Los Van Van
「Tú no colabores si no es contigo」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1993
- ジャンル
- Son Cubano
- 長さ
- 5:23
Oye, Juana
ねえ、フアナ
Si no es contigo, no te metas
もし君じゃないなら、首を突っ込まないで
Que si Tita le dijo a Tato
それでさ、ティータはタトに何て言ったの？
Que si Tato lo comentó
だってタトが言ってたって
Que si Felo llegó a las nueve
フェリョが九時に来たなら
Que si Juana se lo aguantó
フアンナが耐えたって話？
Tú no colabores, hermano
君は手を貸すなよ、兄弟
Tú no colabores
お前は協力するな
Si no es tu problema, hermano
もしお前の問題じゃないならな、兄弟
Tú no colabores
お前は協力するな
Que si Luisa se fue de farra
ルイーサが飲み歩きに行ったのかどうか
Que si Juan se compró un color
もしフアンが色を買ったなら
Que si Susana tenía un novio
もしスサナに彼氏がいるなら
Que si Lola se lo fumó
ロラが吸い込んだのかって？
Tú no colabores, hermano
君は手を貸すなよ、兄弟
Tú no colabores
お前は協力するな
Si no es tu problema, hermano
もしお前の問題じゃないならな、兄弟
Tú no colabores
お前は協力するな
Un comentario no aclarará la situación
一言のコメントじゃ状況は晴れない
Mejor callarse, mejor que dar una opinión
黙ってたほうがいい 意見を言うより
Deja las cosas que se sucedan
流れに任せて そのまま
En la medida de la ocasión
その場の都合次第で
Tú no colabores, hermano, no tienes razón
手を貸すなよ兄弟 お前には筋がない
Tú no colabores, hermano
君は手を貸すなよ、兄弟
Si no es tu problema
もしそれが君の問題じゃないなら
No colabores si no es contigo
君とじゃないなら、協力するな
Oye, no busques complicación
ねえ ややこしくするな
Tú no colabores, hermano
君は手を貸すなよ、兄弟
Si no es tu problema
もしそれが君の問題じゃないなら
Deja quieto a tu vecino
隣のやつを黙らせて
Oye, anda y sigue tu camino
ねえ、行って 自分の道を行くんだ
Tú no colabores, hermano
君は手を貸すなよ、兄弟
Si no es tu problema
もしそれが君の問題じゃないなら
Escucha bien
よく聞いて
Que si Susana se confió, si Lola le dio
もしスサナが心を預けたなら、もしロラが彼にしたのなら
En ese lío no me meto yo
そんなややこしいことには俺は首を突っ込まない
Tú no colabores, hermano
君は手を貸すなよ、兄弟
Oye bien, manito
よく聞けよ、マニト
Si no es tu problema
もしそれが君の問題じゃないなら
Que si Felo engañó a Juana
フェロがフアナを騙したのかって？
Oye, que no se entere La Habana
ねえ、ハバナにだけは内緒だよ
Tú no colabores, hermano
君は手を貸すなよ、兄弟
Si no es tu problema
もしそれが君の問題じゃないなら
Habla bien, hermano, y madura
ちゃんと話して 兄弟 ちゃんと熟して
Porque eso conserva la hincadura
それが“かんどく”を保つから
Oye, dice Angelito "El Teniente" que
ねえ、アンヘリートが『中尉（エル・テニエンテ）』って言ってて
Changuito le dijo a Josefina que...
チャンギートがホセフィーナに言ったんだ、って…
¿Pero yo qué tengo que ver con eso?
でも私に何の関係があるの？
Mejor me callo
黙ったほうがいい
Tú no colabores si no es contigo
あなたが関わるのは、あなた自身じゃないならやめて
Oye, escucha lo que te digo
ねえ、聞いてくれよ、俺の言うこと
Tú no colabores si no es contigo
あなたが関わるのは、あなた自身じゃないならやめて
Oye, hermano Juan, tú no tienes motivo
ねえ、ブラザー・フアン。お前には理由がないだろ
Tú no colabores si no es contigo
あなたが関わるのは、あなた自身じゃないならやめて
Oye, que tú no colabores, que tú no colabores, mi amigo
ねえ、君は協力しないだろ、協力しないだろ、相棒
Tú no colabores si no es contigo
あなたが関わるのは、あなた自身じゃないならやめて
No, no, no
いや いや いや
重要単語
- contigo
- あなたとB1
- dijo
- 言ったB1
- tato
- ちび
- nueve
- 9A1
- colabores
- 協力する
- juan
- フアンA1
- compró
- 買ったB2
- comentario
- コメントB1
- aclarará
- 明らかにする
- callarse
- 黙る
この曲について
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.