Los Van Van
「La bomba soy yo」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- ジャンル
- Son Cubano
- 長さ
- 4:12
Yo se que tu eres aprendiz te todo
君がまだ学びの途中だって 俺は分かってる 全部
yo se que no eres titular de nada
わかってる 君は何も手柄の枠じゃない
que has discutido sobre muchos temas
君がたくさんの話題で口論してきたってこと
pero mi socio ninguno ganabas
でも、相棒の誰にも負けなかった
porque no sabes nada de pintura
なぜ君は絵のことを何も知らないの
tu no conoces nada de futbol
君は何も分かってないんだ、サッカーのことは
y mucho menos de literatura
それどころか文学なんて
pa'que te haces
なんでそんなふうにするの
si estan hablando de fotografia
写真の話をしてるってことなら
de medicina o de carpinteria
薬学か、それとも大工仕事か
y si de musica se trata el tema
それに音楽の話なら
tu lo discutes sin ninguna pena
罪悪感なんて一切なしに お前はそれを論じる
que si el merengue no es dominicano
だけどさ メレンゲがドミニカ産じゃないなら
que si la salsa no es la musica cubana
それでもサルサがキューバの音楽じゃないなら
que si frank sinatra era americano
フランク・シナトラがアメリカ人だったとしてもさ
pa'que te haces (bis)
なんで意地張るの（bis）
de todo pancho, lo que mas me asombra
パンチョ、あらゆるものの中で いちばん驚かされるのは
es que te falta lo que a un buen cubano
つまりお前には 足りないんだ、いいキューバ人に必要なものが
porque en la musica no tienes bomba
だって音楽には爆弾なんてない
y en el deporte te vas de la mano
スポーツの場でも君とは手を取り合って歩く
porque no sabes nada de pelota
だって君は野球のこと何も知らないから
y no has estado nunca en un bembe
そして、君は一度も“ベンベ”にいたことはない
y no conoces a manuel mendive
それでも君は マヌエル・メンディベを知らない
entonces que (bis)
それでさ（ビス）
coro1:
coro1:
anda mayito, dale
さあマイート、ほら行け
de tu bomba un poquito
君の爆弾からほんの少し
coro2:
coro2:
ae, ae para los que saben
あえ、あえ、分かってるやつらへ
ae, yo traigo mi clave
あえ、俺は俺の鍵を持ってる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- eres
- だA1
- aprendiz
- 見習いC1
- titular
- 見出しB2
- ganabas
- 勝ってた
- pintura
- 絵画B1
- medicina
- 医学A2
- discutes
- 議論する
- ninguna
- どれもないA2
- cubana
- キューバの
- vas
- 行くA2
この曲について
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.