Los Van Van

「Disco Azúcar」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1993

ジャンル

Son Cubano

長さ

5:25

同期歌詞で再生

1. Oye azucar pa' ti mamita

   ねえ　アスーカ（砂糖）　君のためさ　マミタ

2. pa' que lo bailes suavecito

   だから君は、なめらかに踊って

3. Cuando visité cancún, no me imaginaba

   カンクンを訪れたときは、まさか想像してなかった

4. que había un lugar en la playa que bien se pasaba

   浜辺に最高の場所があってね、めちゃくちゃ良かった

5. Me dirigí hacia el azucar, que es como le llaman

   砂糖へ向かった、それがそう呼ばれるから

6. Y estaban bailando allí, música cubana mamá

   そこで踊ってたんだ、キューバの音楽よ　ママ

7. no no no no no no no no no como!

   ねえ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ…ほら！

8. Mamá me dejaba dormido y yo me despertaba

   ママは俺を寝かせてくれて　俺は目を覚ました

9. cuando buscaba en casa la vieja no estaba

   家で探してたのに、そのおばさんはいなかった

10. a mi me costaba trabajo, saber que pasaba

    僕には大変だったんだ、何が起きてるのかを知るのが

11. hasta que yo hablé con Armando y todo me explicaba yo

    それまでずっと…アルマンドと話して、すべてを俺が説明してた

12. Mi mamá se fue y me dejó,

    母は旅立って、僕を置いていった

13. Se fue pa' la azucar

    砂糖（アスーカル）のほうへ消えていった

14. Oye con Juana, Josefa y Yuta

    ねえ、フアナ、ホセファ、それからユータと

15. Se fue pa' la azucar

    砂糖（アスーカル）のほうへ消えていった

16. Con Armando a darse un traguito

    アルマンドと一緒に　ひと口やる

17. Se fue pa' la azucar

    砂糖（アスーカル）のほうへ消えていった

18. Oye me dejó por mi par de changuito

    ねえ、あいつは俺のためにだなんて…ちょいグッズみたいに残していった

19. Se fue pa' la azucar

    砂糖（アスーカル）のほうへ消えていった

20. Si tu ves que la gente esta gozando

    もし君が人々が楽しんでるのを見たら

21. Se fue pa' la azucar

    砂糖（アスーカル）のほうへ消えていった

22. Ahí viene julián con su guitarra descargando

    そこへジュリアンがギター持って飛び込んでくる

23. Se fue pa' la azucar

    砂糖（アスーカル）のほうへ消えていった

24. Oye que hay azucar por aquí si hay azucar

    ねえ、ここに砂糖があるよ 砂糖が

25. Se fue pa' la azucar

    砂糖（アスーカル）のほうへ消えていった

26. Oye que hay azucar por allá si hay azucar

    向こうに砂糖があるなら、砂糖をくれ（あればね）

27. Se fue pa' la azucar

    砂糖（アスーカル）のほうへ消えていった

28. Donde quieres que te lleve mami

    どこへ連れていけばいいの　マミ

29. Pa' la azucar

    砂糖のために

30. Oye donde quieres que te lleve mami

    ねえ　どこへ連れていってほしい　マミ

31. Pa' la azucar

    砂糖のために

32. Ponte tus botas y tu peluca

    ブーツを履いて、そのかつらもかぶって

33. Pa' la azucar

    砂糖のために

34. Y vamonos a guarachar pa' la azucar

    さあ、ガラチャール（宴）しに行こう、砂糖へ

35. Pa' la azucar

    砂糖のために

36. Oye que el ritmo te está llamando

    聞いてくれ、リズムがお前を呼んでる

37. Pa' la azucar

    砂糖のために

38. Con Celería y Jorquera tu lo estás bailando

    急いでさ、セレリアとホルケラで　君はそれを踊ってる

39. Pa' la azucar

    砂糖のために

40. Oye que hay azucar por aquí si hay azucar

    ねえ、ここに砂糖があるよ 砂糖が

41. Pa' la azucar

