Los Van Van
「Hoy que quieres de mi」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1982
- ジャンル
- Son Cubano
- 長さ
- 3:34
Que quieres de mi
私に何をしてほしいの？
Que hoy puedes pedir
今日は頼めるんだろ
Si todo te he dado
君にあげられるものは 全部あげた
Mi risa o dolor
僕の笑いか痛みか
Tu vistea el calor
君はその熱を纏う
De aquel hogar amado
あの愛した家の
Que quieres de mi
私に何をしてほしいの？
Si todo el sufrir
もし苦しみが全部なら
Al fin se me ha agotado
ついに俺のも尽きた
Pero vuélvete otra vez
でも またおいで
Recapacita mujer
考え直してよ、女
Si tu nunca me has amado
あなたが私を一度も愛したことないなら
Pero vuélvete otra vez
でも またおいで
Recapacita mujer
考え直してよ、女
Si ya todo te has llevado
もう全部奪い取ったというのなら
Que quieres de mi
私に何をしてほしいの？
Que hoy puedes pedir
今日は頼めるんだろ
Si todo te he dado
君にあげられるものは 全部あげた
No puedo cerrar
閉じられない
Esta herida mortal
この致命傷
Por donde he desangrado
そこから流れてきた血の道
Que quieres de mi
私に何をしてほしいの？
Si al fin nunca fui
ついに結局、俺は
El hombre que has amado
君が愛した男
Pero vuélvete otra vez
でも またおいで
Recapacita mujer
考え直してよ、女
Si tu nunca me has amado
あなたが私を一度も愛したことないなら
Pero vuélvete otra vez
でも またおいで
Recapacita mujer
考え直してよ、女
Si ya todo te has llevado
もう全部奪い取ったというのなら
Que quieres de mi
私に何をしてほしいの？
Que hoy puedes pedir
今日は頼めるんだろ
Si todo te he dado
君にあげられるものは 全部あげた
No puedo cerrar
閉じられない
Esta herida mortal
この致命傷
Por donde he desangrado
そこから流れてきた血の道
Que quieres de mi
私に何をしてほしいの？
Si al fin nunca fui
ついに結局、俺は
El hombre que has amado
君が愛した男
Pero vuélvete otra vez
でも またおいで
Recapacita mujer
考え直してよ、女
Si tu nunca me has amado
あなたが私を一度も愛したことないなら
Pero vuélvete otra vez
でも またおいで
Recapacita mujer
考え直してよ、女
Si ya todo te has llevado
もう全部奪い取ったというのなら
Si tu nunca
もし君がそれまで
Porque regresas amor
だって君はまた愛に戻る
Pidiendo perdón
許しを乞う
Si no queda nada en mi
俺の中に何も残ってないなら
Yo no tengo nada que darte
君に渡せるものなんて俺にはない
Solo sufrimiento y pena
ただ苦しみと悲しみだけ
Porque buscas amor
だって君は愛を探してる
Si solamente hay dolor
ただ痛みがあるだけなら
Que quieres de mi
私に何をしてほしいの？
Que quieres de mi
私に何をしてほしいの？
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- pedir
- 頼むA2
- dado
- さいころB1
- hogar
- 家B2
- sufrir
- 苦しむB2
- vuélvete
- 振り向け
- has
- 持っているA2
- herida
- 傷B1
- donde
- どこB1
- desangrado
- 出血した
- amor
- 愛B1
この曲について
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.