Los Van Van
「Se acabó la tristeza」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Son Cubano
- 長さ
- 5:11
Yo sufriendo, je
苦しんでる ジェ
Y ella en lo suyo
そして彼女は自分のことだけ
Yo estoy triste
僕は悲しいんだ
Porque sé que hoy en tu alma
だって今日、君の魂の中で
Ya no vive la ilusión que prometiste
もう、お前が約束した幻想は生きちゃいない
En mi rostro se conoce que te fuiste
俺の顔に見て分かる、君が去ったこと
Porque todos ya lo saben que estoy triste
みんなもう知ってる、俺は悲しいって
Hoy, vago errante por el mundo con mi dolor
今日、痛みを抱えたまま世界を彷徨う
He penetrado en lo profundo sin hallar tu amor
君の愛に辿り着けないまま 深くまで踏み込んだ
Dime, vida, en qué sitio puedo hallarte
教えて、人生よ、どこで君に会える？
Para entonces allí decirte
その時には——君に伝えられる
Que si tú no vienes pronto
もし君がすぐ来ないなら
Seguiré solo y muy triste
ひとりで、ただすごく悲しいまま続ける
Dime, ¿dónde puedo hallarte?
教えて、どこで君に会える？
¿En qué rumbo te perdiste?
どの方角で迷子になったの？
Necesito repetirte
もう一度言ってほしい
Que si tú no vienes pronto
もし君がすぐ来ないなら
Seguiré solo y muy triste
ひとりで、ただすごく悲しいまま続ける
Hoy, vago errante por el mundo con mi dolor
今日、痛みを抱えたまま世界を彷徨う
He penetrado en lo profundo sin hallar tu amor
君の愛に辿り着けないまま 深くまで踏み込んだ
Dime, vida, en qué sitio puedo hallarte
教えて、人生よ、どこで君に会える？
Para entonces allí decirte
その時には——君に伝えられる
Que si tú no vienes pronto
もし君がすぐ来ないなら
Seguiré solo y muy triste
ひとりで、ただすごく悲しいまま続ける
Dime, ¿dónde puedo hallarte?
教えて、どこで君に会える？
¿En qué rumbo te perdiste?
どの方角で迷子になったの？
Necesito repetirte
もう一度言ってほしい
Que si tú no vienes pronto
もし君がすぐ来ないなら
Seguiré solo y muy triste
ひとりで、ただすごく悲しいまま続ける
Aprovéchate, ya se acabó la tristeza
これっきりだ、悲しみはもう終わった／さあ掴め
Cambia esa cara por otra
その顔を別のものに変えて
Que si tú sufres, ya gozas
君が苦しむなら もうすでに楽しんでる
Yo vago errante por el mundo sin encontrar un amor
世界を彷徨って彷徨ってるのに、恋が見つからない
Tus promesas y mentiras han provocado en mi dolor
あなたの約束と嘘が、私の痛みに火をつけた
Aprovéchate, ya se acabó la tristeza
これっきりだ、悲しみはもう終わった／さあ掴め
Cambia esa cara por otra
その顔を別のものに変えて
Que si tú sufres, ya gozas
君が苦しむなら もうすでに楽しんでる
En qué sitio puedo hallarte
どこで君に会える？
¿En qué rumbo te perdiste?
どの方角で迷子になったの？
Para entonces allí decirte
その時には——君に伝えられる
Porque estoy tan solo y tan triste
だって俺は あまりに孤独で あまりに悲しいから
Aprovéchate, ya se acabó la tristeza (Lo digo yo)
利用しなよ、悲しみはもう終わった（そう言うのは俺だ）
Cambia esa cara por otra
その顔を別のものに変えて
Que si tú sufres, ya gozas
君が苦しむなら もうすでに楽しんでる
Yo voy a tener que oír a los que me la aconsejo
俺は助言してくれた奴らの声を聞かなきゃならない
Si sigo luchando así no voy a llegar a viejo
こんなふうに闘い続けたら、俺は年寄りになれない
Aprovéchate, ya se acabó la tristeza (Sí señor)
つけ込めよ、もう悲しみは終わりだ（はい、旦那）
Cambia esa cara por otra
その顔を別のものに変えて
Que si tú sufres, ya gozas
君が苦しむなら もうすでに楽しんでる
Seguro que donde está ella se siente sabrosa
あの子がいる場所ならきっと、とろけるように感じてる
Voy a cambiar mi cara, porque si sufro, ella goza
顔を変えるよ。だって苦しんでも彼女は喜ぶ
Aprovéchate, ya se acabó la tristeza
これっきりだ、悲しみはもう終わった／さあ掴め
Cambia esa cara por otra
その顔を別のものに変えて
Oye lo que te digo
なあ、言ってること聞けよ
La cumbia no es como ayer
この人生は ひとつの本みたいに同じだ
Cambia esa cara por otra
その顔を別のものに変えて
Que si tú sufres, ya gozas
君が苦しむなら もうすでに楽しんでる
Llora, llora, llora como lloré
泣け、泣け、泣け…俺が泣いたみたいに
Nadie, nadie debe llorar
誰も 誰も泣いちゃいけない
Cambia esa cara por otra
その顔を別のものに変えて
Que si tú sufres, ya gozas
君が苦しむなら もうすでに楽しんでる
Porque la vida es una sola
人生は一度きりだから
Y la tengo que disfrutar
そして、味わい尽くさなきゃ
Cambia esa cara por otra
その顔を別のものに変えて
Que si tú sufres, ya gozas
君が苦しむなら もうすでに楽しんでる
Si tú no me quieres, mi amor
お前が俺を愛さないなら、俺の愛はどうなる？
Me quiere la otra, tú ves
あの子は僕を好きだよ、ほらね
Cambia esa cara por otra
その顔を別のものに変えて
Que si tú sufres, ya gozas
君が苦しむなら もうすでに楽しんでる
Jajaja, ¿cómo tú crees que voy a seguirte?
ハハハ、どうして僕が君を追えるって思う？
Mi cielo
私の空
Cambia esa cara por otra
その顔を別のものに変えて
Que si tú sufres, ya gozas
君が苦しむなら もうすでに楽しんでる
(Soy un flaquito, por favor)
（細身でごめん、お願い）
Cambia esa cara por otra
その顔を別のものに変えて
Que si tú sufres, ya gozas
君が苦しむなら もうすでに楽しんでる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- disfrutar
- 楽しむB1
- rostro
- 顔C2
- fuiste
- あなたは〜だった
- errante
- さまよう
- vida
- 命A2
- hallarte
- 見つける
- vienes
- 来るA2
- llorar
- 泣くB1
- está
- ですA1
- otra
- 別のA1
この曲について
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.