「De la Habana a Matanzas」歌詞と日本語訳

Hoy está crecido el Mar,

今日は海が育ってる

No es que la marea suba por un echo natural, No señor,

潮が自然のものだからって上がるわけじゃない、そうだろ？

Es que llora Yemayá

それは泣いてるよ、エマヤ

Llora por todos los rumberos que hoy en el Cielo están,

泣けよ、いま天国にいるあの“ルンベロたち”のために、

Acolona ohh yaré!

アコロナ ぉぉ、ヤレー！

Salí de la Habana

ハバナを出た

con destino a Matanzas

マタンサスへ向かう運命

queria saber del guaguancó,

グアグアンコーのことが知りたくて

de la rumba, de la columbia

ルンバから、コロンビアへ

Y no por pura información

ただの情報のためじゃなくて

queria empaparme del sabor del contenido verdadero

本物の味、ホンモノの中身を染みたくて

y saludar a los rumberos

そしてルンベ野郎に挨拶して

Eeh

ええ

Saludar a los rumberos de mi Cuba Cómo no?

キューバのルンベたちに挨拶を—どうしてしない？

Chano Pozo, Rocona, Mulenze, y Andrea Varo, Saldiguera y Virulilla

チано・ポソ、ロコナ、ムレンゼ、そしてアンドレア・バロ、サルディグエラ、そしてビルリリャ

De la rumba los mejores,

ルンバの中でも最高の

A los que no he mencionado,

言及してない人たち、

Les canto con mil amooores

千の愛で歌ってやる

Salí de la Habana,

ハバナを出た、

y ya estoy en Matanzas,

それで、もうマタンザスにいる

Aquí la cosa es diferente

ここはちょいと別の話

hay ambiente a rumba guaguancó y columbia

ムードはルンバ、ワグアンクォとコロンビア

yo que venía con tifonada

台風みたいに来るはずだった

y me dijeron los rumberos que esta rumba es con violín

それでさ　リュンベロたちが言うんだ　このラバはバイオリン入りだって

Distinto,

ちがう、

y dice así

で、こう言うんだ

Cómo!

な、なんだって！

Ra Racachanka Van Van!

ラ・ラカチャンカ・バン・バン！

Que to' los rumberos esten muy atentos

みんな、しっかり見てて

Ra Racachanga Van Van!

Ra Racachanga Van Van!

Es que la rumba esta buena y esto acaba de empezar

このランバは最高だ、そしてこれは今まさに始まったばかり

Ra Racachanka Van Van!

ラ・ラカチャンカ・バン・バン！

No me digas que no vas a guarachar

「無理だ」なんて言わないで、どこまでもやっちゃおう

Ra Racachanka Van Van!

ラ・ラカチャンカ・バン・バン！

Timbero te esta llamando la meta

ティンベロがゴールを呼んでる

Ra Racachanka Van Van!

ラ・ラカチャンカ・バン・バン！

Rumba no Son Bolero Mambo no son Chachacha

ルンバはそうじゃない、ソンもボレロもマンボも、チャチャチャも違う

Ra Racachanka Van Van!

ラ・ラカチャンカ・バン・バン！

Por que esta no se equivoca y aquí no hay casualidad

だってこれは間違わないし　ここに偶然なんてない

Ra Racachanka Van Van!

ラ・ラカチャンカ・バン・バン！

Racachaca Ra Racachaca Van Van

ラカチャカ ラ ラカチャカ ヴァン ヴァン

Ra Racachanka Van Van!

ラ・ラカチャンカ・バン・バン！

Que quiere te da quiere que esten los Guiros

あいつが欲しがる それが欲しがる だからガイロスが

Ra Racachanka Van Van!

ラ・ラカチャンカ・バン・バン！

Rumbero que tu quieres Guaguanco te voy a dar

君が望むならラテンでいこうさ　グアグァンコを渡すよ

Ra Racachanka Van Van!

ラ・ラカチャンカ・バン・バン！

Mira Acolona ohh yaheeé!

見ろよ、アコローナ おお… やへえ！

Uno, Dos, Tres

ワン、ツー、スリー

A laaaaa

あーーー

Sa ra ra Rumbero!

