Luis Enrique
「Mientras dormías」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1996
- ジャンル
- Pop, Salsa
- 長さ
- 4:34
Desperté mientras dormías
君が眠ってる間に目が覚めた
Después de haber amado hasta el cansancio
愛し尽くして、くたくたになるまで
Aluciné con tu belleza
君の美しさに酔いしれた
Con la magia de tu encanto
君の魅惑の魔法で
Recordé cuando te conocí
君に出会った日のことを思い出した
Sentí que eras la mitad de mi vida
君は僕の人生の半分だって感じた
En ese instante comprendí
その瞬間、わかった
Que nuestras almas se reconocían
僕らの魂は 互いにわかりあってた
Sé que siempre esperé por ti
ずっと君を待ってたってことはわかってる
Que guardé lo mejor de mí para ti
君のために俺のいちばん良いものをしまっておいた
Eres tú, la razón por la que soy feliz
君がいるんだ——僕が幸せでいられる理由は
Pienso al contemplarte
君を見つめることを 考えてる
No es cuestión de suerte
運の問題じゃない
Lo nuestro estaba escrito
私たちのことは 書かれていた
Pienso al contemplarte
君を見つめることを 考えてる
No es cuestión de suerte
運の問題じゃない
Eres mi destino
君は僕の運命
Desperté mientras dormías
君が眠ってる間に目が覚めた
Como si estuviera hipnotizado
まるで催眠にかかったみたいに
Por tu belleza angelical
その天使みたいな美しさで
Por la paz que solo tú me has dado
君だけがくれたこの平和のために
Rocé tus labios y robé un suspiro a tu sueño
君の唇に触れて、僕は君の夢からため息をひとつ盗んだ
Y suavemente murmuré
そっとささやいた
"¡Ay, amor! Sé que antes te amé"
「ああ、愛しい人！ きっと先に君を愛してた」
Sé que siempre esperé por ti
ずっと君を待ってたってことはわかってる
Que guardé lo mejor de mí para ti
君のために俺のいちばん良いものをしまっておいた
Eres tú, la razón por la que soy feliz
君がいるんだ——僕が幸せでいられる理由は
Pienso al contemplarte
君を見つめることを 考えてる
No es cuestión de suerte
運の問題じゃない
Lo nuestro estaba escrito
私たちのことは 書かれていた
Pienso al contemplarte
君を見つめることを 考えてる
No es cuestión de suerte
運の問題じゃない
Eres mi destino
君は僕の運命
¡Cuánto te amo, mi vida!
どれだけ愛してるんだ、俺の命！
Eres mi destino
君は僕の運命
Pienso al contemplarte
君を見つめることを 考えてる
No es cuestión de suerte
運の問題じゃない
Lo nuestro estaba escrito
私たちのことは 書かれていた
¡Ay, amor! Eres mi destino
ああ、愛よ！君は俺の運命
Pienso al contemplarte
君を見つめることを 考えてる
No es cuestión de suerte
運の問題じゃない
Lo nuestro estaba escrito
私たちのことは 書かれていた
Pienso al contemplarte
君を見つめることを 考えてる
No es cuestión de suerte
運の問題じゃない
Eres mi destino
君は僕の運命
Pienso al contemplarte
君を見つめることを 考えてる
No es cuestión de suerte
運の問題じゃない
Lo nuestro estaba escrito
私たちのことは 書かれていた
Pienso al contemplarte
君を見つめることを 考えてる
No es cuestión de suerte
運の問題じゃない
Eres mi destino
君は僕の運命
重要単語
- dormías
- 眠っていた
- después
- 後でA1
- hasta
- までA1
- cansancio
- 疲労B2
- aluciné
- 驚いた
- amado
- 愛するB1
- cuando
- いつB1
- desperté
- 目が覚めたB1
- eras
- 〜だったB1
- mitad
- 半分B1
この曲について
Luis Enrique is a Nicaraguan singer based in California, associated with salsa romántica. He is known for the 2009 hit single “Yo Ne Sé Mañana” and the Grammy-winning album Ciclos, as well as for his intimate vocals and percussion work.