Los Van Van

「Ella tiene algo que no sé」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1997

ジャンル

Son Cubano

長さ

5:03

同期歌詞で再生

1. No sé, no sé qué fue lo que me hizo

   わからない、わからないんだ　俺を変えたのは何だったのか

2. Pero llegó a mi vida, así sin pedir permiso

   でも突然、許可もいらずに俺の人生に来た

3. Poco a poco se coló, oye, qué bien se acomodó

   傷も、国境も、国籍もいらない

4. Gano un espacio y un lugar

   席を勝ち取って、場所も手に入れる

5. Sabía bien que se iba a quedar

   ちゃんとわかってた　こうして残るって

6. Ay, Lizbeth

   ああ、リズベス

7. Yo no sé cómo fue

   どうしてそうなったのか分からない

8. Yo siempre tuve muchas muchas relaciones

   俺にはずっと、ずっと多くの“関係”があった

9. Siempre presumí de rompecorazones

   いつも恋の傷つけ役には自分を選んでた

10. Creí que nadie me iba a sofocar

    誰も俺を窒息させやしないって思ってた

11. Nunca imaginé que esto iba a pasar

    まさかこんなことになるなんて思いもしなかった

12. Ella se encargó

    彼女が引き受けた

13. De ajustarme mi reloj

    この時計を合わせることも

14. Ay, Lizbeth

    ああ、リズベス

15. Yo no sé cómo fue

    どうしてそうなったのか分からない

16. Un "te quiero" cuando hizo falta

    必要だった「好きだよ」を

17. Una sonrisa, una poesía

    ひとつの笑顔、ひとつの詩

18. Pero también esas noches largas

    それにあの長い夜も

19. Haciendo el amor hasta el otro día

    明け方まで愛し合って

20. Pero también esas noches largas

    それにあの長い夜も

21. Haciendo el amor hasta el otro día, ay

    愛し合って、次の日まで――あぁ

22. Se ajusta (¿cómo?), se acomoda (qué rico)

    合う（どうして？）、収まる（うまいな）

23. Ella se sabe mi medida (lo sabe bien)

    彼女は僕のサイズを知ってる（よく知ってる）

24. Que mi muchacha se las sabe todas

    俺の女の子は　全部わかってる

25. Y las que no, se las imagina

    で、そうじゃない子は勝手に想像してる

26. Así como tú eres

    君が君であるみたいに

27. Activa y orgullosa

    起動して 誇らしげに

28. A veces caprichosa

    時には気まぐれ

29. Un primor cuando tú quieres

    君が望むなら、なんて可憐なんだろう

30. Se ajusta (así es), se acomoda (qué rico)

    ハマる（そうだ）、収まる（気持ちいい）

31. Ella se sabe mi medida (lo sabe bien)

    彼女は僕のサイズを知ってる（よく知ってる）

32. Que mi muchacha se las sabe todas

    俺の女の子は　全部わかってる

33. Y las que no, se las imagina

    で、そうじゃない子は勝手に想像してる

34. Se me acabó el invento

    ネタが尽きた

35. Se me acabó la mentira

    嘘が尽きた

36. Es que tiene un no sé qué, oye

    つまりあいつには、なんとも言えない魅力があるんだよ、ねえ

37. Oye, mira, me domina

    ねえ、見てよ、君が僕を支配してる

38. Se ajusta (así es), se acomoda (pero qué rico)

    合うんだ（そうだ）、収まるんだ（だって最高）

39. Ella se sabe mi medida (ella lo sabe bien)

    彼女は僕のサイズを知ってる（ちゃんと知ってる）

40. Que mi muchacha se las sabe todas

    俺の女の子は　全部わかってる

41. Y las que no, se las imagina

    で、そうじゃない子は勝手に想像してる

42. Me dijo: "¿qué buscas en la calle

    彼が言った：「路地で、君は何を探してる？」

43. En fiesta' y otros placeres?

    パーティーや、ほかの快楽で？

44. Si aquí en tu morada, negrito

    ここ君の住まいで　ねえ、黒んぼ

45. Está lo que más te quiere"

    いちばん君を大事に思うものがここにある

46. Se ajusta (así es), se acomoda (¿cómo?)

    整う（そういうものだ）、なじむ（どうだ？）

47. Ella se sabe mi medida (ella lo sabe bien)

    彼女は僕のサイズを知ってる（ちゃんと知ってる）

48. Que mi muchacha se las sabe todas

    俺の女の子は　全部わかってる

49. Y las que no, se las imagina

    で、そうじゃない子は勝手に想像してる

50. Me abrigó en su pecho

    彼の胸で僕を包んでくれた

51. Con amor y alegría

    愛と喜びとともに

52. Y nunca imaginé

    そしてまさか、とは思わなかった

53. Que esa bala me mataría

    あの弾が俺を殺すって

54. Así me gusta a mí

    そういうのが 俺の好み

55. Diabólica, imperfecta, coqueta, eres mi receta

    悪魔みたいに、未完成で、セクシーで――君は僕のレシピ

56. Tú sabes que tú dominas, oye, toda el alma mía

    君が支配してるって分かってるよ、ねえ、僕の魂まるごと

57. Diabólica, imperfecta, coqueta, eres mi receta

    悪魔みたいに、未完成で、セクシーで――君は僕のレシピ

58. Que yo nunca había encontrado a una mujer

    俺が出会ったことのない女性だった

59. Que estuviera a mi medida

    俺のためのサイズであってくれたら

60. Diabólica, imperfecta, coqueta, eres mi receta

    悪魔みたいに、未完成で、セクシーで――君は僕のレシピ

61. Así, así, así, así me gusta a mí

    そう、そう、そう、そういうのが俺の好み

62. A mí, perfecta

    僕は、完璧な君

63. Diabólica, imperfecta, coqueta, eres mi receta

    悪魔みたいに、未完成で、セクシーで――君は僕のレシピ

64. Yo creía que mi mal, oye, no tenía cura

    俺の病は、なあ、治る術がないと思ってた

65. Y aquí encontré mi receta

    そしてここで俺のレシピに出会った

66. Diabólica, imperfecta, coqueta, eres mi receta

    悪魔みたいに、未完成で、セクシーで――君は僕のレシピ

67. Ya no lo puedo evitar, tengo la inyección de amar

    もう止められない　愛の注射を打ってしまった

68. Ay, qué locura

    ああ、なんて狂おしいの

69. Diabólica, imperfecta, coqueta, eres mi receta

    悪魔みたいに、未完成で、セクシーで――君は僕のレシピ

70. Gracias a la vida que me enseñó a amar y respetar

    人生に感謝だ 愛し 尊ぶことを教えてくれた

71. Diabólica, imperfecta, coqueta, eres mi receta

    悪魔みたいに、未完成で、セクシーで――君は僕のレシピ

72. Diabólica, imperfecta, coqueta eres, mi receta

    邪悪で、不完全で、色っぽい君——僕のレシピ

73. Diabólica, imperfecta, coqueta eres, mi receta

    邪悪で、不完全で、色っぽい君——僕のレシピ

Lyrics powered by www.musixmatch.com