Los Van Van
「Llévala a tu vacilón」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2005
- ジャンル
- Son Cubano
- 長さ
- 6:52
Se pasó la vida controlá'
一生を きっちり管理して
Solo conocía la soledad
俺は孤独のことだけ知ってた
Nunca se atrevió a desobedecer
決して逆らう勇気はなかった
No se imaginaba estar sin él
彼なしの自分なんて 想像できなかった
Alguien le hizó ver la realidad
誰かが彼に現実を見せた
Y ya no pudo más
もう耐えられなかった
Entonces despertó
それで目が覚めた
Entonces comprendió
リズムにも 流れの中に 感じられる？
Que la vida tiene otro color
人生にはもうひとつの色がある
Que también merece una oportunidad
彼女にもチャンスが必要だ
Que su cuerpo necesita más calor
その身体にはもっと熱が要る
Que alguien le regale alguna flor
誰かが花のひとつでも贈ってやれ
Que tiene deseos de bailar
踊りたくてたまらないんだ
Descubrir lo que tiene Van Van
Van Vanが持ってるものを見つける
Y ahora ya no hay control
そして今はもう支配できない
Y en el baile siempre es ella la primera en el salón
そしてダンスではいつも彼女がまずホールの先頭
Nadie sabe cuanto sufrimiento
どれほどの苦しみか 誰も知らない
Guarda en su interior
その奥にしまい込んで
Baila libre como el viento
風みたいに自由に踊れ
A nadie da explicación
誰にも説明なんてしない
Ya no hay control
もう制御はきかない
Ahora con palabras solamente
今は言葉だけで
No podrás cambiar su decisión
その決意は変えられない
Tienes que volver a enamorarla
もう一度 彼女を恋に落とさなきゃ
Sin guardar ningún rencor
恨みなんて一つも持たずに
Llévala contigo a donde quieras
行きたい場所へ連れていこう
Llévala a tu vacilón, llévala
君のご機嫌に連れていけ 連れていけ
Llévala si no (¡cómo!)
連れてけよ、ダメなら（ほら！）
O te la llevas tú o me la llevo yo
それを連れていくのは君か、俺が連れていくか
Llévala contigo a donde quieras
行きたい場所へ連れていこう
Esa niña es una cara, esa niña es un bombón
あの子は顔だけ、あの子はキャンディみたい
Llévala si no
持っていけ ダメなら
Tan linda que es
あまりにも可愛くて
O te la llevas tú o me la llevo yo
それを連れていくのは君か、俺が連れていくか
Se pasó la vida controlá'
一生を きっちり管理して
Tú nunca le diste na'
君は一度も何もしてやらなかった
Un día dijo está bueno ya y se botó (llévala si no)
ある日「もう十分だ」って言って飛び出した（持ってけ、無理なら）
Pa' la calle se botó
街へ飛び出して 自分を賭けた
O te la llevas tú o me la llevo yo
それを連れていくのは君か、俺が連れていくか
Ahora ya no hay control
もう誰も止められない
Y con palabras lindas
きれいな言葉で
No podrás cambiar su decisión (llévala si no)
そして試練のただ中で 空を見上げて要求した 考えた
Tienes que darle un poquitico de amor
ちょっぴり愛を渡さなきゃ
O te la llevas tú o me la llevo yo
それを連れていくのは君か、俺が連れていくか
Recuerda que el plástico se derrite
でも覚えておいて、プラスチックは溶けていく
Si le das de lleno el sol (Llévala si no)
太陽を真正面から浴びせるなら（持ってけ、ダメなら）
¡Así que ponte pa' tu son!
さあ、身を委ねておいで
¡O te la llevas tú o me la llevo yo!
それをお前が持っていくか 俺が持っていくかだ！
Llévala a tu vacilón
お前のノリに任せろ
Dale una oportunidad
チャンスをひとつ
Y tú verás que mucho más te gustara (Llévala si no)
そして君はわかる、きっともっと気に入る（持っていけ、もしダメなら）
Escucha bien
よく聞いて
O te la llevas tú o me la llevo yo
それを連れていくのは君か、俺が連れていくか
Tienes que volver a enamorarla
もう一度 彼女を恋に落とさなきゃ
Dale lo que lleva ella
そして全部を、毎日欲しい
Tan solo un poco de amor
ただ少しの愛
¡Ahí!
あそこだ！
Que baile, que baile
踊れ、踊れ
Déjala
放っとけ
Pa' que se excite
興奮させるために
Hasta que grite
叫ぶまで
Hasta que grite que eres tú su papi lindo
あなただって叫ぶまで そのかわいいパパ
Y que se muere por ti na'ma (que baile, que baile)
君のために死ぬほどだ（踊れ、踊れ）
Déjala bailar
彼女に踊らせて
Pa' que se excite hasta que grite
叫ぶまで興奮させるために
Déjala que goce como quiere
好きなように味わわせてあげて
Y déjala que baile su manera (que baile, que baile)
そして彼女に、そのやり方で踊らせて（踊れ、踊れ）
Déjala
放っとけ
Pa' que se excite hasta que grite
叫ぶまで興奮させるために
Ay, si lo que quiere es vacilón
ああ、欲しいのはふざけること？
Dale vacilón
やれよ、ふざけてやれ
Si lo que quiere es cha-cha-cha
欲しいのがチャチャチャなら
Dale cha-cha-cha na'ma
ほら ちゃちゃちゃ ただそれだけ
Que baile, que baile
踊れ、踊れ
Déjala
放っとけ
Pa' que se excite hasta que grite
叫ぶまで興奮させるために
Si no le basta con eso y te sigue molestando
それでも足りないのか、まだ追いかけてきてうるさいなら
Entonces mamita coge tu mambo
そしたらマミー あなたのマンボを掴んで
Que voy echando
こぼしていくように
Que baile, que baile déjala
踊れ、踊れ、あの子を離さないで
Pa' que se excite hasta que grite
叫ぶまで興奮させるために
Que baile, que baile déjala (¡ahí na'ma!)
