「Artesano del espacio」歌詞と日本語訳

¿Qué tú dice'?

君はなんて言うの？

Yo soy Buenaventura en la mala vieja

俺は“ブエナベントゥーラ”、つらい方のやつさ

Yo he hecho doscientas barbacoas

バーベキューを200回もやった

Y ninguna se me ha caído

そして一滴たりとも落ちてはこない

Cuidao' con eso

それ、気をつけな

Tremendo personaje

すごいキャラクター

De los muchos que son muchos

数えきれないほど多い、数もまた多い

Te resuelve el hospedaje

宿の手配まで全部片づける

Al estilo de los indios

インディオ流に

Construyendo de domingo en domingo

日曜から日曜へと積み上げて

Con martillo, clavo y serrucho

金槌、釘、のこぎりで

Artesano del espacio

空間の職人

Arquitecto natural

自然の建築家

Tu objetivo has de lograr

君の目標は達成しなきゃ

Aunque todo vaya abajo

すべてが転げ落ちていっても

Tu razón, tu razón es tu trabajo

君の理由、君の理由は仕事だ

Que después apuntarás

やがて君が——」「いや、だまされるなよ

Dale una buena razón para resistir

耐えるための、ちゃんとした理由をくれ

La tentación de no construir

創り出さない誘惑

Una barbacoa

バーベキュー

Dale una buena razón para no pensar

考えないためのいい理由をくれ

En aprovechar todo el espacio

すべての空間を使いきること

En una buena barbacoa

いいバーベキューで

Y no hay ninguna razón para el invasor

侵してくるやつに　理由なんてない

Pues su divisa es construir (Oye)

つまり彼のモットーは「つくること」（おい）

Pase lo que pase

何が起きても

Dime dónde quieres que te ponga

どこに君を置きたいか、教えて

La barbacoa, mamá

バーベキューだよ、ママ

Dime dónde quieres que te ponga

どこに君を置きたいか、教えて

La barbacoa, mamá

バーベキューだよ、ママ

Dime dónde quieres que te ponga

どこに君を置きたいか、教えて

La barbacoa, mamá

バーベキューだよ、ママ

Yo soy arquitecto natural

俺は自然の建築家

Por eso hago barbacoas (La barbacoa, mamá)

だからバーベキューする（バーベキュー、ママ）

Me dejen a mí, me dejen a mí

俺を残してくれ、俺を残してくれ

Hacerla ahora (La barbacoa, mamá)

今やるんだ（バーベキューだよ、ママ）

Oye, y la clavo y le echo cola (La barbacoa, mamá)

ねえ、そこに釘を刺してコーラをかける（バーベキューだ、ママ）

Mira qué bonita me quedó mi barbacoa (La barbacoa, mamá)

見てよ、俺のバーベキューどれだけきれいにできたか（バーベキューだよ、ママ）

Para tenerla negrita

それを黒くするために

Que no, je, que lo sepa to' el mundo

いや、そうじゃないって　世界中に知らしめたい

Que me gusta ahora (La barbacoa, mamá)

今のこの感じが好き（バーベキューだよ、ママ）

Te la pintaré de blanco

君を白で描いてみせる

Y a la madera le daré caoba (La barbacoa, mamá)

そして木にはマホガニーを――（バーベキューだよ、ママ）

Oye, mi barbacoa (La barbacoa, mamá)

ねえ、俺のバーベキュー（バーベキューだよ、ママ）

Dime dónde quieres que te la ponga (La barbacoa)

どこに置いてほしい？（バーベキュー）

(Pero qué bárbara te va a quedar)

（でも、あなたには似合いすぎて困るわ）

(Pero qué bárbara, ya tú verás)

（でもなんて野蛮なんだ、まあ君の番だ）

Te voy a hacer una barbacoa bonita

君にきれいなバーベキューをするよ

Y que tenga un dancing light

そして　ダンシング・ライトが点りますように

(Pero qué bárbara te va a quedar)

（でも、あなたには似合いすぎて困るわ）

(Pero qué bárbara, ya tú verás)

（でもなんて野蛮なんだ、まあ君の番だ）

Yo sé que me quedará bonita

俺（私）のこと、きっと綺麗に残るってわかってる

Porque la hice con amor y nada más

愛を込めて　それだけでやったから

(Pero qué bárbara te va a quedar)

（でも、あなたには似合いすぎて困るわ）

(Pero qué bárbara, ya tú verás)

（でもなんて野蛮なんだ、まあ君の番だ）

Te la voy a hacer de hacer bocao'

お前を“ボカオ”にしてやるよ

Pa' que el comequen no le vaya a entrar

カメカムが来たって入ってこないように

(Pero qué bárbara te va a quedar)

（でも、あなたには似合いすぎて困るわ）

(Pero qué bárbara, ya tú verás)

（でもなんて野蛮なんだ、まあ君の番だ）

Yo, yo, en nuestro nidito

僕は僕たちの小さな巣で

Una hojimagua te voy a dar

君に“ホイミャグア”を与えるよ

(Pero qué bárbara te va a quedar)

（でも、あなたには似合いすぎて困るわ）

(Pero qué bárbara, ya tú verás)

（でもなんて野蛮なんだ、まあ君の番だ）

Le pondremo' batalla, ¿no?

戦いを仕掛けるぜ、だろ？

Un to' de ropa pa'l pícaro

悪だくみにだって一張羅

Y si viene otro más bueno

さらに良いのが来ても

(Pero qué bárbara te va a quedar)

（でも、あなたには似合いすぎて困るわ）

(Pero qué bárbara, ya tú verás)

（でもなんて野蛮なんだ、まあ君の番だ）

Pero qué bárbara te va a quedar

でも君には、どんなふうに似合っちゃうの

Pero qué bárbara, ya tú verás

でもなんてすごい、さあお前の番だ

Oye, la voy a hacer bien grande

ねえ、でかくしてやる

Como cabe gente (Pero qué bárbara te va a quedar)

人は入るほどいる（でも君、どれだけ似合うんだよ）

Como cabe gente (Pero qué bárbara, ya tú verás)

人がどれだけ収まるって？（でも、もうすぐ分かるわ）

(Pero qué bárbara te va a quedar)

（でも、あなたには似合いすぎて困るわ）

(Pero qué bárbara, ya tú verás)

（でもなんて野蛮なんだ、まあ君の番だ）

(Pero qué bárbara te va a quedar)

（でも、あなたには似合いすぎて困るわ）

(Pero qué bárbara, ya tú verás)

（でもなんて野蛮なんだ、まあ君の番だ）

(Pero qué bárbara te va a quedar)

（でも、あなたには似合いすぎて困るわ）

(Pero qué bárbara, ya tú verás)

（でもなんて野蛮なんだ、まあ君の番だ）

(Pero qué bárbara te va a quedar)

（でも、あなたには似合いすぎて困るわ）

(Pero qué bárbara, ya tú verás)

（でもなんて野蛮なんだ、まあ君の番だ）