「Qué pasa con ella」歌詞と日本語訳

¿Qué pasa con ella?

彼女はどうしたの？

¿Qué pasa con mi cubana?

俺のキューバ人はどうなってんだ？

Que siempre tiene ganas (¿De qué?)

いつも欲しがってる（何を？）

De discutir

口論して

¿Qué pasa con ella?

彼女はどうしたの？

Te juro que no es tan bella

誓うよ、そんなに綺麗ってわけじゃない

Pero no le hace falta tanto

でもそんなに要らない

Ya se vale de otros encantos

もう他の魔法なんて要らない

Siempre que la provoco

いつも私がそいつを煽るたび

Me forma un gran alboroto

俺は大騒ぎになる

Y no me deja opinar

そして私の意見を言わせてくれない

Casi no me deja ni hablar

ほとんど話すことすら許してくれない

Mira, si siente celos

ねえ、もし嫉妬してるなら

Es para cogerle miedo

それは 恐れさせるため

Y si la veo que abra la boca

そして見たなら、口を開けてくれ

Ay, esa noche me toca

ああ、その夜は僕の番だ

Me toca más

もっと俺に回ってきた

¿Qué pasa con ella?

彼女はどうしたの？

¿Qué pasa con mi cubana?

俺のキューバ人はどうなってんだ？

Que siempre tiene ganas

いつだって気持ちは満ちてる

De discutir

口論して

¿Qué pasa con ella?

彼女はどうしたの？

Te juro que no es tan bella

誓うよ、そんなに綺麗ってわけじゃない

Pero no le hace falta tanto

でもそんなに要らない

Ya se vale de otros encantos

もう他の魔法なんて要らない

Habla de cualquier tema

どんな話題でも

Y te juro, no le da pena

そして誓うよ、後悔なんてしない

Aunque no sepa de qué se trata

それが何なのか分からなくても

Te da la lata, te da la lata

うるさいな、うるさいな

Mi cubana tiene su encanto

俺のキューバーナには魅力がある

Por eso la quiero tanto

だからこそ そんなに大事なんだ

Pero si la veo que abra la boca

でも彼女が口を開くのを見たら

Ay, esa noche me toca

ああ、その夜は僕の番だ

Me toca más, ye-le, ye-le, ay

もっともっと、イェレ、イェレ、ああ

¿Qué pasa con ella?

彼女はどうしたの？

¿Qué pasa con ella?

彼女はどうしたの？

Pero, ¿qué pasa con mi cubana?

でも、キューバ人の俺の子はどうなるの？

¿Qué pasa con ella?

彼女はどうしたの？

Que cuando brinda su corazón

あなたが心を捧げるとき

Ella te lo da con ganas, ye-le

彼女は、やる気たっぷりにそれを渡す、イェレ

¿Qué pasa con ella?

彼女はどうしたの？

Por eso, yo no sé lo que es vivir sin ella

だから俺には分からないんだ、彼女なしで生きるってことが

¿Qué pasa con ella?

彼女はどうしたの？

Y te lo vuelvo a repetir

そしてもう一度、言うよ

Yo no sé lo que es vivir sin ti

お前なしで生きるって、俺には分からない

¿Qué pasa con ella?

彼女はどうしたの？

Ay, mira, tú dale dos

ねえ、見て、ほら行けって（ふたつ）

Que a ella le gusta

彼女のことが好きなんだって

¿Qué pasa con ella?

彼女はどうしたの？

Y si te pide más, dale dos

僕は——考えながら眠りにつく

Dos caramelos y verás

キャンディを二つ そしたらわかる

¿Qué pasa con ella?

彼女はどうしたの？

Y, ¿qué te pasa a ti?

ねえ、君はいったいどうしたの？

¿Y, qué te pasa a ti?

で、君は一体どうしたの？

¿Y, qué te pasa a ti, a ti, a ti, a ti?

それで、あなたはどうしたの？ ねえ、あなただけ、あなただけ、あなただけ？

¿Qué pasa con ella?

彼女はどうしたの？

Es que yo quiero que tú vayas por donde yo voy

つまり、君には僕の行くところへ行ってほしい

¿Qué pasa con ella?

彼女はどうしたの？

Mami, si yo te quiero solo para mí, china

マミ、俺がお前を欲しいのは自分だけ、チーナ

¿Qué pasa con ella?

彼女はどうしたの？

Pero si sigues con tus celos

でも君がその嫉妬を続けるなら

Ay, mami, yo me voy de aquí

ああマミ、私はここを出る

Mira, eso ha de ser

ねえ、たぶんそれだ

El que tú quieras, porque tú estás

あなたが欲しい相手は誰でも、だってあなたはそう

Salvaje, hermosa, fuerte

ワイルドで、綺麗で、強い

Y pasional, ahí na' má'

それでも情熱的で、ただそれだけ

¿Qué?

