Los Van Van

「Soy todo」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1997

ジャンル

Son Cubano

長さ

8:30

同期歌詞で再生

1. Yo soy el poeta de la rumba

   俺はルンバの詩人

2. soy danzon, el eco de mi tambor

   ぼくはダンソン、太鼓のこだま

3. soy la misión de mi raíz

   俺は俺の根の使命

4. la historia de mi solar

   俺のソラールの物語

5. soy la vida que se va

   俺は、去っていく命

6. hay que se va

   行かなきゃ

7. Soy los colores

   俺が色そのもの

8. del mazo de collares

   首飾りの（）

9. para que mi raíz no muera, yo soy ají

   私の根が枯れないように、俺はハバネロ

10. yo soy picante? te digo:

    俺は辛口？ こう言うよ：

11. soy los colores

    俺が色そのもの

12. del mazo de collares

    首飾りの（）

13. para que mi raíz no muera, yo soy ají

    私の根が枯れないように、俺はハバネロ

14. yo soy picante

    俺はピリ辛だ

15. Soy el paso de chango

    俺はチャンゴの一歩

16. y el paso de obatala

    そしてオバタラの一歩

17. la risa de yemaya

    イェマヤの笑い

18. la valentía de oggun

    でもあの子犬のほうが似合ってる

19. la bola o el tropo de eleggua

    エレグアのボールか　トロポ（文句なし）

20. yo soy obba, soy sire sire

    僕はオバ、サイア サイア

21. soy aberiñan y aberisun

    あべりにゃんで、あべりすん

22. soy la razon del puzzle y na? ma?

    俺はパズルの答えそのもの で、なに？ ま？

23. el hombre que le dio la luz

    光を授けた男

24. a obedi el cazador de la duda

    疑いの“狩人”は、ああ、従う

25. soy la mano de la verdad

    俺は真実の手

26. Soy arere, soy consciencia, soy orunla?

    アレレ、意識、オルンラ？

27. dime quien soy yo()