サ・ラ・ラ　ルンベロ！

Van Van iroco Van Van

ヴァン・ヴァン いろこ ヴァン・ヴァン

Y oye mi guaguanco mira que bonito

ねえ、私のグアグアンコ聞いてよ、なんて素敵

iroco Van Van

iroco Van Van

Quiero dedicar mi canto a un cantante chevere

この歌を 最高の歌い手に捧げたい

iroco Van Van

iroco Van Van

escucha mi canto le le ohh donde quiera que estes

聞いて　この歌を　ルル・オー　どこにいても

iroco Van Van

iroco Van Van

Que este cantanto esta rumba como la que acabas de ver

この歌は、今さっき見たのと同じようにルンバになる

iroco Van Van

iroco Van Van

Es por eso que tu nombre merece vivir asi!

だからこそ　あなたの名前はこのまま生きる価値がある！

Por que cuando tu cantabas cantaba tu corazón

君が歌ってたときは、俺も君の心を歌ってたから

y ahi pero ven a gozar con e????

——で、そこでいいから来て、はしゃごうぜ、え？？？

Ehh ohh

エhh おお

Timbero!

ティンベロ！

heee pa'

ヘェェエパー

Que, Ahi

ほら、そこに

Que!, Ataca!

来たか！襲うぞ！

Dice!

言うぞ！

Ven a gozar con van van!

おいでよ、バンバンと一緒に楽しもう！

Ven a gozar con van van en la Rumba

ヴァン・ヴァンでルンバに乗って、存分に楽しもう

Ven a gozar con van van!

おいでよ、バンバンと一緒に楽しもう！

caballero que bonito suena la salsa

騎士よ、なんて素敵に聞こえるこのサルサ

Ven a gozar con van van!

おいでよ、バンバンと一緒に楽しもう！

esto mire son sentimientos manana

これ見てよ　気持ちは明日には変わらない

Ven a gozar con van van!

おいでよ、バンバンと一緒に楽しもう！

rumberito de la noche a la mañana

夜のルンベリート、朝までに

Ven a gozar con van van!

おいでよ、バンバンと一緒に楽しもう！

Ye Yee Ye Ye oh ari legu

イェ イェ イェ イェ おお あり ルーグ

Ven a gozar con van van!

おいでよ、バンバンと一緒に楽しもう！

Ye Yee Ye Ye oh ari legu

イェ イェ イェ イェ おお あり ルーグ

Ven a gozar con van van!

おいでよ、バンバンと一緒に楽しもう！

Guirooo La meta en cala

ギロォォ…ゴールは入江のそば

Ven a gozar con van van!

おいでよ、バンバンと一緒に楽しもう！

Rumberito que Los Van Van ya llegaron

リュンベリート、ロス・バン・バンがもう来た

Ven a gozar con van van!

おいでよ、バンバンと一緒に楽しもう！

avisale a tu vecina que Van van ya llegó

隣の奥さんに言っといて——ヴァン・ヴァン、もう着いたって

Ven a gozar con van van!

おいでよ、バンバンと一緒に楽しもう！

que La rumba esta violenta y la traigo yo

このルンバは激しくて　俺が連れてくる

Ven a gozar con van van!

おいでよ、バンバンと一緒に楽しもう！

con sentimientos que me llevan

気持ちが導いて　連れていく

Ven a gozar con van van!

おいでよ、バンバンと一緒に楽しもう！

oyeee si no sabes no te metas

ねえ、知らないなら首を突っ込むなよ

Ven a gozar con van van!

おいでよ、バンバンと一緒に楽しもう！

no no no sabes no te metas

いや いや いや　わからない　首を突っ込むな

para cantar hay que saber armonizar

80…って数え直して後悔した

Ven a gozar con van van!

おいでよ、バンバンと一緒に楽しもう！

para cantar hay que saber armonizar

80…って数え直して後悔した

Ven a gozar con van van!

おいでよ、バンバンと一緒に楽しもう！

para cantar hay que saber armonizar

80…って数え直して後悔した

Ven a gozar con van van!

おいでよ、バンバンと一緒に楽しもう！

para cantar hay que saber armonizar

80…って数え直して後悔した

Ven a gozar con van van!

おいでよ、バンバンと一緒に楽しもう！

ven ven ven ven ven ven a Gozar

さあさあさあさあさあさあ　ゴザルへ来い

Ahi na' ma!

アハ、そっちじゃ！

Y que!

で、それがさ！