「Ni bombones ni caramelos」歌詞と日本語訳

Oye, Pupi, ¿te enteraste de lo que pasó allá en el Iború?

ねえ　プーピー　あのイボルーで起きたこと　聞いた？

Y sacaron caramelo con bombón

キャラメルまで飴玉みたいに出してさ

Ahí na' má', ahí na' má'

そこでさ、そこでさ

No me digas más que estás celosa

もう妬いてるって言わないで

Le decía papá siempre a su esposa

パパって妻に呼びかけてたって

"Si tú bien sabes lo que yo te considero

「君のことを、俺がどう思ってるかは君も分かってるはずで

Si tú bien sabes que eres lo que más yo quiero"

君がよく知ってるだろ、君こそ俺が一番欲しいものだ

¿Por qué te haces la del celo?

なんでそんなに“よくあるやつ”みたいにするの？

Que yo sé bien que es mentira

これは嘘だって俺はよく分かってる

Cuando salgo de la casa, tú

家を出るとき、君は

Te pones con tus intrigas, si no

策略で入り込むのなら、もし

No me digas más que estás celosa

もう妬いてるって言わないで

Y no me cojas más para tus cosas

もう、あなたの用事にわたしを使わないで

Me vuelves loco cuando empiezas con tus celos

お前の嫉妬が始まると　俺は狂いそう

Y yo me siento como un angelito negro

僕はまるで黒い小天使みたいに感じる

Mira, porque si sigues con celos

ねえ、もしこのまま嫉妬を続けるなら

No te voy a dar galleticas

お菓子なんて渡さない

No voy a darte bombones

君にボンボンは渡さない

Ni tampoco caramelos, si no, no, no

飴だっていらないんだ、そうじゃなきゃさ、ノー、ノー

No me digas más que estás celosa

もう妬いてるって言わないで

Ay, no me cojas, mamita, a mí para tus cosas

ねえ 俺を掴まないでよ ママ 俺をお前の用事に使うな

A santo de qué

聖なるものに　いったい何の価値がある？

Papá, si mamá viene con celos

パパ、ママが嫉妬を抱えて来たら

¿Qué?

なに？

No me le brindes bombones ni me le des caramelos

チョコも飴も差し出さないで

Ay, a papá, cuando venga papá

ああ、パパ、来てくれたらパパ

Le voy a contar a papá

パパに話すよ

Que te vieron anoche, mami

今夜見たのはあんただよ マミ

Bailando con los bam-bam, por eso

バンバンと踊ってる、それでさ

Papá, si mamá viene con celos

パパ、ママが嫉妬を抱えて来たら

No me le brindes bombones ni me le des caramelos

チョコも飴も差し出さないで

Y aprovecho la ocasión

そしてこの機会を利用する

Para decirte con este tumba'o

このタンバオで君に伝えるために

Y tú no te das cuenta, mamita

あなたは気づきもしない、マミータ

Que hay otra niña que me tiene sofoca'o y no eres tú

別の女の子が僕を息苦しくさせてる。君じゃない

Papá, si mamá viene con celos

パパ、ママが嫉妬を抱えて来たら

No me le brindes bombones ni me le des caramelos

チョコも飴も差し出さないで

Si ya se acabó el querer

もう ねだるほどの想いは終わったのなら

Y de ti para mí no existe el consuelo

君についてだけは、慰めなんてない

Entonces tengo que decir

だから言わなきゃいけない

Celos, malditos celos que te matan

憎い嫉妬…お前の嫉妬が俺を殺す

Papá, si mamá viene con celos

パパ、ママが嫉妬を抱えて来たら

No me le brindes bombones ni me le des caramelos

チョコも飴も差し出さないで

Me pega la bobería, María

メガってるバカ騒ぎ、マリア

Vengan los celos ya, vénganlos prende

嫉妬よ、もう来い　くれてやれ　火をつけろ

Ay, pórtate bien, mamita

あぁ、いい子にしてよ、おかあちゃん

Pa' que los reyes te traigan juguetes este año

だから今年、王様たちが君におもちゃを持ってくる

Papá, si mamá viene con celos

パパ、ママが嫉妬を抱えて来たら

Seguro que sí

きっとそう

No me le brindes bombones ni me le des caramelos

チョコも飴も差し出さないで

Mira, y celo de la China

見てくれ、チャイナへの嫉妬

Y celo de la vecina

そして隣の女に嫉妬してた

Si tienes celo de rosa

もし君に〈バラの焦がれ〉があるなら

Ay, no me cojas para tus cosas

ああ、君の都合で僕を掴まないで

Y no, no, no, no

いや、いや、いや、いや

¿Qué?

