Los Van Van

「Somos cubanos」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1999

ジャンル

Son Cubano

長さ

4:41

同期歌詞で再生

1. Para que el mundo sepa

   世界に知ってもらうために

2. El porqué de nuestro sabor

   僕らの味の理由を

3. Cubano', vamo' pa'llá

   キューバン、行こうぜ、あっちへ

4. En 1400 llegó Colón

   14年の1400にコロンが来た

5. Y descubrió a esta hermosa isla

   そしてこの美しい島を見つけた

6. Donde habitaba la raza india

   インドの民が住んでいた場所

7. La que con el tiempo exterminó

   時をかけて、あいつはすべてを絶滅させた

8. Abusadores

   搾取する奴ら

9. Llegó la raza africana

   アフリカの民がやって来た

10. Y la mezclaron con la Española

    そしてそれをスペイン風に混ぜた

11. Nació la mulata criolla

    クレオールの黒い娘が生まれた

12. La Cubana, sí

    キューバンだ、そう

13. Era una mezcla diferente

    別の混ざりものだった

14. Con mucho sabor

    とにかく濃厚で

15. Acompañada de la rumba y el guaguancó

    ルンバとグアグアンコに寄り添って

16. Dueños de la clave

    鍵の持ち主

17. Y la magia del tres más dos

    それに“三”と“ふたつ”の魔法

18. Que nos hizo tan especiales

    俺たちをそんなに特別にしたのは何？

19. Gracias a Dios

    神に感謝

20. (Somos Cubanos, español y africanos) Sí

    （Somos Cubanos, español y africanos）うん

21. Somos la mezcla perfecta

    完璧な混ざりものさ

22. La combinación más pura

    このうえなく純粋なコンビネーション

23. Cubano, la más grande creación

    キューバよ、いちばん偉大な創造物

24. (Somos Cubanos, español y africanos) Seguro que sí

    俺の棒は勝利の棒

25. Bendito seas Señor

    祝福あれ、主よ

26. Por darnos tanta pimienta

    あんだけのスパイスをくれたから

27. Tanta sabrosura y tanto corazón

    これほどの旨さと これほどのハート

28. (Somos Cubanos, español y africanos) Cubano yo soy

    （キューバ人さ、スペイン人でアフリカ人）俺がキューバ人なんだ

29. A donde quiera que vamos ponemos la cosa buena

    行く先どこでも、いいものを持ち込む

30. Somos candela y gozamos, qué gozón

    俺たちゃ炎で、味わう——なんて気持ちいい

31. (Somos Cubanos, español y africanos) Permiso, permiso, ahí

    （私たちキューバ人、スペイン人でアフリカ人だ）失礼、失礼、ほら

32. Eh, permiso, permiso que llegaron los cubanos

    あ、すみません、すみませんよ キューバ人が来た

33. A recogerte

    迎えに行くって

34. (Somos Cubanos, español y africanos) Pa la escuela

    （僕らキューバ人、スペイン人、そしてアフリカ人）学校へ

35. Si quieres vernos feliz

    私たちを幸せに見たいなら

36. Pongan un lechón asado en la mesa

    テーブルに丸焼きの子豚を置いてくれ

37. Y una cazuela 'e coquí

    それからコキーの鍋

38. Y papita frita

    そしてポテトフライ

39. Y plátano maduro pa Charly

    熟れたバナナをチャーリーのために

40. Y ensalada, ah full life

    そしてサラダ、ah full life

41. Y una cervecita ahí, chin

    で、ちょいとビールも ちん

42. Pa que tú vea' cómo come'

    見てて、俺がどんなふうに食うか

43. Sí

    うん

44. Bruja, bruja, bruja, bruja, bruja, bruja

    魔女、魔女、魔女、魔女、魔女、魔女

45. Manigua y grito bailador

    マニグア（熱帯の藪）と、踊りながらの叫び

46. (Bruja Manigua, negro Cimarrón) ¿Cómo?

    （Bruja Manigua、黒いシマロン）どうすりゃ？

47. Ataca pal norte, coge la manigua, negro

    北へ攻めろ　マングローブを掴め　黒い

48. Que ahí está tu conexión

    そこにお前のつながりがある

49. (Bruja Manigua, negro Cimarrón)

    （魔女マナイグア、黒いシマロン）

50. Mira que está en el cielo lo santo

    ほら、天にだってあるんだ　神聖なものは

51. Que a ti te dice negrito

    君に“ネグリート”って言うのは、そうだよ

52. (Bruja Manigua, negro Cimarrón)

    （魔女マナイグア、黒いシマロン）

53. Tú eres la esperanza de la salsa buena

    君こそ いいサルサの希望

54. La guerra está pariendo pronto

    戦争がすぐ生まれ落ちる

55. (Bruja Manigua, negro Cimarrón)

    （魔女マナイグア、黒いシマロン）

56. Y ese eres tú negrito

    そして、それがお前だ、ネグリト

57. Que como tú nadie conoce la clave

    誰も君みたいに鍵の意味を知らない

58. La magia del tres más dos

    3に2を足したら生まれる魔法

59. (Bruja Manigua, negro Cimarrón) Claro que no

    （マンイガの魔女、黒人シマロン）もちろん違うよ

60. Eh, pa'lante, pa'lante, siempre como un elefante

    よし前へ　前へ　いつもゾウみたいに

61. Devuelve la cruces pa hacer canción

    歌にするために、その十字架を返して

62. (Bruja Manigua, negro Cimarrón) Y suena mi tambor

    （マングローブの魔女、ブラック・シマロン）そして、俺の太鼓が鳴り響く

63. Como dijo Nicolás, aquí el que más fino sea

    ニコラスが言った通り、いちばん粋なやつがここにいる

64. Responde si toco yo

    合図してるんだ、触れるなら答えて

65. (Bruja Manigua, negro Cimarrón)

    （魔女マナイグア、黒いシマロン）

66. (Bruja Manigua, negro Cimarrón)

    （魔女マナイグア、黒いシマロン）

67. Ahí na'má, mambo

    あそこにゃまー、マンボ

68. ¿Cómo dice?

    どう言うの？

69. (Bruja Manigua, negro Cimarrón)

    （魔女マナイグア、黒いシマロン）

70. (Bruja Manigua, negro Cimarrón)

    （魔女マナイグア、黒いシマロン）

71. (Bruja Manigua, negro Cimarrón)

    （魔女マナイグア、黒いシマロン）

72. (Bruja Manigua, negro Cimarrón)

    （魔女マナイグア、黒いシマロン）

Lyrics powered by www.musixmatch.com