Los Van Van

「Me falta un año」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1988

ジャンル

Son Cubano

長さ

6:28

同期歌詞で再生

1. la flauta y la trompeta le daré candela.

   フルートとトランペットに火をくべてやる

2. Aguanta un momento, que te quemo el instrumento

   ちょっと待って　楽器を焼いてやる

3. son

   うん

4. las 6 de la mañana, calla ese intrumento

   朝の6時だ、あの楽器うるさくするな

5. Aguanta un momento, que te quemo el instrumento

   ちょっと待って　楽器を焼いてやる

6. te

   te

7. vas a tener que mudar, porque no lo voy a dejar

   引っ越さなきゃいけない、だってそれは手放さないから

8. Aguanta un momento, que te quemo el

   ちょっと待って、君を焼いちまう

9. instrumento

   楽器

10. si usted fuera Arturo Sandoval, yo lo puedo escuchar

    もしあなたがアルトゥーロ・サンドバルなら、俺は聴ける

11. Aguanta un momento, que te

    ちょっと待って、君が

12. quemo el instrumento

    楽器を焼き尽くす

13. oiga yo no soy ese trompeta, pero si tengo mi meta

    聞いてくれ、俺はあのトランペット野郎じゃないが——でも目標はある

14. Aguanta un momento,

    ちょっと待ってくれ、

15. que te quemo el instrumento

    お前の楽器を、俺は燃やす

16. fuego, fuego, fuego a esa trompeta y a esa flauta que le den

    火、火、火！あのトランペットとあのフルートにくれてやれ

17. candela

    キャンデラ

18. Aguanta un momento, que te quemo el instrumento

    ちょっと待って　楽器を焼いてやる

19. la gente del barrio es un

    近所の人たちが——

20. dolor

    痛み

21. pero ya tengo un extintor

    でももう消火器はある

22. Aguanta un momento, que te quemo el instrumento

    ちょっと待って　楽器を焼いてやる

23. el primer

    最初の

24. chance que tenga... yo te escondo esa trompeta

    あのチャンスを…俺がそのトランペット、隠しとく

25. Aguanta un momento, que te quemo el

    ちょっと待って、君を焼いちまう

26. instrumento

    楽器

27. ¡el que me toque la trompeta... LO MATO!

    トランペットを吹けって？触れたら…殺す！

28. Aguanta un momento, que te quemo el

    ちょっと待って、君を焼いちまう

29. instrumento

    楽器

30. tú no mata na', tú no mata na'...ahora tú verás!

    「お前は人を殺せない」「お前は人を殺せない」…さあ、見せてやる！

31. Aguanta un momento, se me quema

    ちょっと待ってくれ、焼けつく

32. el instrumento (repite 5 veces)

    楽器！（5回繰り返す）

33. Aguanta un momento...

    ちょっと待って…

34. se me... quema el instrumento

    俺の中で…楽器が焼ける

35. (repite)

    （リピート）

36. Le voy a dar candela...

    火をつけてやるぜ…

37. Oye Balerino, ya empezaron esta gente con la flauta y la trompeta!

    ねえバレリーノ、もうこの連中は笛とトランペットを鳴らし始めたぞ！

38. ¡Ja ja...! A mí qué me

    ハハ…！ 俺に何を

39. importa que se pongan bravos.

    強く意地を張ろうが どうでもいい

40. ¡Lo pasa que en este edificio ya no se ni puede estudiar!

    いや、こここの建物じゃ　もう勉強なんてできやしない！

41. A las

    それでも

42. 6 de la mañana se despierta Genaro

    朝6時にゲナーロは目を覚ます

43. con la trompeta en los labios moviliza el barrio

    唇にトランペットをくわえて、街を動かす

44. si le

    もし——

45. dicen para un rato... dice: No puedo pararme

    しばらくのことだって…言うんだ「立てない」って

46. tan solo falta un añito para yo

    俺にゃあと一年だけで

47. graduarme

    卒業する

48. Pantaleón otro vecino que vive en los bajos

    パンタレオン　もうひとりの隣人、地下の部屋に住んでる

49. amanece con la flauta que ya está

    笛で夜明ける　もう来てる

50. estudiando

    勉強してる

51. los dos se ponen de acuerdo, cada cual desde su casa

    二人は足並みをそろえる　それぞれ家から

52. Pantaleón no seas tan malo,

    パンタレオン、そんなに悪くならないで

53. grita el vecindario

    近所中が叫ぶ

54. y el responde: Compañero... sólo falta un año.

    すると彼は言うんだ、相棒…あと一年だけさ

55. Me falta una año

    あと一年分が足りない

56. na'más

    なまぁす

57. para terminar la trompeta

    最後はトランペットで締める

58. Me falta una año na'más

    もうあと一年足りないだけ

59. un año, un año... un añito nada

    一年、一年……ちょっとの歳月、空っぽ

60. más

    もっと

61. Me falta una año na'más

    もうあと一年足りないだけ

62. pero que acuérdate

    でも ちゃんと覚えてて

63. que tu sobrino estudia saxofón

    君の甥っ子はサックスを習ってる

64. Me falta

    足りない

65. una año na'más

    たった一年だけ

66. y ahora tú dices que te molesté con la trompeta, Juan Ramón

    で、それで君は“トランペットで俺を迷惑にした”って言うのかよ、フアン・ラモン

67. Me falta una año

    あと一年分が足りない

68. na'más

    なまぁす

69. hasta se goza cuando toco flauta

    笛に触れると、もうそれだけで嬉しくなる

70. Me falta una año na'más

    もうあと一年足りないだけ

71. y ella se emociona

    そして彼女はワクワクする

72. mi

    み

73. flauta la pone a guarachar

    笛が　ガラチャチャを鳴らし始める

74. pregúntaselo a Richard, pregúntaselo a Arcadio

    リチャードに聞いて、アルカディオにも聞いて

75. cuantos años

    何年？

76. tuvieron que estudiar

    彼らは勉強しなきゃならなかった

77. pa' tocar un bolero, caballero

    ボレロを奏でるために、紳士よ

78. un danzón, un cha cha chá

    ダンソン、チャチャチャ

79. hay que

    そうだ、やるしかない

80. estar como 10 horas, sopla, sopla de verdad

    10時間もいると、ほら、本当に吹くんだ　ふーふー

81. ¡Dejen a Genaro, dejen a Pantaléon!

    ゲナーロを放っとけ、パンタレオンを放っとけ！

82. y verán como

    そして見てくれ、どうなるか

83. en un año

    1年で

84. se hacen músicos los dos

    ふたりとも音楽家になる

85. Con Genaro y Pantaleón, no vale la muela

    ヘナロとパンタレオンと一緒なら、まったく損得の話はいらねぇ

86. tantas veces

    あまりにも何度も

87. fui a su casa, que quemé la suela

    彼の家へ行って、靴底を焼いちまった

88. el primer chance que tenga...

    最初のチャンスが来たら……

89. si la dejan a mi alcance

    届く範囲に置いといてくれるなら

Lyrics powered by www.musixmatch.com