「El tren se va」歌詞と日本語訳

Oye se va a andar, se va tu tren

ねえ、行くんだ歩き出すんだ、君の列車が

Apúrate que se va, se va

急いで、行っちゃう、行っちゃう

Oye se va a andar, se va tu tren

ねえ、行くんだ歩き出すんだ、君の列車が

Apúrate que se va, se va

急いで、行っちゃう、行っちゃう

Cuando se hable de salsa

サルサの話になると

Tu recordarás mi nombre

君は俺の名前を思い出すだろう

Porque en mi interior se esconde

だって胸の奥に隠れている

La magia de hacer bailar

踊らせる魔法

Repetirás al cantar

歌いながら　何度も言うだろう

Mil frases que ya yo he dicho

もう何度も言った千の言葉

Y me pedirás permiso

そして君は僕に許可を求めるんだ

Porque yo soy un altar

僕は祭壇だから

Oye se va a andar, se va tu tren

ねえ、行くんだ歩き出すんだ、君の列車が

Apúrate que se va, se va

急いで、行っちゃう、行っちゃう

Oye se va a andar, se va tu tren

ねえ、行くんだ歩き出すんだ、君の列車が

Apúrate que se va, se va

急いで、行っちゃう、行っちゃう

Cuando se escriba la historia

物語が書かれるとき

Sin duda estaré presente yo

きっと俺はそこにいる

Yo nunca abandoné a mi gente

俺は一度も仲間を見捨てたことはない

Ni me olvidé del solar

それでもソラ（空き地）を忘れたわけじゃない

Yo nací para entregar

僕は届けるために生まれた

Todo lo que llevo dentro

胸の奥に抱えてるすべて

Soy un tren de sentimiento

感情の列車みたいに

Que nadie puede parar

誰も止められない

Oye se va a andar, se va tu tren

ねえ、行くんだ歩き出すんだ、君の列車が

Apúrate que se va, se va

急いで、行っちゃう、行っちゃう

Oye se va a andar, se va tu tren

ねえ、行くんだ歩き出すんだ、君の列車が

Apúrate que se va, se va

急いで、行っちゃう、行っちゃう

Cuando menciones mi nombre

僕の名前を口にするとき

Si quieres ser distinguido

格好よく見られたいなら

Espero hayas comprendido

わかってくれてるといいんだ

Que no es cantar por cantar

ただ歌うために歌ってるわけじゃない

Tienes que saber lograr

君には、やり遂げるコツを知っておかなきゃ

Lo que te pide la gente

人が求めるものは

Y un aplauso solamente

拍手なんてそれだけ

Te basta para cantar

歌うのにそれで十分

Eh oh eh ah eh oh eh ah

ええよ ええあ ええよ ええあ

Que siga esta rumba que llega atrás

この後ろまで届くランバが続きますように

Ay que no se pare, que no se pare la rumba

ああ、止まらないで、ルンバを止めないで

Que ahora voy a empezar

さあ今から始める

Voy a cantar ahora

今から歌うよ

Voy a decirte todo, todo lo que llevo dentro

言うよ、全部を――胸の奥にしまってることを

Que esta es mi oportunidad

これは僕のチャンス

Recuerda bien, tienes que ponerle sentimiento puro

よく覚えて　純粋な気持ちを込めるんだ

Que no es cantar por cantar

ただ歌うために歌ってるわけじゃない

Tienes que llegar al corazón de tu gente

自分の人たちの心のいちばん奥まで届かせなきゃ

Que te quieran por siempre

ずっと大切にされますように

No pidas nada más

これ以上は求めないで

Yo soy bam bam, soy el sabor

俺はバムバム、この味

Soy el tren de la alegría

僕は喜びの列車

Que te rompe el corazón

それが君の心を砕く

Así que mira que no pare, mira que no pare

だから見ろ、止まるなよ、止まるな

No pare la rumba ahora que voy pa' allá

向こうへ向かう今、まだ盛り上がりは止めない

Mira que se amarren bien los cinturones los salseros

見ろよ、サルセロたち、シートベルトきっちり締めな

Vengan a gozar, sigan conmigo si hay que bailar

さあ楽しんで、踊るなら一緒に—ついてきて

Traigo la mano caliente a Pedro con su guadera

熱い手を、ペドロの胸元に添える（あなたのガイエラで）

Esta rumba está muy buena

このルンバ かなり最高

Mayito sigue cantando

マイートはまだ歌い続けてる

Y aquí no ha pasado na'

ここじゃ何も起きてない

¿Qué va a pasar?