なに？

Déjala, si tiene ganas

放っておきなよ、やりたきゃやるだけ

Si tiene ganas, déjala

やりたくなったら、ほら捨てな

Que si Bam Bam llego a la fiesta

バムバムがパーティーに来たら

Deja a mi cubana que baile

僕のキューバンを踊らせて

Déjala que se divierta

好きなように遊ばせておいて

Déjala, si tiene ganas

放っておきなよ、やりたきゃやるだけ

Si tiene ganas, déjala

やりたくなったら、ほら捨てな

Que mi cubana tiene

俺のキューバは…

Mesura y cadencia, eh

節度とリズム、な

Que mi cubana es pa' gozar, mamá

だって私のキューバは“楽しむ”ためのもの、ママ

Déjala, si tiene ganas

放っておきなよ、やりたきゃやるだけ

Si tiene ganas, déjala

やりたくなったら、ほら捨てな

Amada mía, si tú no sabes

愛しい人よ　君が知らないなら

Pa' qué te metes

なんで首突っ込むんだよ

Ay, mamita, calla, calla, shh

ああ、マミタ　黙って、黙って、しーっ

Déjala, si tiene ganas

放っておきなよ、やりたきゃやるだけ

Si tiene ganas, déjala

やりたくなったら、ほら捨てな

Mi cubana es natural

俺のキューバーナは天然だ

No es ciencia ficción

それはSFじゃない

Es que su belleza

その美しさっていうのは

Es su modo de expresión

それが彼の表現の仕方

Déjala, si tiene ganas

放っておきなよ、やりたきゃやるだけ

Si tiene ganas, déjala

やりたくなったら、ほら捨てな

Si tiene ganas, déjala bailar

やる気があるなら、彼女を踊らせて

Si tiene ganas, déjala opinar

やりたいなら、好きに言わせて

Déjala, déjala, así

放っておいて、放っておいて、こんなふうに

Déjala, si tiene ganas, déjala

ほっといて　やりたいなら　ほっといて

Si tiene ganas, déjala

やりたくなったら、ほら捨てな

Si tiene ganas, déjala

やりたくなったら、ほら捨てな

Y prepárate, que lo que traje es mucho

それから身構えてよ、持ってきたのはたっぷりだ

Si tiene ganas, déjala

やりたくなったら、ほら捨てな

Si tiene ganas, déjala

やりたくなったら、ほら捨てな

Ha llegado el momento de recordar

思い出す時が来たんだ

Por eso hay muchos temas

だからこそ　たくさんのテーマがある

Que se han pegado a través de la historia

歴史を通して貼りついたように

Y Bam Bam sigue ahí, sigue ahí

それでもBam Bamはそこにいる　まだそこにいる

Si quieres más, entonces bambanéate

もっと欲しいなら、さあバンバネート（踊り明かせ）

Y que te cambio la señal, y dice así

それで合図を君に替えるんだ って こう言ってる

Bueno, so, lo que traigo es cantidad

まあね、持ってきたのは量ってわけ

Y lo que traigo es mucho, china, ahí na' má'

で、俺の持ってるのは多いんだよな　おい　中国　そこだけでいい

Bam Bam tiene demasia'o

バム・バムは多すぎる

Tiene mucho, mucho

持ってる、すごく持ってる

Tú sabes que Bam Bam tiene cantidad

バンバンは量があるって、君も知ってる

Y a ti te gusta mucho, que yo lo sé

そして君はそれがすごく好きだ、俺には分かってる

Bam Bam tiene demasia'o

バム・バムは多すぎる

Tiene mucho, mucho

持ってる、すごく持ってる

Pregúntale a Revé, pregúntale a Alberto

レベに聞いて　アルベルトにも聞いて

Y pregúntasela a Chucho, Chucho

そしてそれをチューチョに聞いてくれ、チューチョ

Bam Bam tiene demasia'o

バム・バムは多すぎる

Tiene mucho, mucho

持ってる、すごく持ってる

Son quince agentes transmisores

十五人の送信エージェントだ

De eso que anda

そんなやつが

Bam Bam tiene demasia'o

バム・バムは多すぎる

Tiene mucho, mucho

持ってる、すごく持ってる

Y no me echen a mí la culpa

俺のせいにするなよ

Lo que se sabe no se pregunta, y tú lo sabes bien

わかってることは聞かない、そして君もそれをよく知ってる

Bam Bam tiene demasia'o

バム・バムは多すぎる

Tiene mucho, mucho

持ってる、すごく持ってる

Bam Bam tiene demasia'o

バム・バムは多すぎる

Tiene mucho, mucho

持ってる、すごく持ってる

Bam Bam tiene demasia'o

バム・バムは多すぎる

Tiene mucho, mucho

持ってる、すごく持ってる

Bam Bam tiene demasia'o

バム・バムは多すぎる

Tiene mucho, mucho

持ってる、すごく持ってる

Si no te gusta lo que te di

お前がくれたものが気に入らないなら

Ay, échamela en un cartucho que me lo llevo

ああ、それをカートリッジにぶち込んでくれりゃ俺が運ぶ

Bam Bam tiene demasia'o

バム・バムは多すぎる

Tiene mucho, mucho

持ってる、すごく持ってる

Ay, qué pena, qué pena

ああ、なんて残念、なんて残念

Y yo sí soy de la gran escena, eh

それに俺だって大舞台のやつさ、なあ

Bam Bam tiene demasia'o

バム・バムは多すぎる

Tiene mucho, mucho

持ってる、すごく持ってる

Es que los pájaros no respetan

つまり、鳥たちは礼儀を知らない

Están tirándole a la escopeta, qué pena

散弾銃に向かって撃ってるって、なんてこと

Bam Bam tiene demasia'o

バム・バムは多すぎる

Tiene mucho, mucho

持ってる、すごく持ってる

Eso está bien, eso está bueno

それでいい、それが最高

Ay, pero ahora, ¿cómo te mantienes?

ああ、でも今さら…どうやって保ってるの？

Bam Bam tiene demasia'o

バム・バムは多すぎる

Tiene mucho, mucho

持ってる、すごく持ってる

Yo quiero ver para creer, por eso, mira

信じるために見たいんだ、ほら

¿Con qué? ¿Con qué? ¿Con qué?

なにで？ なにで？ なにで？

Camina

歩いて

Bam Bam tiene demasia'o

バム・バムは多すぎる

Y Richie Rich se acabó

そしてリッチー・リッチは終わった

Ahí na' má', mira, y si te gusta

それだけさ 見てよ もし気に入ったなら

Y bambanéate, y bambanéate, ahí na' má'

ほらバンバネート、ほらバンバネート、そこだけで十分