Los Van Van
「Sandunguera (Por encima del nivel)」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Son Cubano
- 長さ
- 7:05
¡¡ Sandunga... sandunguera!
サン…ダンガ… サンダンゲラ！
(CORO)
（コーラス）
sandunguera,
sandunguera,
se te va por encima la cintura,
腰のあたりを越えていくんだね、
no te muevas más así,
もうこれ以上そんなふうに動かないで、
que te vas por encima del nivel,
君は上に上がっちまう、レベル超えて
sandunguera,
sandunguera,
se te va por encima la cintura
腰の上へと その身をなびかせる
no te muevas más así,
もうこれ以上そんなふうに動かないで、
que te vas por encima del nivel
君はレベルを飛び越えるように突き抜ける
Y dicen que:
そして言うんだ
que a esa muchacha no hay quien le ponga el freno, que
あの女の子には誰もブレーキをかけられないって、さ
¿que.que de qué?
いったい どの なにのこと？
que si la dejas se lleva el baile entero
その子を放せば、ダンスを全部持っていく
que facilidad...
なんて簡単なんだ…
mírala.mírala... mírala
見ろ、見ろ……見ろ
(CORO)
（コーラス）
Y dicen que:
そして言うんだ
que no es un cuento lo de ese movimiento que,
あれはおとぎ話じゃない そのムーブメントのことはな
¿que.que de qué?
いったい どの なにのこと？
que si la sigues te deja casi muerto
もしまだ追うなら ほとんど死ぬほどだ
que facilidad,
なんて簡単に、
mírala... mírala... mírala
見て…見て…見て
Sandunguera, que tú te vas por encima del nivel
サンドゥングエラ、君は調子に乗って上へ上へと突き抜ける
Cuando va por las calles de La Habana, vieja, todo el mundo grita: ¡ahí va la sandunguera!
ハバナの街を歩けば、ジジイでも皆が叫ぶんだ――ほら来た、サンドゥンゲーラ！
Sandunguera, que tú te vas por encima del nivel
サンドゥングエラ、君は調子に乗って上へ上へと突き抜ける
Ay no te muevas más así... que estás por encima del nivel.
ああ、動かないで…上の段にいるんだから
Sandunguera, .¡y se te ve!... que tú te vas por encima del nivel
サンドゥゲーラよ、……ほら見える！君は自分が限界を超えていく
esa muchacha no hay quien le ponga un freno... cuando llega al baile se lo lleva entero
あの子には誰もブレーキをかけられない……ダンスの場に来たら全部さらっていく
Sandunguera, que tú te vas por encima del nivel
サンドゥングエラ、君は調子に乗って上へ上へと突き抜ける
Ay con ese movimiento, si la sigues... te deja casi muerto
あの動きさえ続けたら……ほとんど死んだみたいになる
Sandunguera, que tú te vas por encima del nivel
サンドゥングエラ、君は調子に乗って上へ上へと突き抜ける
un meneíto pa'aquí, un meneíto pa'llá... un meneíto pa'aquí, un meneíto pa'llá
ちょいとこっちに、ちょいとあっちに… ちょいとこっちに、ちょいとあっちに
Sandunguera, que tú te vas por encima del nivel
サンドゥングエラ、君は調子に乗って上へ上へと突き抜ける
mira como me tienes, mira como me tienes... que me tienes con la lengua casi afuera
ほら、そんなふうに君は僕を—舌がほとんど出たまま、君は僕を…
Sandunguera, que tú te vas por encima del nivel
サンドゥングエラ、君は調子に乗って上へ上へと突き抜ける
sandunga en la cinturita... sandunga en su movimiento
ちょこちょこ揺れる腰の小さなサンダンガ…動きの中でサンダンガ
Sandunguera, que tú te vas por encima del nivel
サンドゥングエラ、君は調子に乗って上へ上へと突き抜ける
si sigue asi caminando ¡rompe el pavimento!
そのまま突っ走ってりゃ！舗道をぶち壊せ！
(Intrumental)
(Intrumental)
Puppy... El Sandunguero de Pogolotti.el hijo 'e Nené
パピー…ポゴロッティのサンドゥングエロ。ネネの息子
(Instrumental)
（インストゥルメンタル）
¡Chango... El Misterioso... rompe la paila!
チャンゴ…ミステリアス…鍋をぶち壊す！
Sandunguera... Sandunguera... Sandunguera... Sandunguera... Sandunguera... Sandunguera
サンドゥンゲーラ……サンドゥンゲーラ……サンドゥンゲーラ……サンドゥンゲーラ……サンドゥンゲーラ……サンドゥンゲーラ
¡Orlando el Viejo Ortigón... Flauta Mayor!
オルランド・エル・ビエホ・オルティゴン… フルート・マヨール！
¡Lazarito... El Trombón de Guanabacoa... pueblo embrujado!
ラサリート… グアナバコアのトロンボーン… まじないのかかった町！
Que tú te vas por encima (x5)
君は上へ突き抜けていく（×5）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- dejas
- 残すA2
- encima
- 上にA2
- cintura
- ウエストB1
- lleva
- 運ぶB1
- muchacha
- 少女
- ponga
- 置け
- que.que
- 何々
- qué
- 何A1
- baile
- ダンスB1
- entero
- 全体のC2
この曲について
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.