何が起きるんだ？

Si mira que Bam Bam viene en el 97

バムバムが97年に来るって見てる

Echando candela

火花を散らして

Mi Songo nació en el monte

俺のソンゴは山で生まれた

Por eso todos los santos me responden

だからみんなの聖人が俺に答える

Y es por eso que me quieren

だからこそ、みんなが俺を求める

Y me llaman por mi nombre

それで俺は呼ばれる――名前で

Mi Songo nació en el monte

俺のソンゴは山で生まれた

Por eso todos los santos me responden

だからみんなの聖人が俺に答える

El 4 de diciembre yo nací

12月4日、僕は生まれた

Soy el hijo de Changó, que ha de auxiliar

俺はチャンゴの息子、助けに入るはず

La mismísima Santa Bárbara bendita

この身にきわめて聖なるサンタ・バルバラが祝福を

A mi me bautizó

俺を名付けたのはあの人

Mi Songo nació en el monte

俺のソンゴは山で生まれた

Por eso todos los santos me responden

だからみんなの聖人が俺に答える

Se me apareció y me dijo

突然現れて、俺に言った

Negrito no te canses

ネグリート、くたばるなよ

Tu eres dueño del tambor

おまえが太鼓の主だ

Mi Songo nació en el monte

俺のソンゴは山で生まれた

Por eso todos los santos me responden

だからみんなの聖人が俺に答える

Por eso es que me quieren

だからこそ彼らは私を求める

Por eso a mi me responden

だから私に返事がくるんだ

Mi Songo nació en el monte

俺のソンゴは山で生まれた

Por eso todos los santos me responden

だからみんなの聖人が俺に答える

Y me dieron la garganta

そして俺には喉をくれた

Pa' cantar como el sinsonte

コレで歌うのさ　まるでミソサザイ

Mi Songo nació en el monte

俺のソンゴは山で生まれた

Vamos pal monte

さあ山へ行こう

Changó me dio el sabor

チャンゴが、味をくれた

Eleguá me abrió el camino

エレグアが道を開いてくれた

Mi Songo nació en el monte

俺のソンゴは山で生まれた

Y es que cantar es mi destino

歌うことが僕の運命だ

Mi Songo nació en el monte

俺のソンゴは山で生まれた

Por eso todos los santos me responden

だからみんなの聖人が俺に答える

Mi Songo nació en el monte

俺のソンゴは山で生まれた

Por eso todos los santos me responden

だからみんなの聖人が俺に答える

Mi Songo nació en el monte

俺のソンゴは山で生まれた

Por eso todos los santos me responden

だからみんなの聖人が俺に答える

Mi Songo nació en el monte

俺のソンゴは山で生まれた

Por eso todos los santos me responden

だからみんなの聖人が俺に答える

Me quieren y me cuidan

好きでいてくれて　ちゃんと守ってくれる

Me guían, me protegen

導いてくれる、守ってくれる

Mi Songo nació en el monte

俺のソンゴは山で生まれた

Por eso todos los santos me responden

だからみんなの聖人が俺に答える

Mi Songo nació

僕のソンゴは生まれた

Protegido por los árboles del monte

山の木々に守られて

Mi Songo nació en el monte

俺のソンゴは山で生まれた

Por eso todos los santos me responden

だからみんなの聖人が俺に答える

Por eso tiene sabrosura

だからこそ旨みがある

Mi songo tiene mayombe

俺のソンゴはメイヨンベ

Ay que rico, pero que rico

ああ、なんて気持ちいい、でも本当に気持ちいい

Oye mami mira

ねえ　マミ、見て

Que rico está mi songo

なんて気持ちいいんだ この俺のソンゴ

Ay por Dios

ああ、神さま

Que rico está mi songo

なんて気持ちいいんだ この俺のソンゴ

Sí, ay que rico está mi songo

うん、ああ、なんて上等に気持ちいいんだ、俺のソンゴ

Pero que rico está mi songo

でも最高だ、俺のソンゴ

Pero que rico está mi songo

でも最高だ、俺のソンゴ

Sí, pero que rico está mi songo

そう、でも俺のこのソンゴは最高に気持ちいい

Sí, pero que rico está mi songo

そう、でも俺のこのソンゴは最高に気持ちいい

Sí, pero que rico está mi songo

そう、でも俺のこのソンゴは最高に気持ちいい

Vaya Boris, que rico está mi songo

ボリスよ、なんてごちそうなんだ、俺のソンゴは

Sí, pero que rico está mi songo

そう、でも俺のこのソンゴは最高に気持ちいい

Ay que rico está mi songo

ああ、なんて最高においしいんだ、ソンゴ

Pero que rico está mi songo

でも最高だ、俺のソンゴ

Y los que son, son

そういうやつはそうだ

Y los que no, pa' la cola

それ以外は、列に並んで

Y los que son, son

そういうやつはそうだ

Es que yo no sé qué está pasando

何が起きてるのか僕にはわからない

Con los rumberitos de ahora

今どきのリャンベーラ小僧たちと

Y los que son, son

そういうやつはそうだ

Y los que no, pa' la cola

それ以外は、列に並んで

Y los que son, son

そういうやつはそうだ

Mira si tu no sabes

見ろよ　お前が知らないだけだ

Coge tu cola

しっぽをつかめ

Y los que son, son

そういうやつはそうだ

Y los que no, pa' la cola

それ以外は、列に並んで

Y los que son, son

そういうやつはそうだ