Los Van Van

「La titimanía」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1987

ジャンル

Son Cubano

長さ

4:54

同期歌詞で再生

1. Oye

   ねえ

2. Yo conozco a unos amigos mios

   俺には気の合う仲間がいる

3. Que se le han pegado

   きっと貼りついてしまったんだ

4. Pirolo, Aló

   ピロロ、アロ

5. Ernesto y Cosío

   エルネストとコシオ

6. Y hasta el padre mío

   それから——この俺の父までも

7. Temprano salió en su carro

   早朝　車で出ていった

8. Iba camino de su trabajo

   仕事へ向かう途中だった

9. Que para él era algo sagrado, siempre

   彼にとってそれは神聖なものだった、いつだって

10. Pero se puso fatal

    でも、事態は最悪になった

11. Esa mañana se iba a encontrar

    あの朝は出会うはずだった

12. Con alguien que lo iba a saldar, el pobre

    返すつもりだった相手と——哀れなやつ

13. Fue una seña que le hicieron

    それは合図だった

14. Y paró

    そして止まった

15. "¿Me podría usted llevar?" le dijeron

    「お乗せいただけますか？」って言われた

16. "Yo voy para mi trabajo

    「俺、仕事に行くんだ

17. Y las guaguas no quieren parar"

    それなのに、赤ちゃんみたいに止まらない

18. "¿Pa' qué montó?"

    「なんで据えたんだ？」

19. Figúrese usted, qué lío

    想像してみてください、なんて大騒ぎ

20. Era una chica de veinte años

    二十歳の女の子だった

21. De esas que sobran los comentarios, mira

    そういうのに限って余計なこと言うんだよ、見てみろ

22. Y el carro se desvió

    そして車はそれた

23. Y no se sabe cuál fue la magia

    その魔法が何だったのかも、誰にも分からない

24. Que esa mañana fue pa' la playa

    あの朝は　海へ行くためだった

25. El que nunca fallaba

    一度も外さなかったやつ

26. Ya usted lo ve

    ほら、あなたにも見えてる

27. (Ya él se tiene la titimanía)

    （あいつ、もうチチの病気にかかってる）

28. Mejor llévese a su tía

    おばさんのほうに任せな

29. Para no aguanten el compromiso de parar

    止まるって約束　守れないなら

30. (Ya él se tiene la titimanía)

    （あいつ、もうチチの病気にかかってる）

31. Es esa la enfermedad

    それがまさにその病だ

32. De los titi, y como hay caballero

    ティティみたいなやつから、立派な騎士みたいに

33. (Ya él se tiene la titimanía)

    （あいつ、もうチチの病気にかかってる）

34. Comprale a Avelino, que dice Caruca

    アベリーノに買ってやれ　カルーカが言う

35. Que a ti te va a agarrar

    君の手にかかるはず

36. (Ya él se tiene la titimanía)

    （あいつ、もうチチの病気にかかってる）

37. Figúrese usted que encontró una niña de veinte

    考えてみてくれ　20歳の女の子を見つけたら

38. De esas que sobran los comentarios

    ああいう、余るほどのコメントのやつ

39. (Ya él se tiene la titimanía)

    （あいつ、もうチチの病気にかかってる）

40. Yo no sé qué me ha pasado

    何が起きたのか、俺にはわからない

41. Pero confieso, se me ha pegado

    でも認めるよ、もう貼りついちまった

42. (Ya él se tiene la titimanía)

    （あいつ、もうチチの病気にかかってる）

43. Yo sé que tiene, yo sé que tiene

    わかってる、持ってるってことを　わかってる

44. Yo sé que tiene la titi, la titimanía

    分かってる　チチがある、チチマニア

45. (Ya él se tiene la titimanía)

    （あいつ、もうチチの病気にかかってる）

46. Y desvió su maquinita

    そして小さなマシンをそれていく

47. Y esa mañana se fue pa' la playita

    そしてその朝、海の小道（プレヤ）へ消えた

48. (Ya él se tiene la titimanía)

    （あいつ、もうチチの病気にかかってる）

49. Ay cuídate, que tú tienes la titi, la titimanía

    あんた気をつけて　だって君はティティ持ち、ティティ中毒

50. Titi tiene titimanía

    ティティにはティティマニア

51. Titi tiene titimanía

    ティティにはティティマニア

52. Titi tiene titimanía

    ティティにはティティマニア

53. Titi tiene titimanía

    ティティにはティティマニア

54. Titi tiene titimanía

    ティティにはティティマニア

55. Titi tiene titimanía

    ティティにはティティマニア

56. Titi tiene titimanía

    ティティにはティティマニア

57. Yo voy cantando y me voy pirando esa titi

    歌いながら僕は消えていく、その“ティティ”を連れて

58. Titi tiene titimanía

    ティティにはティティマニア

59. Quién me lo diría que tú serías la reina, la reina mía

    まさか君が女王になるなんて……君は、僕の女王だ

60. Titi tiene titimanía

    ティティにはティティマニア

61. Esa es la titi que no comprendo pero me ha llegado

    それが分からない“トゥティ”なのに、なぜか胸に届く

62. Titi tiene titimanía

    ティティにはティティマニア

63. Ay que tú tienes mi titi linda

    ああ なんて旨い稼ぎだろ（丘のために）

64. Ay que tú tienes de noche y de día

    ねえ君は　夜も昼も

65. Titi tiene titimanía

    ティティにはティティマニア

66. Y ahora me voy pa' la playa con mi titi linda

    それで今、僕はビーチへ行くんだ　きれいなティティと

67. Titi tiene titimanía

    ティティにはティティマニア

68. Titi tiene titimanía

    ティティにはティティマニア

69. Titi tiene titimanía

    ティティにはティティマニア

Lyrics powered by www.musixmatch.com