なに？

¿A que tú quieres que yo te dé caramelos?

ほら、お前は何が欲しいんだ？キャンディーでもくれてやれって？

¿Yo?

私？

¿Tú estás loca?

お前、正気か？

Y dime, ¿qué tú quieres que te dé caramelos con qué, con qué?

ねえ言ってよ　何が欲しいの　キャンディは何と何であげればいい？

Mamá quiere que le den caramelo con bombón

ママは、ボンボン入りのキャンディをもらいたいって

Ay, esa niña quiere que le den, ay, caramelo con bombón

ああ、その娘はしてほしいって　ああ、キャラメルにボンボンみたいに

Mamá quiere que le den caramelo con bombón

ママは、ボンボン入りのキャンディをもらいたいって

Eh, por un huequito te vi bailando solo con Changüi Changüi

ねえ　ちょっとした隙間で見たんだ　Changüi Changüiと一人で踊ってるのを

Mamá quiere que le den caramelo con bombón

ママは、ボンボン入りのキャンディをもらいたいって

Quiere, quiere que le den, quiere, quiere que le den

欲しがる、欲しがる——やらせろ、欲しがる、欲しがる——やらせろ

Quiere, quiere que le den, mamá, ay, caramelo con bombón

ねえねえ ほしいんだろ　ママ　ああ　キャラメルととろけるボンボン

Mamá quiere que le den caramelo con bombón

ママは、ボンボン入りのキャンディをもらいたいって

Elena, toma bombón, ay, toma bombón, Elena, ahí na' má'

エレナ、キャンディを取って　ああ、キャンディを取って　エレナ、そこはもうダメじゃない

Mamá quiere que le den caramelo con bombón

ママは、ボンボン入りのキャンディをもらいたいって

Mira, vaya, pa' mi pueblo, caramelito del campo

ほら見て　さあ俺の故郷へ　畑のキャラメル

Caramelo con bombón

キャラメルにボンボン

Ay, caramelo con bombón

ああ、キャラメルにボンボン

Oye, Pupi, tú no falla', sigue en talle' a darlo

ねえ、プピ、外さないで――リズムを刻んでそのままやれ

Caramelo con bombón

キャラメルにボンボン

Mira, escucha

ほら、聞いて

¿A que tú no sabes lo que traigo yo, mulata?

なあ、君は俺が持ってるものが分からないって言うのかい、ムラタ？

Yo traigo la sabrosura de mi Cuba

俺が連れてくるのは 俺のキューバのサボスラ（旨味）

Por eso te voy a decir así, escucha

だからこう言うよ　聞いて

Que lo que traigo, canela

俺が持ってくるのは、シナモンみたいなやつだ

Bom-bom-bom, traigo yo

トントントン　こっちは俺が

Caramelo pa' Clarita

クラリタのキャラメル

Bom-bom-bom, traigo yo

トントントン　こっちは俺が

Y el bombón pa' la iracema

それとイラセマのためのキャンディを

Bom-bom, traigo yo

ボン・ボン、俺が連れてくる

Ay, dime qué tú tienes, dime qué tú trae'

ああ、あなたは何持ってるの？ 何を連れてきたの？

Bom-bom-bom, traigo yo

トントントン　こっちは俺が

Dime qué tú tienes, dime qué tú trae'

なにを持ってるの？ 何を連れてきたの？

Bom-bom-bom, traigo yo

トントントン　こっちは俺が

Repítelo, vaya

もう一度言って　そうだよ

Dime qué tú tienes, dime qué tú trae'

