Los Van Van
「Me gusta y no puede ser」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1988
- ジャンル
- Son Cubano
- 長さ
- 6:18
Me gusta
好きなんだ
que me traten con amor, eso me gusta
愛で扱ってくれるのがいいんだ
que me colmen de placer y de alegría
喜びと楽しさで満たされたい
cooperar con todo aquel que me lo pida.
頼まれた相手なら、誰とでも協力する。
Me gusta
好きなんだ
cuando el profe haya en el aula te pregunta
先生が教室にいるときに君に質問して
y tu respondes afirmativa la respuesta
そして君は「肯定」みたいに答える、答えを
aunque sé que tu la escuela la disfrutas.
学校が楽しいことは分かってるけど
Me disgusta que me digas que no fuiste a trabajar
働きに行かなかったって言うの、嫌だよ
que no sonó el despertador, que cuento es ese dormilón
目覚ましが鳴らなかった？ それってどういう話だ、あの寝坊さん
y me gusta que te enfades con lo que dice la gente
それに、みんなの言うことに怒ってくれるのが好き
que cuento es ese corazón, que cuento es ese.
その心っていったい何の話？ その話は何だ？
Me gusta
好きなんだ
coincidir cada mañana en la parada
毎朝バス停で巡り合う
con la chica que vive en el 105
105号室に住むあの子と
la que nos reparte el agua haya en la micro.
このマイクロに水を配るあいつがどこにいようと
Me gusta
好きなんだ
que en las cosas del amor todo se diga
恋のことなら、すべて言い尽くされるべきで
que cuando se pierda el gusto no se siga
楽しみが消えたら、そのまま引きずるなよ
así tu vas para tu casa y yo voy para la mía.
そうすりゃ君は君の家へ、僕は僕の家へ
Me disgusta que me digas que no fuiste a trabajar
働きに行かなかったって言うの、嫌だよ
que no sonó el despertador, que cuento es ese dormilón
目覚ましが鳴らなかった？ それってどういう話だ、あの寝坊さん
y me gusta que te enfades por lo que dice la gente
それに、みんなが言うことに腹を立てる君が好き
que cuento es ese corazón, que cuento es ese.
その心っていったい何の話？ その話は何だ？
Ahora
いま
ella sabe mas o menos de mis gustos
彼女はだいたい俺の好みを知ってる
por favor quiero pasear vayamos juntos
お願い、散歩しよう いっしょに行こう
no lo dejemos para luego estoy en mi punto.
あとにしないで いま俺は一番ハマってる
(Ya ves)
（ほらね）
Que te guste.
気に入ってくれるといい。
(Ya ves, ya ves me gusta pero no puede ser)
（ほら、ほらね。好きだけど、だめなんだ）
Me gusta y no se que pasa... me gusta quedarme en casa
好きなんだ…でも何が起きてるのか分からない…家にいるのが好き
me gusta que a ti te guste... pero no te disgustes mami...
君が君に好かれるのが好き…でも嫌がらないで、マミ…
(Ya ves, ya ves, ya ves, me gusta pero no puede ser)
（ほらね、ほらね、ほらね、好きだけど無理だ）
Quisiera ser... la oveja... de donde sacas la lana...
思い出す
para que cada mañana... ser la ropa que llevas...
だから毎朝……君が着る服になるために……
como la llevas...
そのまま抱えてる感じで…
(Ya ves)
（ほらね）
Así na' ma.
そんなの、ないない。
(Ya ves)
（ほらね）
Me gusta.
好きだよ。
(Ya ves, me gusta pero no puede ser)
（ほら、好きだけど無理だ）
Me gusta darte cariño, me gusta darte una flor
君にやさしさをあげるのが好き 花を贈るのが好き
que me trates con amor, que me digas que soy tu niño.
愛で扱ってくれよ、俺が君の子どもだって言ってくれ
(Ya ves)
（ほらね）
Yo soy.
俺は。
(Ya ves, ya ves, me gusta pero no puede ser)
（ほらね、ほらね、好きだけど それは無理）
Que yo quisiera ser tu astronauta, que yo quisiera cortarme el pelo
あなたの宇宙飛行士になりたかった、髪も切りたかった
lo que tu quieres yo no lo quiero
君が欲しいものは、僕は欲しくない
también quisiera ser panadero y no puede ser no, no.
パン職人にもなりたいのに、なれない、なれないんだ。
(Ya ves)
（ほらね）
Como quisiera.
どんなふうに思っただろう
(Ya ves, ya ves, me gusta pero no puede ser)
（ほらね、ほらね、好きだけど それは無理）
Estoy en mi punto mami, tu lo debes comprender
俺は今、頂点だマミ、わかってくれよ
y aunque pasen los años... yo no me dejo caer...
年月が過ぎても……俺は落ちぶれない…
pa' que, pa' que.
（ために）ために。
(Ya ves)
（ほらね）
Tu lo sabes.
わかってるだろ。
(Ya ves, ya ves, me gusta pero no puede ser)
（ほらね、ほらね、好きだけど それは無理）
Si yo te pido que me acompañes
君がそばにいてって頼んだら
tu me contestas no puede ser
君が返事する『ありえない』
después de todo me he dado cuenta
結局 やっと気づいたんだ
es que tu estilo no es el que es... nene.
だって君のスタイルは“そういうもの”じゃない…ねえ、ベイビー。
(Ya ves, ya ves, ya ves, me gusta pero no puede ser).
（ほら、ほら、ほら、好きだけど それは無理）
(Pa' que te metes conmigo si tu estilo no es el que es)
いい流れで
Ya te lo dije mamita... no vengas más porque...
ねえマミー……もう来ないでって言っただろ、だってさ…
(Pa' que te metes conmigo si tu estilo no es el que es)
いい流れで
Aunque te vea con la salla corta, aunque te vea con el pelo largo
短いスカートで君がいるのを見ても、長い髪をしているのを見ても
tu estilo no es el que es.
君のそのスタイルは そうじゃない。
(Pa' que te metes conmigo si tu estilo no es el que es)
いい流れで
Basta ya de llamarme, basta ya de buscarme.
もう呼ぶのはやめろ、もう探すのはやめろ。
(Pa' que te metes conmigo si tu estilo no es el que es)
いい流れで
Si tu estilo no es el que es, si tu estilo no es el que es nene.
君のスタイルがそうじゃないなら、君のスタイルがそうじゃないならね、ベイビー。
(Pa' que te metes conmigo)
（なんでお前は俺に首突っ込むんだ）
(Bis x5).
（ビス×5）。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- amor
- 愛B1
- afirmativa
- 肯定A1
- agua
- 水A1
- aula
- 教室A2
- respondes
- 答える
- aunque
- 〜でもB1
- sonó
- 鳴ったB2
- dormilón
- 寝坊
- cada
- それぞれのB2
- vive
- 生きるA2
この曲について
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.