Los Van Van

「Hasta las cuantas」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1993

ジャンル

Son Cubano

長さ

4:51

同期歌詞で再生

1. Si al menos el viento me llevara a tu lado

   せめて風が君のそばへ運んでくれたら

2. Si por un momento yo pudiera ser mago

   もし一瞬でも魔法使いになれたら

3. Para aparecerme de pronto en tus sueños

   あなたの夢に突然現れるために

4. Decir que te quiero, como te quiero

   あなたが欲しいって言う、こんなふうに想う

5. Te busco en mi cama, se dispara mi mente

   君をベッドの中で探してる、心が撃ち抜かれる

6. Me pego a la almohada y así de repente

   枕にくっついて　そしたら急に

7. La lleno de besos, no se que me pasa

   キスでいっぱいにして、何が起きてるのか分からない

8. Te busco en el sexo en toda la casa

   この家じゅう、セックスの中で君を探す

9. Hasta las cuantas tiene que ser esto

   いったい何時まで　こんなことが必要？

10. Te quiero a tu modo seas como seas

    君がどんな姿でもいい、君のやり方で僕のことを望んで

11. Me celo con todo lo que te rodea

    あなたの周りのすべてで、俺は燃える

12. Y me pongo enfermo de solo pensar

    ただそれを考えるだけで俺は病みそうだ

13. Que cuando despierte, tu no vas a estar

    目が覚めるころ　君はもういない

14. Leo tus cartas y vuelvo a leerlas

    君の手紙を読んではまた読み返す

15. Y trato de hallarte de algún modo en tus letras

    どんな形でも、君の文字の中で君を見つけようとしてる

16. Busco tu foto me exita mirarte

    君の写真を探して　見たい欲に火がつく

17. Estoy algo loco necesito hablarte

    ちょっと正気じゃない　君に話したい

18. Hasta las cuantas tiene que ser esto

    いったい何時まで　こんなことが必要？

19. La cosa es que creo que voy a perderte

    つまりさ、たぶん君を失う気がする

20. O que por lo menos algo va a sucederme

    あるいは少なくとも何かが起こるはずだ

21. No te das cuenta que si cumplo cincuenta ya

    五十になったらって まだ気づかない？

22. No creas que estoy siendo muy pesimista

    悲観してるつもりはない

23. Hace tiempo que estoy en manos de un prestamista

    ずいぶん前から俺は金貸しの手の中にいる

24. Que quiere cobrarme la dicha de amarte, a ti

    愛する君の幸せを、俺に請求したいの？

25. Hasta las cuantas tiene que ser esto

    いったい何時まで　こんなことが必要？

26. Oye, hasta las cuantas tiene ser

    ねえ、何時まで待たせてくれるんだ

27. Que no te vea a ti querer, yo no lo sé

    君が好きだと言うのを、僕は知らない

28. Hasta las cuantas tiene que ser esto

    いったい何時まで　こんなことが必要？

29. Mami cuanto estoy sin ti me enfermo

    マミ、君なしじゃ俺は病んじゃう

30. No como, ni duermo, te juro no se que hacer

    食わない、眠らない…誓う、どうしたらいいか分からない

31. Hasta las cuantas tiene que ser esto

    いったい何時まで　こんなことが必要？

32. Es que tu para mi vas a ser, soñador, cariñoso y ardiente

    つまり君は俺にとって、夢見る人で　優しくて　情熱的なんだ

33. En un bello amanecer, cuando te extraño mujer

    美しい夜明けに、君を恋しく思うとき　女よ

34. Que hasta te busco entre la gente

    人ごみの中まで君を探しちゃうほど

35. Yo lo confieso caballero, que ya vivir sin él no puedo

    告白するよ紳士、もう彼なしでは生きられない

36. Lo que pasa es que pasa el tiempo

    っていうのはさ、時間が過ぎていくから

37. Y yo sigo con mis lamentos

    それでも俺は嘆き続けて

38. Ha llegado el momento, de decir

    いまこそ時が来た、言うんだ

39. Que estoy, como agua pa chocolate

    チョコのための水みたいに 俺はどうなってんだ

40. Oye, mi corazón está pum,pum,pum, latiendo por tu amor

    ねえ、俺の心臓はドクドク、君の愛で鼓動してる

41. Lloco por ti, tu lo sabes

    君に惚れ込んでる、わかってるだろ

42. Estoy suavecita, como agua pa chocolate

    やわらかいの、チョコに添える水みたいに

43. Te voy a dar amor de mulato

    お前に“黒人の”愛をやる

44. Para que te sientas como hace rato

    お前がさっきみたいに感じるために

45. Tu no te sientes,mamá, y te curas de verdad

    お前は感じてない、ママ——でも本当に治るんだ

46. Yo te confieso nené, que no te puedo olvidar

    告白するよ　ねえベイビー、忘れられないんだ

47. No,no te puedo borrar

    いや、消せないんだ

48. Mamita linda lo que dices es verdad

    かわいいマミータ、あなたの言うことは本当

49. Ya tu probaste y te gusta cantidad

    もう試してみて、気に入っただろ

50. Y te enganchó mi chocolate

    そして君は僕のチョコに引っかかった

51. Ay dame vara, vara, vara, vara

    ああくれよ、さあ、もっとくれ、もっと、もっと

52. Tu sabes que yo me pongo, tu lo sabes bien

    俺が身を置く場所を　君も知ってる　それは君もよく分かってる

53. Como agua pa chocolate

    チョコに水みたいに

54. Ay la verdad es que mi negro está

    ああ、本当なんだ、俺のブラックはこうで

55. Como agua pa chocolate cerrado lata de leche

    閉ざしたコンデンスミルク缶のように、チョコに落ちる水みたいに

56. Como agua pa chocolate

    チョコに水みたいに

57. Y de verdad que mi niña está, pa otro evento, pa otro level

    本気でさ、俺の可愛い子は次のイベント、次のレベルへ

58. Ay, papi tu eres oro, de veinticuatro kilates

    ねえパパ、あなたは金だよ、24カラット

59. Tu eres la música que tengo que cantar

    君は僕が歌わなきゃいけない音楽

60. Tu eres mi obra de arte

    君は俺の芸術作品

61. Que tu me pones, que tu me haces, que tu me tienes como loca

    君がやってくる、君がしてくる、君が僕を狂わせるみたいに（あの子みたいに）

62. Me pongo en fase con esos besos y esa cosita que me entretiene

    そのキスと、僕をそわそわさせる“ちょっとしたやつ”に合わせて、同調していく

63. Como agua pa chocolate

    チョコに水みたいに

64. Es que te digo vida mia, mira con qué. Como agua pa chocolate

    だって言ってるだろ 俺の命、見てよ これだ。チョコに水のように

Lyrics powered by www.musixmatch.com