Los Van Van

「Esto te pone la cabeza mala (repris)」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1999

ジャンル

Son Cubano

長さ

2:01

同期歌詞で再生

1. Vengo de Nigeria, Yoruba Arará y Carabalí

   ナイジェリアから来た　ヨルバ、アララ、カラバリ

2. Nigeria y Congo son mi tierra

   ナイジェリアとコンゴ それが俺の故郷

3. Mozambique y Angola soy de allí

   モザンビークとアンゴラ――そこが俺の故郷

4. Eh-eh, oh-oh

   エへッ、エオー

5. Vengo de Nigeria, Yoruba Arara' y Carabalí

   俺はナイジェリア出身　ヨルバ、アルァラ、アラララ、カラバリ

6. Nigeria y Congo son mi tierra

   ナイジェリアとコンゴ それが俺の故郷

7. Mozambique y Angola soy de alí

   モザンビークとアンゴラ、俺はあいつ（アリ）だ

8. Eh-eh, oh-oh, brr

   えーえ、おーお、ぶる

9. Esa música que heredamos

   受け継いだあの音楽

10. Hijos y nietos de los africanos

    アフリカの子らの、子も孫も

11. La que mezclamos con la española

    それがスペイン娘と混ざるやつ

12. Con la francesa y la portuguesa

    フランス人とポルトガル人と

13. La que fundimos bien con la inglesa

    イングリッシュと上手く混ぜたあの子

14. Por eso decimos que es una sola

    だから私たちは“ひとつ”だって言う

15. Timba con rumba y rock

    ティンバにラムバ、そしてロック

16. Mambo con conga y pop

    マンボにコンガ、ポップで

17. Salsa con mozambique

    サルサ、モザンビークと

18. Y clave de guaguanco

    そしてグアグアンコの鍵

19. Cumbia y congas con swing

    クンビアにコンガ、スウィングで

20. Songo con samba y beat

    サンゴでサンバ、ビートで高鳴る

21. Merengue con bomba y son

    メレンゲに爆弾とサン

22. Y clave de guaguanco

    そしてグアグアンコの鍵

23. (Bombo, canilla y campana)

    （ドン、カンナリャと鐘）

24. (Un buen guiro y hasta mañana)

    （いい感じだ、また明日まで）

25. Ay, bombo, canilla y campana

    ああ、バンボ、脛と鐘（ベル）

26. Que tumba guiro y hasta mañana

    土葬する guiro、そしてまた明日

27. (Bombo, canilla y campana)

    （ドン、カンナリャと鐘）

28. (Un buen guiro y hasta mañana)

    （いい感じだ、また明日まで）

29. Ay con este ritmo tan afincao

    ああ　こんなに根を張ったリズム

30. Bailen bien, que aquí el que baila gana

    踊れよ、上手く踊れここは踊った者が勝つ

31. (Bombo, canilla y campana)

    （ドン、カンナリャと鐘）

32. (Un buen guiro y hasta mañana)

    （いい感じだ、また明日まで）

33. Bombo layé, layé, ay, bombo layé

    ボンボ・ラジェ、ラジェ、ああ、ボンボ・ラジェ

34. Pa' que baile usted

    さあ、踊ってくれ

35. (Bombo, canilla y campana)

    （ドン、カンナリャと鐘）

36. (Un buen guiro y hasta mañana)

    （いい感じだ、また明日まで）

37. Sa-la-la-la-la-la-la-la-la-ah

    ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ア

38. Campanero

    鐘つき役（カンパネロ）

39. (Bombo, canilla y campana)

    （ドン、カンナリャと鐘）

40. (Un buen guiro y hasta mañana)

    （いい感じだ、また明日まで）

41. Ay, aquí sí sale o sino no sale

    ああ、ここなら出る　出なきゃダメだ

42. La cosa es de aprendizaje

    問題は学びってことだ

43. Ahí na'má, ahí na'má

    ただそこに　ただそこに

44. (Esto te pone la cabeza mala)

    (これで頭がおかしくなる)

45. Brr, ¿qué es esto? Ay, Dio'

    ブッ、何これ？ ああ、神よ

46. (Esto te pone la cabeza mala)

