Los Van Van
「Ya empezó la fiesta」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1996
- ジャンル
- Son Cubano
- 長さ
- 5:58
Ya empezó la fiesta
もうパーティーが始まった
Ya empezó la fiesta
もうパーティーが始まった
Ya empezó la fiesta
もうパーティーが始まった
Ya empezó la fiesta
もうパーティーが始まった
Ya empezó la fiesta
もうパーティーが始まった
Hola que tal, holas buenas como les va
やあ、元気？ こんにちは、みんな調子どう？
Un saludo de los van van, que el corazón les van a entregar
バンバンからのご挨拶、心を渡してくれる
Hola que tal, holas buenas como les va
やあ、元気？ こんにちは、みんな調子どう？
Un saludo de los van van, que el corazón les van a entregar
バンバンからのご挨拶、心を渡してくれる
Oye bien somos de la habana como se goza aquí la salsa cuubana es nuestra comunicación
ただ考える 君を手に入れたいって
Hola que tal, holas buenas como les va
やあ、元気？ こんにちは、みんな調子どう？
Un saludo de los van van, que el corazón les van a entregar
バンバンからのご挨拶、心を渡してくれる
Hola que tal, holas buenas como les va
やあ、元気？ こんにちは、みんな調子どう？
Un saludo de los van van, que el corazón les van a entregar
バンバンからのご挨拶、心を渡してくれる
Que será que tiene mañana y tiene swing
明日は何かあるの？ってくらい、リズムに乗ってる
Ya veras esa banda cubana te hara feliz
そのキューバのバンドを見たら、君はきっと幸せになる
Que tal todo italia bonasera o hanalulu
まあ、イタリアはどうだい？ボナセーラか…それともハナルル？
Yo no parle en francés yo no parle en chinua pero mi saludo te voy a dar
フランス語も、よそ言葉も話せない でも挨拶は君に贈る
Que tal todo italia bonasera o hanalulu
まあ、イタリアはどうだい？ボナセーラか…それともハナルル？
Ay no te pierdas la oportunidad de bailar con los van van
ねえ、逃すなよ—バン・バンと一緒に踊るチャンスを
Que tal todo italia bonasera o hanalulu
まあ、イタリアはどうだい？ボナセーラか…それともハナルル？
Si tu lo bailas suavecito así mama tu gozaras un poquito así ya lo veras
でもあなたがそんなふうに、やさしく踊るなら ママ、ちょっとだけ快感を味わえるよ ほら、そうなるから
Que tal todo italia bonasera o hanalulu
まあ、イタリアはどうだい？ボナセーラか…それともハナルル？
Total si no hubieras venido te lo hubieras perdido mañana te va a pesar
ほんと、もし君が来てなかったら明日には取り逃してたはずだ それ後悔するぞ
Que tal todo italia bonasera o hanalulu
まあ、イタリアはどうだい？ボナセーラか…それともハナルル？
Cuenta la leyenda que eran 15 morenitos s que llegaron una noche para hacerte guarachar
伝説によると、15人の黒みを帯びた子たちが夜にやって来て、君をガラチャール（踊り狂わせる）にした
Que tal todo italia bonasera o hanalulu
まあ、イタリアはどうだい？ボナセーラか…それともハナルル？
No llores no llores mas ven ven con van van
泣かないで、泣かないで さあ、来て ヴァン・ヴァン
Si no trajiste tus lentes oscuros seguro
サングラス持ってきてないならきっと
No vas a ver amanecer
夜明けなんて見せない
Y no veras el final de esta fiesta que pena revisate registrate
そして、この宴の終わりは見えない くやしいよ チェックして登録して
重要単語
- como
- 〜のようにB1
- saludo
- あいさつA1
- corazón
- 心B1
- habana
- ハバナ
- goza
- 楽しむ
- aquí
- ここA1
- cuubana
- キューバの
- será
- 〜だろうB2
- pierdas
- 失うB2
- bailas
- 踊る
この曲について
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.