Luis Enrique

「Nombre y Apellido」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

2026

ジャンル

Pop, Salsa

長さ

4:15

同期歌詞で再生

1. Hace tiempo que a la vida yo se lo pedí

   ずいぶん前から、俺は人生に頼んでた

2. Pero nada llega si no estás listo pa recibir

   でも準備ができてなきゃ　何も届かない

3. Salía a la calle soltando promesa'

   街へ出て　約束をばらまいてた

4. La soledad servía otro trago en la mesa

   孤独はテーブルの上で、もう一杯を運んでくる

5. Me perdí en el mundo y al final me encontré por ti

   世界で迷って、最後には君に出会ってた

6. Toy pendiente del más mínimo detalle

   最小の細部にだって　気を配ってる

7. Lo más dulce está en tu sal para vivir

   生きる甘さは、君の塩にある

8. No me llamen, porque puede que les fallle

   呼ばないでくれ、もしかしたら応えられないから

9. Si saben contar, pues no me cuenten a mí

   数えられるなら、俺には数え話はするなよ

10. Eso tiene nombre y apellido (tú sabes)

    それには名と姓がある（わかってるだろ）

11. Qué bonito se oye el tuyo con el mío (¿qué?)

    なんて素敵に響くんだ、君の声が僕の声と（なに？）

12. Cuando no sabía qué iba a hacer conmigo (óyeme)

    これから何をすればいいのか分からないとき（ねえ、聞いて）

13. Vino Dios y a ti te puso en mi camino (dilo otra vez)

    神が来て、お前を俺の道に置いた（もう一回言え）

14. Tiene nombre y apellido

    名と姓がある

15. Tiene música que apaga todo el ruido

    すべての騒音を消してしまう音楽がある

16. Cuando todo parecía estar perdido

    すべてがもうダメだって思えたときも

17. Como el fénix, me llevaste hasta tu nido (conmigo, baby)

    フェニックスみたいに、君は俺を君の巣へ連れてった（いっしょに、ベイビー）

18. Y así voy a quererte, mi vida

    そしてこのまま君を愛していく、僕の命

19. Como la sed buscando beber

    渇きのように飲みたいと願って

20. Así como Juan Luis dijo un día

    ある日フアンス・ルイスが言ったのと同じように

21. Pa mí tú serías la burbuja, y yo, el pez

    君は僕にとってバブルで　僕は魚——

22. Así es que yo te doy mi cariño

    そんなわけで僕は君に優しさを贈る

23. Porque lo quiero ver florecer

    だって咲いていくのを　見たいから

24. Mañana en la sonrisa de un niño, mi reina

    明日の笑顔の中にいる　わが王妃

25. Que contigo quiero tener, quiero tener

    君とこうしていたい、君とこうしていたい

26. Quiero tener

    欲しい　手に入れたい

27. ¡Agua!

    水！

28. Dime, De La Ghetto

    デ・ラ・ゲット　言ってくれ

29. Toy pendiente del más mínimo detalle

    最小の細部にだって　気を配ってる

30. Lo más dulce está en tu sal para vivir

    生きる甘さは、君の塩にある

31. No me llamen, porque puede que les fallle

    呼ばないでくれ、もしかしたら応えられないから

32. Si saben contar, no me cuenten a mí

    数えられるなら、俺に数えさせるな

33. Eso tiene nombre y apellido

    それには名前と住所がある

34. Qué bonito se oye el tuyo con el mío

    君の声が僕のと重なるなんて　すごく素敵

35. Cuando no sabía qué iba a hacer conmigo

    自分が自分に何をするつもりなのか分からなかったとき

36. Vino Dios y a ti te puso de camino

    神よ、そしてあなたを道へと授けた

37. Tiene nombre y apellido

    名と姓がある

38. Tiene música que apaga todo el ruido

    すべての騒音を消してしまう音楽がある

39. Cuando todo parecía estar perdido

    すべてがもうダメだって思えたときも

40. Como el fénix, me llevaste hasta tu nido

    フェニックスみたいに　君が僕を君の巣へ運んでくれた

41. Llega el otoño y las hojas de los árboles comienzan a caer

    秋が来て、木々の葉が落ちはじめる

42. Y en el silbido pesao del invierno

    そして冬の重たい笛の音に

43. El miedo con el frío me queman la piel

    恐怖が寒さで肌を焼く

44. Confieso, estoy esperando la primavera

    告白する、春を待ってる

45. Como el desierto que ni lloviera

    雨なんか降りやしない砂漠のように

46. Tú eres la savia, mi tierra fértil

    君はわが魂の栄え、豊かなこの大地のめぐみ

47. Donde los sueños nacen y vuelan (De La Ghetto)

    夢が生まれて、そして飛び立つ場所（De La Ghetto）

48. Tú eres la flor que con el pensamiento toco

    君は思いを触れるだけで咲く花

49. En este mundo nadie más me vuelve loco

    この世界でほかの誰も俺を狂わせない

50. Y el que me diga: "Oye, Luis, qué bien te ve'"

    そして誰かが言うんだ　「おい、ルイス、めちゃくちゃ似合ってるじゃん」って

51. Es que esa niña a mí me devolvió la fe

    だってその子が、私に信じる力を返してくれたから

52. Dímelo, Luis

    言ってくれよ、ルイス

53. Y con su amor me devolvió la fe

    そして彼女の愛が俺に信じる力を返してくれた

54. Dímelo

    言って

55. ¡Agua!

    水！

56. Oh, oh, oh, oh-oh (contigo)

    ああ、ああ、ああ、ああ-ああ（君と）

57. Contigo así es el amor (así es el amor), contigo

    君といれば、こんなふうに愛がある（こんなふうに愛がある）、君と

58. Si tú no estás conmigo, nada tiene sentido

    君が僕のそばにいないなら、何も意味がない

59. Oh, oh, oh, oh-oh (ah, mira qué bonito se oye)

    ああ、ああ、ああ、ああ（ほら、なんて綺麗に聴こえる）

60. Contigo así es el amor (tu nombre con el mío), contigo

    お前とこうしてるのが愛（お前の名前と俺の名前）、お前と

61. Le doy gracia' a Dios por ponerte en mi camino

    君をこの道に連れてきてくれた神に感謝する

62. Oh, oh, oh, oh-oh (ay, tú todo lo que he pedido)

    オー、オー、オー、オー（ああ、君が俺にくれたもの全部）

63. Contigo así es el amor (es muy lindo), contigo

    君とこういうのが　愛なんだ（すごく素敵）　君と

64. Lo que vivo

    俺が生きてるもの

65. Oh, oh, oh, oh-oh

    ああ、ああ、ああ、ああ-oh

66. Contigo así es el amor, contigo

    あなたとこうして　愛はこうだ　あなたと

Lyrics powered by www.musixmatch.com