Los Van Van
「Permiso que llegó Van Van」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- ジャンル
- Son Cubano
- 長さ
- 5:46
Eje o mi baba
エヘ それとも僕のよだれ
Ochu obatala yemaya
オチュ・オバタラ、イェマヤ
Chango oggun oya
チャングー・オグン・オヤ
Pero los dueños son ifa
でも 持ち主はifa
Y no hay más na'
もうこれ以上はないって
Son estos los cantos
これが歌だ
Ay que los santos están cantando
ああ、聖人たちが歌ってる
A Los Van Van que están celebrando
祝ってるロス・バン・バンへ
Sus treinta cumpleaños... y siguen ahí
彼女の30回目の誕生日……そして、それでもまだそこにいる
Eje o mi baba
エヘ それとも僕のよだれ
Ochu obatala yemaya
オチュ・オバタラ、イェマヤ
Chango oggun oya
チャングー・オグン・オヤ
Pero los dueños son ifa
でも 持ち主はifa
Y no hay más na'
もうこれ以上はないって
Diciembre número cuatro
12月の第4号
Del año 69 pegó Van Van
69年の頃、ヴァン・ヴァンがぶつけてきた
Y todavía en el 9.9 siguen pegaó
それでも9.9のままなのに、まだ張りついてる
Caballero hasta cuando
いつまでだ 騎士よ
Y de repente unos brujos congo
そこへ突然、魔術師たちがコンゴから現れて
Nos llevaron pa'l monte
山へ連れていかれた
Nos convirtieron en camaleones
僕らをカメレオンに変えた
En gavilanes, jutías y hurones
鷲（がわ）とジェティアスとオポッサム、そしてフェレット
Y un iroco rompió el hechizo
イロコが呪いを破った
Aclarando lo sucedido
何が起きたかを明らかにして
Era que los montes querían
山々がそう望んでいたのは
Darnos como regalo
贈り物みたいに 私たちを差し出す
Un garabato pa' abrir caminos
道を切り開くための落書き
Esos son palos
それはただの棒だ
CORO
サビ
Permiso que llego Van Van, permiso
ちょっと通ります、バンバン到着、通ります
Pido permiso para entrar en tu corazón
あなたの心に入る許しを請う
Una vez mas... y demostrarte mi calidad
まただ…そしてお前に俺の実力を見せてやる
Que aqui si hay.
ここには そういうものがある
CORO
サビ
Permiso que llego Van Van, permiso
ちょっと通ります、バンバン到着、通ります
Ahora si... con mi van van no te reprendas
今なら…ミニミニでムダにしないで 止めなくていい
Que mi van van es la leyenda tu ve'
俺のヴァンヴァンが伝説だって知れよ
CORO
サビ
Permiso que llego Van Van, permiso
ちょっと通ります、バンバン到着、通ります
Mira... y esto pa'que lo baile, esto pa'que lo gose
見て…これを踊れ、これを楽しめ
Pa'que te palpite el alma y con mi sentimiento malana
魂がどきっとするように——俺の気持ちで今夜はマラーナ
CORO
サビ
Permiso que llego Van Van, permiso
ちょっと通ります、バンバン到着、通ります
De la noche a la mañana, por eso escucha ahora
夜から朝まで、だから今すぐ聞け
Quitate de la via te digo, que hay viene el tren
退けって言ってる、列車が来る
Quitate tu, pa' ponerme yo... quitate, quitate
どけて、俺のために……どけて、どけて
Yo soy van van, y nama'
俺はヴァン・ヴァン、ただそれだけで
CORO
サビ
Van Van son negro lucumi cuidao... ten cuidao'
ヴァン・ヴァン、ソン・ネグロ、ルクミ、気をつけろ…気をつけろ'
Cuidao', cuidao', cuidao', cuidadito
気をつけて、気をつけて、気をつけて、そっとね
CORO
サビ
Van Van son negro lucumi cuidao... ten cuidao'
ヴァン・ヴァン、ソン・ネグロ、ルクミ、気をつけろ…気をつけろ'
Mira... y no te meta con mi negrito'
見ろよ… でも俺の“黒んぼ”は巻き込むなよ
Por que eso negro' estan preparao' y volao'
だってあの黒さは準備されて飛び散ってる
CORO
サビ
Van Van son negro lucumi cuidao... ten cuidao'
ヴァン・ヴァン、ソン・ネグロ、ルクミ、気をつけろ…気をつけろ'
Y como si fuera poco, ahora ya en la orquesta
それでも足りないくらい、今やオーケストラへ
Tengo.dos babalao'
二つの呪文、ってやつ
CORO
サビ
Van Van son negro lucumi cuidao... ten cuidao'
ヴァン・ヴァン、ソン・ネグロ、ルクミ、気をつけろ…気をつけろ'
Y te repito asi... cuidao', cuidao', cuidao', cuidadito
そして私はこうやって繰り返す… ちゃんとさ、ちゃんとさ、ちゃんとさ、気をつけて
CORO
サビ
Van Van son negro lucumi cuidao... ten cuidao'
ヴァン・ヴァン、ソン・ネグロ、ルクミ、気をつけろ…気をつけろ'
Ahi nama', ahi nama', ahi nama'...
あいなま、あいなま、あいなま…
CORO
サビ
Van Van son negro lucumi cuidao... ten cuidao'(x3)
ヴァン・ヴァン、黒いルクミ、守ってくれ…気をつけて、気をつけて（×3）
CORO
サビ
Mira pa' atrás Mira pa' los lados'
ほら後ろを見て ほら左右を見て
重要単語
- ochu
- 不明
- obatala
- オバタラ
- año
- 年A1
- estos
- これらA1
- chango
- 子ども
- oggun
- オグン
- na
- 何もない
- cantos
- 歌C2
- están
- いるA1
- cantando
- 歌って
この曲について
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.