Los Van Van
「Habla claro camara」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1986
- ジャンル
- Son Cubano
- 長さ
- 4:36
Si la amistad que yo te ofrezco no la quieres
もし僕が差し出す友情が 君に要らないなら
¿Por qué razón no me lo dices solo claro, camarada?
なんで理由を言わないの、はっきりとさ、相棒？
Si por mi culpa tú dejarás de tratarme
もし僕のせいで君が僕への想いを手放してしまうなら
Por un error que considero que tendría que superar
でもそのミスは、乗り越えるべきだと思ってて
No me lo ocultas cuando cometo una falta
過ちを犯したときも、隠さないんだね
Si no me llamas la atención es culpa tuya
俺に目を留めさせないのは君のせい
Después de todo, sigo siendo amigo tuyo
結局のところ、俺はまだ君の友だちだ
Y si no cuidas la amistad se va a acabar
それでも友情を大事にしなければ、終わっちゃう
Después de todo, sigo siendo amigo tuyo
結局のところ、俺はまだ君の友だちだ
Y si no cuidas la amistad se va a acabar
それでも友情を大事にしなければ、終わっちゃう
Si entre nosotros siempre ha existido el respeto
この間ずっと、俺たちの間には尊敬があった
Eso no es todo, porque un día te puedes equivocar
それだけじゃない——いつか君が間違えるかもしれない
Si nos tratamos cada cual con sus defectos
それぞれが欠点を持ったまま向き合うなら
No se mencionan otras cosas cuando existe una amistad
友情があるなら、ほかのことなんて言わない
Después de todo, sigo siendo amigo tuyo
結局のところ、俺はまだ君の友だちだ
Y si no cuidas la amistad se va a acabar
それでも友情を大事にしなければ、終わっちゃう
Después de todo, sigo siendo amigo tuyo
結局のところ、俺はまだ君の友だちだ
Y si no cuidas la amistad se va a acabar
それでも友情を大事にしなければ、終わっちゃう
Por culpa tuya, camarada, se va acabar nuestra amistad
君のせいさ、同志——俺たちの友情は終わりだ
Por culpa tuya, camarada, se va acabar esta amistad
君のせいでよ、同志――この友情は終わっちまう
Por culpa tuya, camarada, se va acabar nuestra amistad
君のせいさ、同志——俺たちの友情は終わりだ
Yo pensé que entre nosotros
俺は思ってた ふたりの間なら
Debía haber sinceridad, camarada
正直であるべきだったんだ、仲間よ
Por culpa tuya, camarada, se va acabar nuestra amistad
君のせいさ、同志——俺たちの友情は終わりだ
Una amistad, si es verdadera
本当の友達なら いつまでも
Puede durar la vida entera
一生分だって続く
Por culpa tuya, camarada, se va acabar nuestra amistad
君のせいさ、同志——俺たちの友情は終わりだ
Yo no creo en chismes ni en enredos
噂も もつれも 俺は信じない
Para mí la amistad está primero
俺にとっては 友情が一番だ
Por culpa tuya, camarada, se va acabar nuestra amistad
君のせいさ、同志——俺たちの友情は終わりだ
Y esto no tiene gran tamaño
そしてこれは たいして大きくもない
Si nos tratamos con engaño
もし僕らが騙し合うなら
Por culpa tuya, camarada, se va acabar nuestra amistad
君のせいさ、同志——俺たちの友情は終わりだ
La amistad es cosa compleja
友情ってのは、ややこしいもの
O lo tomas o lo dejas
取るか、捨てるかだ
Por culpa tuya, camarada, se va acabar nuestra amistad
君のせいさ、同志——俺たちの友情は終わりだ
Camarada, camarada, camarada, camarada
仲間、仲間、仲間、仲間
Camarada, camarada, camarada, camarada
仲間、仲間、仲間、仲間
Camarada, camarada, camarada, camarada
仲間、仲間、仲間、仲間
Camarada, camarada, camarada, camarada
仲間、仲間、仲間、仲間
Por no hablar claro, yo te lo dije, camarada
はっきり言わないけど、俺はお前に言ったぞ、相棒
Que esta amistad se puede acabar
この友情だって終わりうる
Si no la sabes cuidar
ちゃんと大事にできないなら
Por simple mente un error
ただの“心”のミスだ
Que no supiste señalar
うまく指し示せなかった
Cada loco con su tema y amistades que envenenan
変人はそれぞれのテーマと、毒みたいな仲間を連れて
Si no hablas claro, camarada
ハッキリ言わないなら 相棒
Veremos qué sucederá
どうなるか見てみよう
Camarada, camarada, camarada, camarada
仲間、仲間、仲間、仲間
Camarada, camarada, camarada, camarada
仲間、仲間、仲間、仲間
重要単語
- ofrezco
- 差し出す
- tratarme
- 扱う
- cometo
- 犯す
- siendo
- 〜である
- tuyo
- あなたのC2
- cuidas
- 気をつける
- entre
- 〜の間にA1
- ha
- 存在するA2
- existido
- 存在した
- tratamos
- 試す
この曲について
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.