    ねえ、俺は誰なんだって教えてよ（）

28. repitelo otra vez

    もう一回、言って

29. Soy arere, soy consciencia, soy orunla?

    アレレ、意識、オルンラ？

30. mira so, soy yo

    ねえ、そっと見てよ。俺だよ

31. Soy arere, soy consciencia, soy orunla?

    アレレ、意識、オルンラ？

32. dale trombón

    ダレ、トロンボーン

33. Soy arere, soy consciencia, soy orunla?...

    アレレ、意識、オルンラ…？

34. Mira ha llegado la hora

    見て、時が来た

35. que analices bien tu ley

    ちゃんと自分の掟を見極めて

36. tu dices que eres el rey, enseñame la corona

    君は王だって言うんだ、王冠を見せて

37. enseñamela

    見せてよ

38. a traves de mis canciones siempre digo la verdad

    この歌の中で、いつも本当を言う

39. soy el paso de eleggua

    俺はエレグアの一歩

40. por eso tengo fortuna

    だからこそ運がある

41. Soy arere, soy consciencia, soy orunla?

    アレレ、意識、オルンラ？

42. y soy de la timba aya

    それも俺はティンバの出身　あや

43. es tremendo guaguanco, orunla no se equivoca

    すごいグアグアンコ、オルンラは決して間違えない

44. de los bariotos soy yo

    バリオの王はこの俺だ

45. Soy arere, soy consciensa, soy orunla?

    アレレ、意識（コンシエンサ）、オルンラ？

46. yo soy

    俺は

47. soy los tambores bata,

    俺はバタの太鼓

48. soy la clave, soy el quinto y el trombón

    俺が鍵だ、俺が5番目で、トロンボーン

49. yo soy van van, yo soy cuba

    この身はヴァン・ヴァン、キューバだ

50. Soy arere, soy consciencia, soy orunla?

    アレレ、意識、オルンラ？

51. y tengo un amigo salsero

    そしてサルサ系の仲間がいる

52. y otro que es abacua

    それとは別にアバクア

53. so mas hombre y mas amigos

    もっと男らしく、もっと仲間に

54. que muchos que no son na

    なにも持ってない連中も多いけど

55. Soy arere, soy consciencia, soy orunla?

    アレレ、意識、オルンラ？

56. y se hacen cantidad

    そして数え切れないほど湧き出す

57. y si tu tienes problemas

    それでも君に悩みがあるなら

58. porque tu no estas sire ve corriendo a ver a orunla

    だって君はいない　急いで見に行けよ、オルンラへ

59. se valiente y cuentale

    さあ勇気出して、話してやれ

60. cuentaselo todo a orunlaa

    全部オルンラーに話して

61. He he obunotes, orusale ampárame

    へへ、オブノーテス、オルサレ　守ってくれ

62. ampárame que si mañana yo me muero

    明日もし俺が死んだら、かばってくれ

63. en el cielo siempre te seguiré

    空の向こうでずっと君を追いかける

64. He he obunotes, orusale ampárame

    へへ、オブノーテス、オルサレ　守ってくれ

65. y en el día de tu santo no te prometo

    聖人の日には、約束はしない

66. una ceremonia bonita tomando lu y cache

    きれいな儀式　ルとキャッシュを飲み込みながら

67. He he obunotes, orusale ampárame

    へへ、オブノーテス、オルサレ　守ってくれ

68. no, no hace falta

    いや、いや、必要ない

69. mira tal vez solo te prenda dos velas

    見て、たぶん君は蝋燭を二本つけるだけで火を点ける

70. para todos los cubanos ache yo te pediré

    すべてのキューバの人へ　お願いだ　俺が言う

71. ORUNLA

    ORUNLA

72. Por que tu tienes la llave

    なぜならお前が鍵を持ってるから

73. tu tablero todo lo sabe, por favor ayúdame

    あんたのボードは全部知ってる　お願い、助けて

74. AYÚDAME DIOS MIO

    助けてくれ 神よ

75. ampárame, ampárame

    かばって、かばって

76. dice

    言うんだ

77. ampárame

    守って

78. tu dominas en la tierra, tu dominas en el cielo

    地上でもお前が支配して　天でもお前が支配してる

79. orunla yo lo que quiero es que tu me des la licencia

    俺が欲しいのは、お前が免許（許可）をくれること

80. para cantarte

    君に歌うために

81. y todo lo que me pidas yo te juro

    そして君に頼まれたことは何でも、僕は誓うよ

82. que lo are, ampárame

    やるなら、助けてくれ　守ってくれ

83. dame tu la bendición mi orunla

    私のオルンラに、君の祝福を

84. arráncame el corazón, ampárame

    心を引きちぎって、抱きしめてくれ

85. te prometo que la esencia de mi orunla yo

    君に誓う——俺のオルンラのエッセンスを

86. siempre la defenderé

    いつでも守るよ

87. AMPÁRAME, PROTEGEME, AYÚDAME

    かばってくれ、守ってくれ、助けてくれ

88. Mira me boy a arrodillar otra vez

    見て また俺は膝をつきに行く

89. Hay Dios ampárame

    神よ、守ってくれ

90. y les dijeron escúchame

    そして彼らは言ったんだ　聞いてくれ

91. Hay Dios ampárame

    神よ、守ってくれ

92. y con las manos pa arriba

    それでも手は上げたまま

93. que todo el mundo le pida a EL

    もう　このフラが好きじゃない

94. Hay Dios ampárame

    神よ、守ってくれ

95. arrodíllate con migo tu tienes FE

    ひざまずいて　一緒に。君にはFEがある

96. Hay Dios ampárame

    神よ、守ってくれ

97. orunlaaa dime que tengo que hacer

    オルンラァ、俺に何をすればいいか教えて

98. Hay Dios ampárame

    神よ、守ってくれ

99. como

    みたいに

100. Hay Dios ampárame...

     神様、守ってくれ…

101. Que todo el mundo lo pida

     みんながそれを求めてる

102. repitelo otra vez

     もう一回、言って

103. Hay Dios ampárame

     神よ、守ってくれ

104. vaya que dice como:

     行けって言う、まるで

105. Hay Dios ampárame

     神よ、守ってくれ

106. y ampara a todas las personas que confiamos en usted

     あなたを信じているすべての人を守ります

107. Hay Dios ampárame

     神よ、守ってくれ

108. ampara a todos los latinos americanos

     すべてのラテン系アメリカ人を守れ

109. que estamos llenos de FE.

     私たちは、信仰で満ちている。

110. Hay Dios ampárame

     神よ、守ってくれ

111. y ampara a los cubanos también

     そしてキューバ人たちも守って

112. que merecemos mucho ache,

     僕らはとても幸せに値する、ってこと

113. haz que mañana por la mañana

     明日の朝には、そうさせて

114. orunla llueva café

     雨が降るならコーヒーを

115. Hay Dios ampárame

     神よ、守ってくれ

116. repito

     繰り返す

117. pa que mañana por la mañana

     明日の朝のために

118. empiece a llover el café

     コーヒーが雨みたいに降り始めたら

119. Hay Dios ampárame

     神よ、守ってくれ

120. tu tienes la llave y tu tablero todo lo sabe

     あなたが鍵を持っていて、あなたの盤面がすべてを知ってる

121. por favor ayúdame

     お願い、助けて

122. eres tu mi única confianza

     君だけが僕の唯一の頼り

123. tu eres mi esperanza

     君は僕の希望

124. SÁLVAME

     救って

125. No pido nada para mi

     俺は何も望まない

126. yo pido que le des a cuba

     キューバに渡してくれって俺は頼む

127. la confianza del sire

     サイアーの信頼

128. para quererte no necesito un motivo

     君を好きになるのに理由はいらない

129. yo tengo FE

     俺には信念がある

130. mira

     ねえ、見て

131. y creo en ti porque creo en Dios que eres tu

     信じたい、君を。だって神を信じてる。君が君だから

132. Hay Dios ampárame

     神よ、守ってくれ

133. tu y solo tu y nadie mas que tu

     お前と——お前だけだ、誰でもない、お前だけ

134. puede decirme lo que tengo que hacer

     何をすればいいか、教えてくれって言える

135. Tu me estas escuchando

     君は俺の声が聞こえてるか

136. tu me estas mirando

     君は俺のことを見てる

137. por favor ayúdame

     お願い、助けて

138. Dale a la música cubana fuerza que esa es la que es

     キューバの音楽に力をくれ　それが“それ”なんだ

139. cubano defiende bien tu religión

     キューバのやつはお前の宗教をしっかり守る

140. que esa es tu razón de ser

     それが君の存在理由

141. Hay Dios ampárame

     神よ、守ってくれ

142. mira y por u y poya y por che che

     見てよ、u と poya、それから che、che

143. Hay Dios ampárame

     神よ、守ってくれ

144. Mira te voy ha hacer una pregunta

     ねえ　これから君に質問するよ

145. contéstame, contéstame

     返事して、返事して

146. SOMOS O NO SOMOS

     いるのか、いないのか

147. dilo, como es, si, dilo cubano

     言えよ、ありのままだ、そうだキューバ流で

Lyrics powered by www.musixmatch.com