    (これで頭がおかしくなる)

47. Una aspirina, me duele la cabeza

    ひとつのアスピリン、頭が痛いんだ

48. (Esto te pone la cabeza mala)

    (これで頭がおかしくなる)

49. Y, si no te preocupa, por qué te interesa, ¿mamá?

    それが気にならないなら、なんで気にするの？ねえ、ママ？

50. (Esto te pone la cabeza mala)

    (これで頭がおかしくなる)

51. Pero baila como Chen-Chen-Chen-Chen-Chen

    でもチェン・チェン・チェン・チェン・チェンみたいに踊るんだ

52. (Esto te pone la cabeza mala)

    (これで頭がおかしくなる)

53. Y de las 7:00 hasta las 12:00, para que goce

    7:00から12:00まで　楽しませるために

54. (Esto te pone la cabeza mala)

    (これで頭がおかしくなる)

55. Yalambire, yalambire, yalambarara

    ヤランビレ　ヤランビレ　ヤランバララ

56. (Esto te pone la cabeza mala)

    (これで頭がおかしくなる)

57. ¡Ahí!

    あそこだ！

58. (Esto te pone la cabeza mala)

    (これで頭がおかしくなる)

59. Move it, move it, move it, move it, move it, move it, move it, move it

    動け、動け、動け、動け、動け、動け、動け、動け

60. (Esto te pone la cabeza mala)

    (これで頭がおかしくなる)

61. (Esto te pone la cabeza mala)

    (これで頭がおかしくなる)

62. (Esto te pone la cabeza mala)

    (これで頭がおかしくなる)

63. Y todo el mundo de pie

    そしてみんな立ち上がる

64. Y con las manos en la cabeza

    両手を頭にのせて

65. (Esto te pone la cabeza mala)

    (これで頭がおかしくなる)

66. Avisale a Cristina y también a Teresa, mamá

    クリスティーナにも　それからテレサにも　ママに伝えて

67. (Esto te pone la cabeza mala)

    (これで頭がおかしくなる)

68. Oye, ay, mamá, cómo vengo este año

    おい、ああ、ママ、今年どうしてこんな感じで来たかって？

69. (Esto te pone la cabeza mala)

    (これで頭がおかしくなる)

70. Ay, ¿cómo? Acabando y acabando

    ああ、どうして？終わって終わって

71. (Esto te pone la cabeza mala)

    (これで頭がおかしくなる)

72. Oye, y angolonao

    なあ、そうだな、アングロナオ

73. (Esto te pone la cabeza mala)

    (これで頭がおかしくなる)

74. ¿Cómo es que te la pone a ti?

    どうしてあなたにはうまくいくの？

75. ¿Cómo es que te la pone a ti?

    どうしてあなたにはうまくいくの？

76. ¿Cómo es que te la pone a ti?

    どうしてあなたにはうまくいくの？

77. (Esto te pone la cabeza mala)

    (これで頭がおかしくなる)

78. Ahí na'má, voy ahí, ahí na'má

    そこだけだ　行くぞ　そこだけだ　行くぞ

79. (Esto te pone la cabeza mala) Voy ahí

    （頭がやられる）行ってみる

80. Ahí na'má, voy ahí (¿Cómo?), ahí na'má

    そこにさ、行くだけ（どう？）、そこにさ

81. (Esto te pone la cabeza mala) Voy ahí, ¿cómo?

    （これで頭がやられる）行くぞ どうやって？

82. Y con las manos para arriba

    そして手は上げたまま

83. (Esto te pone la cabeza mala)

    (これで頭がおかしくなる)

84. Y con las manos en la cabeza

    両手を頭にのせて

85. Ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti

    ティーティーティーティーティーティーティー

86. (Esto te pone la cabeza mala)

    (これで頭がおかしくなる)

87. (Esto te pone la cabeza mala)

    (これで頭がおかしくなる)

88. Y ataca, Guayacán

    そして襲え、グアイアカン

89. (Esto te pone la cabeza mala)

    (これで頭がおかしくなる)

90. (Esto te pone la cabeza mala)

    (これで頭がおかしくなる)

Lyrics powered by www.musixmatch.com