踊って、踊ってやれ（あそこだけ！）
Pa' que se excite hasta que grite
叫ぶまで興奮させるために
Que baile, que baile déjala
踊れ、踊れ、あの子を離さないで
Pa' que se excite hasta que grite
叫ぶまで興奮させるために
Que baile, que baile déjala
踊れ、踊れ、あの子を離さないで
Pa' que se excite hasta que grite
叫ぶまで興奮させるために
Baila muchachita, no dejes que la pena te atormente
踊れよ、娘さん。悲しみに取り憑かれないで
Baila mamá
踊ってよ、ママ
Que baile, que baile déjala (baila nene)
踊れ、踊れ 置いてけ（踊れよ、坊主）
Pa' que se excite hasta que grite
叫ぶまで興奮させるために
Ay para que baile
ああ そのために踊れ
Pa' que goce
だって快楽に浸らせたい
Pa' que diga
そしたら言うんだ
Ay papacito no puedo más
ああ、パパチート、もう無理だよ
Que baile que baile
踊れ、踊れ
Déjala
放っとけ
Pa' que se excite hasta que grite
叫ぶまで興奮させるために
No te canses de gozar
満足することに飽きるなよ
Me gusta verte bailar
お前が踊るのを見るのが好きだ
Como me gusta tu tumba'o
君の“刻み方”が たまらなく好き
Que baile, que baile (así de medio la'o) dejalá
踊れ、踊れ（それで半分、ラオの感じ）やっぱり置いとけ
Pa' que se excite hasta que grite
叫ぶまで興奮させるために
Yo te daré
俺がお前に与えるよ
Te daré niña hermosa
ひとつの写真
Todito lo que necesites
ブルジョワな俺のソファに君を縛りつける
Bueno mira, ahora escucha mi consejo
さあ、聞いて、これが俺の助言だ
Para que llegues a viejo
お前が年老いるまでに 来るために
Con un cachito de ternura se conforma
ほんの少しのやさしさがあれば、それで足りる
Todo es cuestión de forma y atrévete
すべては“形”の問題さ そして踏み出せ
Dale amor, dale amor
愛を、愛を
Pa' que no seas un perdedor
負け犬にならないために
Con un cachito de ternura se conforma
ほんの少しのやさしさがあれば、それで足りる
Todo es cuestión de forma y atrévete
すべては“形”の問題さ そして踏み出せ
Dale amor, dale amor
愛を、愛を
Pa' que no seas un perdedor
負け犬にならないために
Dale una flor, inventa una aventura (¡Sí!)
ほら花をくれ、冒険をでっち上げて（そう！）
Entrégate
身を委ねて
Deja la duda
疑いは置いて
Duda que te quema
疑いの炎が君を焼き尽くす
Sobre las tinieblas
闇の上に
De tu soledad
君の孤独から
Dale una flor, inventa una aventura
花を渡せ、冒険をでっち上げて
Entrégate
身を委ねて
Deja la duda
疑いは置いて
Convéncela
彼女を説得して
Entrégate
身を委ねて
Conquístala
征服しろ
Y llévala a la luna
そして月まで連れていけ
Dale una flor, inventa una aventura
花を渡せ、冒険をでっち上げて
Entrégate
身を委ねて
Deja la duda
疑いは置いて
Deja ya la duda y tú verás qué vacilón
もう迷わないで、どんなに最高か分かるだろ
Tú verás qué sabrosura
どんなに旨そうか、見てみろよ
Dale una flor, inventa una aventura
花を渡せ、冒険をでっち上げて
Entrégate
身を委ねて
Deja la duda
疑いは置いて
Tú que me decías
“お前はこう言ってた”
Que con ella no salías más
それがあるなら、もう君はそうじゃない
Ahora
いま
Mírate ahí
ほら、そこ見て
Dale una flor, inventa una aventura
花を渡せ、冒険をでっち上げて
Entrégate
身を委ねて
Deja la duda
疑いは置いて
Si esa niña es la que a ti te mata
あの子が きみを狂わせる子なら
Esa es la bebilla tuya
それが 君の “ぶびーちゃん”
Dale una flor, inventa una aventura
花を渡せ、冒険をでっち上げて
Entrégate
身を委ねて
Deja la duda
疑いは置いて
Entrégate
身を委ねて
Deja la duda (ahí no'ma)
迷いは捨てて（そこだけじゃ）
Entrégate
身を委ねて
Deja la duda
疑いは置いて
Entrégate
身を委ねて
Deja la duda (cómo)
迷いは捨てて（どう？）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- calle
- 通りA1
- calor
- 暑さA1
- vida
- 命A2
- controlá
- 制御して
- conocía
- 知っていた
- atrevió
- 思い切った
- imaginaba
- 想像していた
- estar
- いるA2
- alguien
- 誰かA2
- ver
- 見るA1
この曲について
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.