Los Van Van
「Appapas del calabar」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- ジャンル
- Son Cubano
- 長さ
- 4:29
Fueron los Appapas del Calabar,
それはカラバルのアッパパスだった、
Negros libertos y esclavos Carabalí,
自由な黒人と奴隷のカラバリ、
Los que se atrevieron a fundar
踏み出して 築こうとした人たちは
La primera sociedad secreta negra en nuestro país.
この国で最初の黒い秘密結社。
Y se dice que fue el Appapa Efó
あの話は Appapa Efó だったって言われてる
El fundamento del Abakuá en Cuba,
キューバのアバクアの“根幹”さ
él que autorizó
それを認めた彼
Al Efik-Butón, al Efik Kondó, al Efik Ñumané,
エフィク・ブトン、エフィク・コンドー、エフィク・ニュマネー、
Al Efik Acamaró, al Efik Kunakúa,
エフィク・アカマロ、エフィク・クナクアー、
Al Efik Efigueremo y al Efik Enyemiyá;
エフィク・エフィグエレモ、エフィク・エニェミヤへ；
Que autorizaron al Eforí Isún, al Eforí Kondó, al Eforí Ororó,
エホリ・イスン、エホリ・コンドー、エホリ・オロロを認可したのは誰だ
Al Eforí Mukero,
エフォーリ・ムケロへ、
Al Eforí bá y al Eforí Araocón,
エフォリのほうへ エフォリ・アラオコンへ、
Las siete ramas, las siete ramas, de las
七つの枝、七つの枝、の
Dos potencias que crearon el Efí y el Efó, dime si no...
エフィーとエフォー ふたつの力で生まれた 言ってみてよ、違う？…
Y todavía está viva esta tradición en Cuba:
それでもこの伝統はキューバで生きてる：
Se les llaman ndísimes a los que se van a jurar,
誓いに行くやつらを “ndísimes”って呼ぶ
Que primero antes de entrar al fambá
入る前にまずファンバ（fambá）へ行くといい
Tienen que arrodillarse ante una ceiba,
セイバの木（大木）の前でひざまずくんだ
Que son los Wawasí,
Wawasí ってやつらでさ
Una mata, una mata que son sagrada
一本の草、一つの草—それは聖なるもの
Pa' to' los negros Congo, Lukumí Carabalí
コンゴの皆、ルクミ、カラバリのために
Y ofrendarle, ofrendarle un embori,
捧げて 捧げて エンボリを
Que son un chivo que vas a sacrificar
お前が捧げるための供え物（ヤギ）みたいなもんだ
El Aberisún,
エベリスン、
Y exclamarle sólo, el solito, el sólo a la mata
そして叫ぶんだ――一人きりで、ただ自分だけが草むらに
Este rezo que dice así:
こう言う祈りで
'Asere ukano entomiñón beconsi
アセレ ウカノ エントミニョン ベコンシ
¡Sanga Abakuá!
サンガ・アバクア！
Asere itia obón indiobón, eteñe nefón
アセレ・イティア・オボン・インディオボン、エテネ・ネフォン
Abakuá bakánkubia',
アバクア バカン クビア'
Esta cosa se dice así
このもんはこう言うんだ
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
エクエ、エクエ、チャビアカ・モコンゴ・マ・チェヴェレ！
Los Mocongos Bijuraca Embori son los
モコンゴス・ビフラカ・エンボリは——あの
Mocongos que traen el acto de su juramento,
誓いの行いを連れてるモコングスが
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
エクエ、エクエ、チャビアカ・モコンゴ・マ・チェヴェレ！
Los Mocongos Arikuá Arikuá son los
モコンゴス・アリクア・アリクア——あの人たちは
Mocongos que entran en el Monte a buscar su caña,
モコンゴみたいなやつらが森に入ってサトウキビを探す
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
エクエ、エクエ、チャビアカ・モコンゴ・マ・チェヴェレ！
Los Mocongos Forifá Aritá son los
ロス・モコンゴス・フォリファ・アリタは、あの
Mocongos que pueden entrar, que van a penetrar el
入ってこれるモコングス やがて侵入する
Fambá,
ファンバ、
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
エクエ、エクエ、チャビアカ・モコンゴ・マ・チェヴェレ！
Los Mocongos Ma Chévere son los
モコンゴス・マ・チェベレはあの人たちさ
Mocongos que van a desfilar en la procesión
行進の列で踊るモコングたち
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
エクエ、エクエ、チャビアカ・モコンゴ・マ・チェヴェレ！
Tú sabes que Mocongos Muchángana son los
お前も知ってるだろ モコンゴス・ムチャンガナがそうさ
Mocongos que van a la guerra, que van a guerrear.
戦いに行くモコゴンたち、戦いに行くんだ。
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
エクエ、エクエ、チャビアカ・モコンゴ・マ・チェヴェレ！
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
エクエ、エクエ、チャビアカ・モコンゴ・マ・チェヴェレ！
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
エクエ、エクエ、チャビアカ・モコンゴ・マ・チェヴェレ！
El Moruá-Engomo va a rayarle a todos los indísimes con un yeso
モルア＝エンゴモが、みんなのインディが相手でもペンキじゃなくてガムみたいに痕をつける
Amarillo, ése es el color que son la vida y la
黄色いんだ それが生命と その
Prosperidad, pero los va a rayar bien duro, con
繁栄はくれてやる、でも相当ひどく削られるだろう、で
Una cruz en la frente, en el pecho, en las manos y en los pies,
額（ひたい）にも、胸にも、手にも、足にも――十字架がある、
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
エクエ、エクエ、チャビアカ・モコンゴ・マ・チェヴェレ！
Y con otro yeso blanco,
そして真っ白なもう一つの石膏で、
Que son el color que significa la muerte y la fatalidad;
死と宿命を意味する色なんだよ；
Los va a volver a rayar pero suave,
また傷をつけ直すだろ、でもなめらかに
Muy suave, muy suavecito, pa' que no se
とてもソフトに、すごくやさしく——だから
Vea nada.
見せ物よ。
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
エクエ、エクエ、チャビアカ・モコンゴ・マ・チェヴェレ！
Y un saludo pa' todas las potencias Efík, Efó,
それから全てのポテンシアスへ—エフィック、エフォ、
En Regla, La Habana y Matanzas
レグラ、ハバナ、そしてマタンサスで
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
エクエ、エクエ、チャビアカ・モコンゴ・マ・チェヴェレ！
Les dé mucha suerte y mucha salud a todos
みんなに幸運と健康をたくさん
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- appapas
- ぱぱ
- calabar
- 地名
- libertos
- 解放者
- carabalí
- カラバリ
- atrevieron
- あえてする
- appapa
- おしゃぶり
- efó
- エフォ
- abakuá
- アバクア
- efigueremo
- 像を作る
- enyemiyá
- エニエミヤ
この曲について
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.