Los Van Van
「La Habana no aguanta más」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1986
- ジャンル
- Son Cubano
- 長さ
- 5:33
He recibido un telegrama
電報を受け取ったんだ
De Cachito y Agustín
カチートとアグスティン
Son mis primos que me dicen
俺の従兄弟が言うんだ
Que en La Habana quieren vivir
ハバナでは ここで生きたいって
Somos siete de familia
家族は7人
Con dos perros además
（書類を直してくれ）
Con cuidado, mis parientes
気をつけて、親しい者たちよ
Que La Habana no aguanta más
ハバナはもう限界だ
Y ya tú ves que Cuba entera en condiciones para vivir
そして君もわかるだろ、キューバ中が暮らせる条件にあるって
Y hasta se han hecho pueblos nuevos por montones, de verdad
それどころか何十も新しい町までできてる、マジで
Sin embargo, aquí en La Habana
けれど ここハバナでは
Se me quieren colar
入り込もうとしてくる
Con cuidado, mi familia
気をつけて、家族
Que La Habana no aguanta más
ハバナはもう限界だ
Qué va, qué va, ta bueno ya
来る来る、もう十分だ
Que La Habana no aguanta más
ハバナはもう限界だ
Qué va, qué va, ta bueno ya
来る来る、もう十分だ
Que La Habana no aguanta más
ハバナはもう限界だ
Qué va, qué va, ta bueno ya
来る来る、もう十分だ
Que La Habana no aguanta más
ハバナはもう限界だ
Con cuidado, mi familia
気をつけて、家族
Que La Habana no aguanta más
ハバナはもう限界だ
Mis parientes, vamos a ser consciente'
親族たちよ、意識しよう（自覚しよう）
Que La Habana no aguanta más
ハバナはもう限界だ
Qué problema me voy a buscar si viene mi hermana pastora
牧師の姉ちゃんが来るんなら 何を問題に探すってんだ
Que La Habana no aguanta más
ハバナはもう限界だ
Con sus seis vejigos que son candela
6つの“膨らみ”が 灯（ひ）を起こす
Que La Habana no aguanta más
ハバナはもう限界だ
Sin embargo, aquí en mi casa se me quieren colar
けどここ 僕の家に入り込もうとして
Que La Habana no aguanta más
ハバナはもう限界だ
Y además de todo eso mi mujer quiere tener otro negrito
それに、俺の奥さんはもう一人、別の“黒い子”もほしがってる
Que La Habana no aguanta más
ハバナはもう限界だ
Manolo
マノロ
El tumbador de la sonrisa amplia
笑顔の拡張を生むトゥンバドール
¡Ya!
もう！
Que La Habana no aguanta más
ハバナはもう限界だ
Que La Habana no aguanta más
ハバナはもう限界だ
Que La Habana no aguanta más
ハバナはもう限界だ
Que La Habana no aguanta más
ハバナはもう限界だ
Sopla, Orlando
吹けよ、オーランド
Sopla
吹け
Bibliotecas, cine de estrenos y un buen bailable
図書館、新作映画、そして心地よく踊れる一曲
En toda Cuba vas a encontrar
キューバじゅうで探せば見つかる
Sí, una pizzería y un Coppelita, mamita
そう、ピザ屋とコッペリータさ、マミタ
En toda Cuba vas a encontrar
キューバじゅうで探せば見つかる
Apartamentos bien amoblados
家具の整った素敵なアパート
En toda Cuba vas a encontrar
キューバじゅうで探せば見つかる
Hay que aclararle esto a mis parientes
親戚には これをきちんと説明しないと
Que La Habana no aguanta más
ハバナはもう限界だ
Ya no sé qué va a pasar si mi hermana se decide llegar
妹が来るって決めたら、もう何が起きるか分からない
Que La Habana no aguanta más
ハバナはもう限界だ
Porque como yo le dije: "Trae seis vejigos que son de ajá"
だって俺が言っただろ：「あじゃのやつで、六つのヴェヒーゴを持って来い」
Que La Habana no aguanta más
ハバナはもう限界だ
Oye, ahora que mi casa me la quieren llenar
ねえ いま家を 誰かが満たそうとしてる
Que La Habana no aguanta más
ハバナはもう限界だ
Qué va, qué va, no aguanta más
いやいや、いやいや、もう限界だ
Que La Habana no aguanta más, qué va
ハバナはもう限界なんだ ないない
Que La Habana no aguanta más, qué va
ハバナはもう限界なんだ ないない
Que La Habana no aguanta más, qué va
ハバナはもう限界なんだ ないない
Que La Habana no aguanta más, qué va
ハバナはもう限界なんだ ないない
Por eso yo me quedo en La Jata, allí voy a hacer un 12 plantas
だから俺はラ・ハタに残る、そこで12本のプランタをやる
Que La Habana no aguanta más, qué va (pregúntale)
ハバナはもう堪えられない、まさか（聞いてみて）
Pregúntale a Bomba, el limpiabotas, ¡oye!
ボンバに聞けよ、用務員のあの掃除屋、なあ！
Que La Habana no aguanta más, qué va
ハバナはもう限界なんだ ないない
¡Sígueme!
ついて来い！
Que La Habana no aguanta más, qué va
ハバナはもう限界なんだ ないない
Que La Habana no aguanta más, qué va
ハバナはもう限界なんだ ないない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- cachito
- 小片
- agustín
- アグスティン
- habana
- ハバナ
- perros
- 犬A1
- parientes
- 親族C1
- aguanta
- 我慢する
- montones
- 山ほど
- ta
- タ
- ser
- 〜であるB1
- voy
- 行くA1
この曲について
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.