola vaya

ひとり、ひとりさ ほら

Te quedarás sin un amor

君はひとつの愛も残せないまま

Te quedarás sin un querer

君は想いをなくしてしまう

Te quedarás sin manzana

りんごを取り上げられちまう

Sola, sola vaya

ひとり、ひとりさ ほら

Ay quédate solita, sola, sola, sola

ああ、ひとりにしておいて　ひとりで　ひとりで　ひとりで

Quédate solita, sola, sola, sola

ひとりにしてよ　ひとり　ひとり　ひとり

Y sola vaya ya

それで一人で行くの？

Sola, sola vaya

ひとり、ひとりさ ほら

Y cheke cheke cheke cheke cheke down down down

チケチケチケチケチケ ダウンダウンダウン

Cheke cheke cheke cheke cheke down down down

チェケ・チェケ・チェケ・チェケ・チェケ、ダウン・ダウン・ダウン

Pero ¿Qué dice?

でも、何を言ってる？

Sola, sola vaya

ひとり、ひとりさ ほら

Ahí namá'

そこ、ただ“ナマァ”

Mira mami

見てよ、マミィ

Y cheke cheke cheke down down down

イェケイェケイェケ、ダウン ダウン ダウン

Y cheke cheke cheke cheke cheke down

チェケ　チェケ　チェケ　チェケ　チェケ　ダウン

Sola, sola vaya

ひとり、ひとりさ ほら

Ay mira sola vaya

ああ、見てよ、ひとりで行くのか

Y sola vaya

そしてひとりで行くのは誰？

Y cheke cheke cheke cheke cheke down

チェケ　チェケ　チェケ　チェケ　チェケ　ダウン

Sola vaya

ひとりで行くわ

Sola, sola vaya

ひとり、ひとりさ ほら

¿Cómo?

どうして？

Y dale mambo

それでもさ、マンボだ

Ahí namá'

そこ、ただ“ナマァ”

Sola, sola vaya

ひとり、ひとりさ ほら