Los Van Van

「Discúlpeme señora」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1986

ジャンル

Son Cubano

長さ

5:26

同期歌詞で再生

1. Señora, ¿usted qué tiene que deja cuando pasa?

   奥さん、あなたは何を置いていくの？ それが起きたとき

2. Que todo el que la mira quisiera conquistarla

   見る者みな、手に入れてみたいと思うように

3. ¿Será tanta hermosura, será tanta belleza?

   これほどの美しさ、これほどの麗しさなら？

4. Los hombres cuando pasan no dejan de mirarla

   男たちは通り過ぎても、彼女のことを見続ける

5. Cuando va por la calle se roba las miradas

   ビーブルーキ、合図して、会いたくて呼んだんだ

6. Caminando a lo lejos muchos quieren seguirla

   遠くへ歩いていく――多くの者が追いかけたいと思ってる

7. Porque a todos los deja un suspiro en el alma

   だって誰の魂にもため息をひとつ残すから

8. No quieren que se aleje, quieren volver a verla

   離れてほしくないんだ、あの子をまた見たい

9. Como yo, muchos hombres quisieran ser su dueño

   俺みたいに、たくさんの男がそいつの“持ち主”になりたがってる

10. Sentirse orgullosos y dueño de sus besos

    誇りを持って、自分のキスを手にしてる

11. Besarle su boquita, dormir entre sus brazos

    その小さな口にキスして、腕の中で眠る

12. Muchos no tienen cuando son vano sus anhelos

    多くの人はない　空しい願いなら

13. Discúlpeme señora que sea tan sincero

    すみません、奥さま——こんなに正直で

14. Yo también como muchos de usted me he enamorado

    俺も皆と同じように恋に落ちてきた

15. Usted sabrá entenderme porque tanto la quiero

    そんなに好きだから、わかってくれるはず

16. Porque con su belleza mi vida se ha llevado

    その美しさで、俺の人生をさらっていった

17. Sus ojos, su sonrisa, su linda cabellera

    その瞳、その笑顔、かわいい髪

18. Ese precioso cuerpo, ninguno incomparable

    その麗しい身体、比べものはいない

19. Va dejando discordias y hablares de los hombres

    争いを置き去りにして　人の噂をする

20. También causando envidia entre las otras mujeres

    ほかの女たちの嫉妬まで呼んで

21. Como yo, muchos hombres quisieran ser su dueño

    俺みたいに、たくさんの男がそいつの“持ち主”になりたがってる

22. Sentirse orgullosos y dueño de sus besos

    誇りを持って、自分のキスを手にしてる

23. Besarle su boquita, dormir entre sus brazos

    その小さな口にキスして、腕の中で眠る

24. Muchos no tienen cuando son vano sus anhelos

    多くの人はない　空しい願いなら

Lyrics powered by www.musixmatch.com