Los Van Van
「La Havana sí」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1992
- ジャンル
- Son Cubano
- 長さ
- 5:02
La Habana sí, La Habana tiene ganas
そう ハバナだ ハバナはやる気に満ちてる
Ganas de que la cuiden, que se esfuerzan para ella
彼女を大事にしてほしいんだ みんな彼女のために頑張ってる
La Habana entera quiere ser la capital más bella
ハバナ中が、いちばん美しい首都になりたいって望んでる
De América Latina, de América Latina
ラテンアメリカから、ラテンアメリカから
La Habana sí, La Habana tiene un pueblo
そう、ハバナだ。ハバナには人がいる
Pueblo que ya trabaja en la remodelación
改修に向けてもう働いてる町
La Habana entera quiere ser la capital más bella
ハバナ中が、いちばん美しい首都になりたいって望んでる
De América Latina, de América Latina
ラテンアメリカから、ラテンアメリカから
La Habana sí, La Habana socialista
そう、ハバナ 社会主義のハバナ
Ciudad de tradiciones, quiere que la vean bonita
伝統の街よ、美しく見せたいって望む
La Habana entera debe ser la capital más bella
ハバナ全部が、一番美しい首都であるべきだ
De América Latina, de América Latina
ラテンアメリカから、ラテンアメリカから
La Habana sí, así, sí que sí
ハバナよ そうだ そう そうって感じで
Vamos a prepararnos todo el mundo pa' ponerla bella
さあ、みんなで最高に美しくするために準備しよう
La Habana sí, así, sí que sí
ハバナよ そうだ そう そうって感じで
La Habana tiene ganas, caballero, que se esfuerzan pa' ella
ハバナは欲しがってる、紳士よ。あいつらは必死なんだ
La Habana sí, así, sí que sí
ハバナよ そうだ そう そうって感じで
Saca la basura, Nicolasa, pero no la tiren fuera
ニコラサ、ゴミを出して。でも外には捨てないで
La Habana sí, así, sí que sí
ハバナよ そうだ そう そうって感じで
Es pura faena, hay ambiente de pueblo
ただの骨の仕事さ、村の空気が漂ってる
Hay ambiente e' cosa buena
いい雰囲気がある、そりゃ良いことさ
La Habana sí, así, sí que sí
ハバナよ そうだ そう そうって感じで
Todo el mundo está cooperando
みんなが協力してる
Nadie quiere quedarse afuera
置いてけぼりは、誰だって嫌だ
La Habana sí, así, sí que sí
ハバナよ そうだ そう そうって感じで
Municipio, Centro Habana, La Vanguardia en la tarea
自治体、セントロ・ハバナ、任務の最前線
La Habana, paraíso encantado
ハバナ 魔法みたいな楽園
Habana, princesita del mar
ハバナ、海のプリンセス
La Habana sí, así, sí que sí
ハバナよ そうだ そう そうって感じで
La Habana sí, así, sí que sí
ハバナよ そうだ そう そうって感じで
La Habana sí, así, sí que sí
ハバナよ そうだ そう そうって感じで
La Habana sí, así, sí que sí
ハバナよ そうだ そう そうって感じで
La Habana sí, así, sí que sí
ハバナよ そうだ そう そうって感じで
La Habana sí, así, sí que sí
ハバナよ そうだ そう そうって感じで
Lo mismo trabaja el hombre que trabaja la mujer
男が働くのと 女が働くのは同じだ
La Habana se va a ver, La Habana chévere
ハバナが見えてくるぜ、ハバナ最高だ
Para ponerla bonita, para ponerla como es
綺麗にするために 本当のままにするために
La Habana se va a ver, La Habana chévere
ハバナが見えてくるぜ、ハバナ最高だ
Pero qué chévere, pero qué chévere
でもなんて素敵なんだ、でもなんて素敵なんだ
Pero qué chévere, pero qué chévere
でもなんて素敵なんだ、でもなんて素敵なんだ
La Habana se va a ver, La Habana chévere
ハバナが見えてくるぜ、ハバナ最高だ
Tú va' a contribuir, yo vo'a contribuir
君は協力する、私は協力する
Tú va' a contribuir pa' ponerla bella
それが映えるように お前も手を貸すんだ
La Habana se va a ver, La Habana chévere
ハバナが見えてくるぜ、ハバナ最高だ
La Habana se va a ver, La Habana chévere
ハバナが見えてくるぜ、ハバナ最高だ
Y que lo diga el municipio, Centro Habana
それを認めるのは役所のセントロ・ハバナだって
La Habana se va a ver, La Habana chévere
ハバナが見えてくるぜ、ハバナ最高だ
La Habana se va a ver, La Habana chévere
ハバナが見えてくるぜ、ハバナ最高だ
La Habana se va a ver, La Habana chévere
ハバナが見えてくるぜ、ハバナ最高だ
La Habana se va a ver, La Habana chévere
ハバナが見えてくるぜ、ハバナ最高だ
La Habana se va a ver, La Habana chévere
ハバナが見えてくるぜ、ハバナ最高だ
La Habana se va a ver, La Habana chévere
ハバナが見えてくるぜ、ハバナ最高だ
重要単語
- así
- このようにA1
- bella
- 美しいA1
- bonita
- きれいなA1
- centro
- 中心A1
- ciudad
- 都市A1
- cosa
- 物A1
- encantado
- 喜んでA1
- está
- ですA1
- hay
- あるA1
- hombre
- 男A1
この曲について
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.