なにを持ってるの？ 何を連れてきたの？

Bom-bom-bom, traigo yo

トントントン　こっちは俺が

Mira, ay, bam-bam, traje bombón

見て、ああ、バムバム、ボンボンを持ってきた

Bom-bom-bom, traigo yo

トントントン　こっちは俺が

Ay, bam-bam, traje bombón

ああ、バムバム、ボンボンの衣装

Bom-bom-bom, traigo yo

トントントン　こっちは俺が

Ay, dime qué tú quieres, dime qué tú trae', vaya

ああ 言ってよ 何が欲しいの 何を連れてくの、ほら

Bom-bom-bom, traigo yo

トントントン　こっちは俺が

Asura

アスラ

Bom-bom-bom, traigo yo

トントントン　こっちは俺が

Guayacaré, mami, ahí na' má'

グアイカレ、マミ、そこにゃただそれだけ

Bom-bom-bom, traigo yo

トントントン　こっちは俺が

Bom-bom-bom, traigo yo

トントントン　こっちは俺が

Bom-bom-bom, traigo yo

トントントン　こっちは俺が

Ay, bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom

あー、ボン・ボン・ボン・ボン・ボン・ボン・ボン・ボン

Bom-bom-bom, traigo yo

トントントン　こっちは俺が

Caramelo pa' Paloma

パロマへ、キャラメル

Bom-bom-bom, traigo yo

トントントン　こっちは俺が

Ay, bombones pa' Joana

ああ、ジョアナにボンボン

Bom-bom-bom, traigo yo

トントントン　こっちは俺が

Ay, dime qué tú tienes, dime qué tú traes, Diana

ねえ、教えてよ、君は何を持ってる？何を連れてる？ダイアナ

Bom-bom-bom, traigo yo

トントントン　こっちは俺が

Ay, serpentina pa' Cristina

ああ、クリスティーナへ　蛇のように

Bom-bom-bom, traigo yo

トントントン　こっちは俺が

Dice, ay, dime qué tú tienes, dime qué tú trae'

ねえ、言ってよ あんたは何を持ってるの？ 何を連れてきたの？

Bom-bom-bom, traigo yo

トントントン　こっちは俺が

Repítelo otra vez

もう一度、言って

Ay, dime qué tú tienes, dime qué tú trae'

ああ、あなたは何持ってるの？ 何を連れてきたの？

Bom-bom-bom, traigo yo

トントントン　こっちは俺が

Mucho

たくさん

Ay, dime qué tú tienes, dime qué tú trae'

ああ、あなたは何持ってるの？ 何を連れてきたの？

Bom-bom-bom, traigo yo

トントントン　こっちは俺が

Oye, el Evita, ¿qué?

ねえ、エヴィータじゃない？何だって？

Ay, dime qué tú tienes, dime qué tú trae'

ああ、あなたは何持ってるの？ 何を連れてきたの？

Bom-bom-bom, traigo yo

トントントン　こっちは俺が

Ay, bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom

あー、ボン・ボン・ボン・ボン・ボン・ボン・ボン・ボン

Bom-bom-bom, traigo yo

トントントン　こっちは俺が

Ahí na' má', mira

そこまでさ、ほら

Esto es un saludo para todos los hermanos de los Bam-bam

これはバムバムの兄弟たち全員への挨拶

Bom-bom-bom, traigo yo

トントントン　こっちは俺が

Todos los bombaleros

みんなのボンバレロ

Bom-bom-bom, traigo yo

トントントン　こっちは俺が

Mucho, Pahe, y la Evita

パエ（Pahe）にエビータ　たくさん

Bom-bom-bom, traigo yo

トントントン　こっちは俺が

Cristina, bombones pa' to' el mundo, caballero, mira

クリスティーナ、ボンボンを世界中へよ、紳士さん、見て

Bom-bom-bom, traigo yo

トントントン　こっちは俺が

La San Horacio, la Evita

サン・ホラシオ、エビータ

Bom-bom-bom, traigo yo

トントントン　こっちは俺が

David, y para Pablo, Jorge

デイヴィッド、パブロへ、ホルヘへ

Bom-bom-bom, traigo yo

トントントン　こっちは俺が