Los Van Van
「Por encima del nivel」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1983
- ジャンル
- Son Cubano
- 長さ
- 6:52
Imposible respirar
息をするのが無理だ
Cuando vas de prisa
急いでるとき
Pesa como plomo
鉛みたいに重い
El aire de la gran ciudad
大都会の空気
Como locos los motores
狂ったみたいに響くエンジン
Queman la gasolina
ガソリンを燃やす
Las pestañas se me enchinan
まつげがびくっと震える
De tanto frotar
こすり続けて
Polución en el aire
空気の汚染
El Ángel se mudó a Acapulco
天使はアカプルコへ引っ越した
Por la brisa del mar
海風のせいで
Por presión en el aire
空気の圧で
El ángel se mudó a las Brisas
天使はブリサスへ引っ越した
Y ahora quiere bailar
それで今は踊りたがってる
En el carro de Cibeles
シベレスの車の上で
Diana Cazadora
ダイアナ・ハンター
Inaugura la autopista a toda la velocidad
高速道路を全速力で開通させる
Sin pensárselo dos veces, el ángel invita
迷わずに、天使が誘う
Nosotras tenemos derechos, como las demás
私たちにも権利がある、ほかの誰と同じように
Polución en el aire el ángel recobró su brillo
空気は汚れてるのに 天使は輝きを取り戻した
Lejos de la ciudad
街から遠くへ
Baila Cuahutemoc, con la Cazora
クアウテモックと踊れ、カソラと一緒に
Cibeles se baña con agua de mar
シベーレスは海水で身を清める
Las caracolas anuncian al ángel
もう口座に入ってる、口座の分で、
Que se una a la fiesta diosa del mar
海の女神のパーティーに身を委ねて
Polución en el aire
空気の汚染
Los dioses se van con neptuno y Alí Manja
神々はネプトゥノと一緒に去り アリ・マテ（マンジャ）
Polución en el aire
空気の汚染
Los dioses bailaron el mambo
神々はマンボを踊った
Con caballos de mar
海の馬で
Polución en el aire
空気の汚染
El ángel se mudó a Acapulco
天使はアカプルコへ引っ越した
Por la brisa del mar
海風のせいで
重要単語
- cazadora
- 狩猟服A2
- ángel
- 天使B1
- vas
- 行くA2
- pesa
- 重さA2
- aire
- 空気A1
- enchinan
- 鳥肌が立つ
- frotar
- こするC1
- mar
- 海A1
- cibeles
- キベレ
- pensárselo
- 考え直す
この曲について
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.