Los Van Van
「Bailando mojao」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Son Cubano
- 長さ
- 4:31
Estoy aquí esperando que llueva
ここで待ってる 雨が降るのを
Porque me siento un poco sofocao
だってちょっと息が詰まりそうなんだ
Como el calor del pueblo es tan grande
町の熱があまりにも大きいから
Miren señores, hoy estoy sudao
みなさん、今日は汗だく
Pasó la conga y me metí
コンガが過ぎて、俺は割り込んだ
Pasó la comparsa y me metí
行列を抜けて、俺は中へ
Hay la carroza y me metí
いたぞ、白馬の馬車 そこに俺は飛び込んだ
Llegó la orquesta y me quedé
オーケストラが来て、俺は立ち尽くした
Y entre la gente y la rumba
人の波と ランバダの間で
Miren que son mi bembe
ほら、私のベイビーってどれほど可愛いか
Le dieron tanto a la tumba
墓場に こんなにだいぶ渡されちまった
Que eso me la me quemé
それで、俺の中はもう燃え尽きた
Traigo candela en los pies
足元にたいまつを持ってる
El negro ya está cansao
黒人はもう疲れ切ってる
Lluvia cae, mójame
雨が降る、濡らして
Que quiero bailar mojao
濡れたまま踊りたい
Esperaré que llueva
雨が降るのを待ってる
¿Pa' qué?
なんで？
Porque estoy cansao
だって俺は疲れちまってる
Pa' que vean al negro
黒人だって見せつけてやれ
Bailando mojao
踊りながら、濡れたまま
Estoy aquí esperando que llueva
ここで待ってる 雨が降るのを
Pa' que vean al negro
黒人だって見せつけてやれ
Que viene sudao
やってくる 汗だくで
Esperaré que llueva
雨が降るのを待ってる
Porque estoy cansao
だって俺は疲れちまってる
Pa' que vean al negro
黒人だって見せつけてやれ
Bailando mojao
踊りながら、濡れたまま
Me llevaré a mis amigos
友だちを連れていく
Alita, Marco, Isabel y Caridad
アリタ、マルコ、イサベル、カリダ
Pa' que vean al negro
黒人だって見せつけてやれ
Que viene gozando
それはたぶん最高に味わってる
Esperaré que llueva
雨が降るのを待ってる
Porque estoy cansao
だって俺は疲れちまってる
Pa' que vean al negro
黒人だって見せつけてやれ
Bailando mojao
踊りながら、濡れたまま
No quiero chichí
チチは要らない
No quiero aguacero
雨は降らないでほしい
Pa' que vean al negro
黒人だって見せつけてやれ
Que viene mojao
びしょ濡れでやってくる
Esperaré que llueva
雨が降るのを待ってる
Porque estoy cansao
だって俺は疲れちまってる
Pa' que vean al negro
黒人だって見せつけてやれ
Bailando mojao
踊りながら、濡れたまま
Pasó la conga y me metí
コンガが過ぎて、俺は割り込んだ
La comparsa y me quedé
パレードについていって、俺は置いてかれた
Pero que rico vomitá
でもなんて気持ちいい嘔吐だ
La rumba hecha muguié
ルンバは今や“ムギエ”（女）そのもの
Esperaré que llueva
雨が降るのを待ってる
Porque estoy cansao
だって俺は疲れちまってる
Pa' que vean al negro
黒人だって見せつけてやれ
Bailando mojao
踊りながら、濡れたまま
Ahí viene el negro, sí señor
そこに来るのは黒——そう、旦那
Ahí viene el negro, cómo no
ほら来た、黒いのが、そりゃそうだ
Ahí viene el negro, ahí viene
そこに黒いのが来る、そこに来る
Y viene mojao
そして濡れたままやって来る
Esperaré que llueva
雨が降るのを待ってる
Porque estoy cansao
だって俺は疲れちまってる
Pa' que vean al negro
黒人だって見せつけてやれ
Bailando mojao
踊りながら、濡れたまま
Traigo candela en los pies
足元にたいまつを持ってる
El negro ya está sudao
黒いのはもう汗だくだ
Lluvia cae, mójame
雨が降る、濡らして
Que el negro está cansao
それでも黒はもう疲れきってる
Que llueva, que llueva
降れ、降れ
Que llueva, que llueva
降れ、降れ
Pa' que vean al negro
黒人だって見せつけてやれ
Que llueva, que llueva
降れ、降れ
Pa' que vean al negro
黒人だって見せつけてやれ
Que llueva, que llueva
降れ、降れ
Yo me regalo en lo seco
俺は乾いたとこで自分を許す
Y me paro en lo mojao
濡れた所に立ち尽くして
Que llueva, que llueva
降れ、降れ
No importa, estoy echando candela
構わねえ、火をつけてやる
Y no me voy a caer
俺は倒れたりしない
Que llueva, que llueva
降れ、降れ
Pero que llueva, pero que llueva
でも雨が降ってくれ、雨が降ってくれ
Pero que llueva
さあ雨が降れ
Que llueva, que llueva
降れ、降れ
Me voy de Guanabacoa
グアナバコアを離れる
A casa de un abogao
弁護士の家で
Que llueva, que llueva
降れ、降れ
Que llueva, que llueva
降れ、降れ
Que llueva, que llueva
降れ、降れ
Que llueva, que llueva
降れ、降れ
Pa' que vean al negro
黒人だって見せつけてやれ
Que llueva, que llueva
降れ、降れ
Que llueva, que llueva
降れ、降れ
Que llueva, que llueva
降れ、降れ
Que llueva, que llueva
降れ、降れ
Que llueva, que llueva
降れ、降れ
Que llueva, que llueva
降れ、降れ
Que llueva, que llueva
降れ、降れ
重要単語
- aquí
- ここA1
- llueva
- 雨が降るB1
- sofocao
- 窒息
- como
- 〜のようにB1
- calor
- 暑さA1
- miren
- 見て
- sudao
- 汗
- metí
- 入れた
- comparsa
- 一座C2
- hay
- あるA1
この曲について
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.