Luis Enrique
「En la penumbra」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2007
- ジャンル
- Pop, Salsa
- 長さ
- 3:37
Por la ventana del cuarto
部屋の窓から
Penetra la luz de una luna vacía
空っぽの月の光を突き抜けて
Ella de acerca despacio
彼女はゆっくり近づく
Y la beso en la frente como despedida
そして別れみたいに、額にキスする
Sé que ha llegado el final
終わりが来たってわかってる
Hace tiempo que ya no tenemos palabras
ずっと前から、もう言葉はない
Esas de cada mañana
毎朝のやつら
Con las que solía endulzar el café
前はコーヒーを甘くしてたのと同じやつで
Cariño mío
ダーリン
Yo sé muy bien lo que nos pasa
俺は俺たちに起きてることをよく分かってる
El amor se ha marchado
愛は去ってしまった
Nuestro sueño acabó
僕らの夢は終わった
Por el camino se van cruzando los temores
道の途中で恐れが交差していく
Y si no nos damos cuenta
気づかないままなら
El deseo se apaga
欲望は消えていく
Tembló la vida en una vela al cerrar la puerta
ドアを閉めるとき、人生が蝋燭みたいに震えた
Yo en la penumbra solo
薄暗がりの中でひとり
Ella miró de repente
彼女はふいに見つめた
Una foto en la mesa
テーブルの上に一枚の写真
Y se ahogaron sus ojos
そしてその目は沈んでいった
Le vino todo ese tiempo feliz
あの幸福な時間が みんな彼のもとに来た
El recuerdo de toda su dicha
彼らの幸せの記憶が
Una última vez regresó la emoción
最後にもう一度、胸の高鳴りが戻ってきた
En el último abrazo
最後の抱擁で
Por la ventana del cuarto
部屋の窓から
Se fueron volando los días de fe
信じる日々は飛んで消えた
Cariño mío
ダーリン
Los días pasan sin remedio
どうにもならず日々は過ぎていく
Cada beso perdido nos aleja del sol
奪われたキスのぶんだけ、僕らは太陽から遠ざかる
Sobre las aguas quedó flotando el universo
水の上に、宇宙が浮かんでいた
Ese mundo perfecto que inventamos los dos
二人で作り上げた、あの完璧な世界
Cariño mío
ダーリン
Yo sé muy bien lo que nos pasa
俺は俺たちに起きてることをよく分かってる
El amor se ha marchado
愛は去ってしまった
Nuestro sueño acabó
僕らの夢は終わった
Por el camino se van cruzando los temores
道の途中で恐れが交差していく
Y si no nos damos cuenta
気づかないままなら
El deseo se apaga
欲望は消えていく
Tembló la vida en una vela al cerrar la puerta
ドアを閉めるとき、人生が蝋燭みたいに震えた
Yo en la penumbra solo
薄暗がりの中でひとり
Yo en la penumbra solo
薄暗がりの中でひとり
重要単語
- dos
- 2A1
- regresó
- 戻ったA1
- pasa
- 起こるA2
- última
- 最後のA2
- último
- 最後のA2
- vez
- 一度A2
- recuerdo
- 思い出B1
- universo
- 宇宙B1
- sobre
- 〜の上A1
- todo
- すべてA1
この曲について
Luis Enrique is a Nicaraguan singer based in California, associated with salsa romántica. He is known for the 2009 hit single “Yo Ne Sé Mañana” and the Grammy-winning album Ciclos, as well as for his intimate vocals and percussion work.