    砂糖のために

42. Pero que vamos a guarachar azucar

    で、どうするの　砂糖でガラチャラするの？

43. Pa' la azucar

    砂糖のために

44. Azucar

    アスーカル

45. Azucar

    アスーカル

46. Azucar

    アスーカル

47. Azucar

    アスーカル

48. El coro dice que Van van tiene 22 años de sabor

    コーラスは言う——バン・バンには、味が22年あるって。

49. Azucar

    アスーカル

50. Entonces todo el mundo con mucho swing dice

    それじゃみんな　たっぷりスウィングで言うんだ

51. Azucar

    アスーカル

52. Oye como dice mi coro

    聞けよ 俺のコーラスが言うみたいに

53. Azucar

    アスーカル

54. Oye, mama, como suena ese coro

    ねえ、ママ あの合唱 どうやって鳴ってるのかしら

55. Azucar

    アスーカル

56. A los trombones yo los saludo primero

    まず最初に、トロンボーンに挨拶する

57. Azucar

    アスーカル

58. La gente quiere que la rumba siga que no pare

    人はみんな、ルンバを止めないでほしいって願ってる

59. Azucar

    アスーカル

60. Oye con el viejo Orlando tú no te metas

    ねえ、年老いたオルランドのことには手を出すな

61. Azucar

    アスーカル

62. La percusión si goza a su manera

    リズムは自分のやり方で喜ぶ

63. Azucar

    アスーカル

64. Oye tu tiene un tumbaito bien sabroso

    なあ、君はうまい“転がし”持ってるな

65. Azucar

    アスーカル

66. En el piano lo toca Cesar Pedroso

    ピアノで弾いてるのは セサル・ペドロソ

67. Azucar

    アスーカル

68. Cantanto rumba salsa y también un volero

    ルンバ、サルサを歌って　それからもう一人の飛び職人

69. Azucar

    アスーカル

70. Son mallito, juanjo y Pedrito con su sombrero

    ソン・マリート、フアンホとペドリート、帽子を被って

71. Azucar

    アスーカル

72. Oye pa' que el sabor te digo no se pierda

    ねえ　その味を教えるから　失くすな

73. Azucar

    アスーカル

74. Ahi viene Juan Formel jalandolas 4 cuerdas

    ほら来たぞ、フアン・フォルメル――ジャランダラス、4本の弦

75. Azucar

    アスーカル

76. Oye que hay azucar por aquí si hay azucar

    ねえ、ここに砂糖があるよ 砂糖が

77. Azucar

    アスーカル

78. Oye que hay azucar por allá si hay azucar

    向こうに砂糖があるなら、砂糖をくれ（あればね）

79. Como somos

    僕らはそのままで

80. Ven pa' la azucar

    こっちおいで　砂糖のとこへ

81. Oye azucar pa' ti mamá

    ねえ、ママのために砂糖を――

82. Ven pa' la azucar

    こっちおいで　砂糖のとこへ

83. Dicen que el Ernesto Javier Jalón

    エルネスト・ハビエル・ハロンっていうらしい

84. Ven pa' la azucar

    こっちおいで　砂糖のとこへ

85. Y Angelito que soy yo, porque no, azucar también.

    そして天使みたいな俺だ、違うよ、砂糖だって

86. Ven pa' la azucar

    こっちおいで　砂糖のとこへ

87. Ven pa' la azucar

    こっちおいで　砂糖のとこへ

88. Como dice el coro

    コーラスが言うように

89. Ven pa' la azucar

    こっちおいで　砂糖のとこへ

90. Oye como dice el coro.

    ねえ　サビが言うとおりに聞いて

91. Ven pa' la azucar

    こっちおいで　砂糖のとこへ

92. Oye mamita muevelo muevelo

    ねえマミータ、動かして、動かして

93. Ven pa' la azucar

    こっちおいで　砂糖のとこへ

94. Oye mamá que muevelo muevelo

    ねえママ、それを動かせ 動かせ

95. Ven pa' la azucar

    こっちおいで　砂糖のとこへ

96. Ven pa' la azucar

    こっちおいで　砂糖のとこへ

Lyrics powered by www.musixmatch.com