Luis Enrique
「Será (versión balada)」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2002
- ジャンル
- Pop, Salsa
- 長さ
- 4:17
Nada que hacer
どうにもならない
Solo tu
ただ君だけ
Puedes llevarme lejos, puedes alzarme al cielo
連れていけるさ、天高くまで持ち上げて
Solo tu, con tu luz
君だけだ 君の光だけ
Llena a alumbrar mi alma, para llenar las ganas
魂を満たして灯してくれたら、もっと欲望まで満たせるのに
De vivir y sentir
生きること 感じること
Todas las fantasias que a penas conocia
ほとんど知らなかったあらゆる妄想
Será tu amor
それが君の愛になる
Que me curara este dolor
この痛みを癒してくれないか
Será tu piel que me hará morir y luego renacer
それは君の肌が俺を死なせて、そしてまた生まれ変わらせる
Será tu voz que me hablara de amor
それは君の声なんだ、僕に愛を語るのは
Será tu luz que me alumbrará todo el corazón
それが君の光 俺の胸の奥まで照らす
El corazón
心
No tengo más, solo tú
もうないよ、あるのはただあなた
Y todas las caricias que llenaran mis dias
そして、俺の日々を満たしてくれたすべてのなでるような仕草
Solo tú nadie mas
君だけだ、ほかには誰も
Puede llegar tan cerca y respirar mis venas
こんなに近くまで来て、俺の血管を息で満たせる
Y será tu amor que me curará este dolor
この痛みを癒すのは君の愛だとしたら
Será tu piel que me hará morir y luego renacer
それは君の肌が俺を死なせて、そしてまた生まれ変わらせる
Será tu voz que me hablara de amor
それは君の声なんだ、僕に愛を語るのは
Será tu luz que me alumbrará todo el corazón
それが君の光 俺の胸の奥まで照らす
El corazón
心
Y se hace eterno cada momento, cada instante que te pienso sobre mi cuerpo
君のことを想うたび この瞬間もその一瞬も永遠になる
Que esta brotado de tus huellas pisando el fondo de mi cielo
それは君の足跡から生まれたみたいに、底の方で僕の空を踏みしめてる
Cielo, cielo
空よ、空
Tu me haces morir y renacer de nuevo
もうクリスチャン・ルブタンも、サテンのスーツもない
De nuevo
またしても
(Será, será, tu amor, será tu voz)
（なるほど、なるほど、君の愛、そして君の声になる）
Será
きっと
(Será, será, tu amor, será tu voz)
（なるほど、なるほど、君の愛、そして君の声になる）
Será
きっと
No tengo mas, solo tu amor
もうないのは君への愛だけ
Y todas las caricias de tu corazón
そして君の心がくれる、あらゆるやさしい触れ方
(Será, será, tu amor, será tu voz)
（なるほど、なるほど、君の愛、そして君の声になる）
Será
きっと
Ay yo no lo que me hiciste no se
ああ、何をしたのか私には分からない
Pero será tu piel, que me hara morir
でも死なせるのは 君のその肌だ
Y luego renacer
そして また生まれ変わる
(Será)
（そうなるだろう）
Será tu fantasia
それは君のファンタジーになる
Oye que apenas te conocia
聞いてくれ、君を知ったのはほんの少し前
Será tu piel y tu risa
それは君の肌と その笑顔のせいか
Será tu vida y la mia
それは君の人生、そして僕の人生
Por qué nadie más a podido llegar
なぜ誰も他の誰もたどり着けなかったんだろう
(Será, será, tu amor, será tu voz)
（なるほど、なるほど、君の愛、そして君の声になる）
Será será
なるように なるように
(Será, será, tu amor, será tu voz)
（なるほど、なるほど、君の愛、そして君の声になる）
Será será
なるように なるように
(Será, será, tu amor, será tu voz)
（なるほど、なるほど、君の愛、そして君の声になる）
Será será
なるように なるように
Cada momento
その瞬間ごとに
Te juro que se hace eterno
誓うよ、それは永遠になる
Te juro que te merezco
誓うよ、君にふさわしいって
Te juro que eres mi sueño
誓うよ、君は僕の夢だ
(Será) oooohh ooohh
（きっと）おおおぉぉぉ おおぉぉぉ
Será tu amor
それが君の愛になる
Que me hara morir y luego renacer
それがぼくを死なせて、そしてまた生まれ変わらせる
Será será tu amor
いつかいつか、あなたの愛が
Será será tu voz
それが—それが君の声だ
Será
きっと
重要単語
- hacer
- するA1
- puedes
- できますA1
- llevarme
- 連れて行く
- lejos
- 遠くA1
- alzarme
- 持ち上げる
- llena
- いっぱいB2
- alumbrar
- 照らすC2
- alma
- 魂B2
- llenar
- 満たすB1
- llegar
- 到着するA1
この曲について
Luis Enrique is a Nicaraguan singer based in California, associated with salsa romántica. He is known for the 2009 hit single “Yo Ne Sé Mañana” and the Grammy-winning album Ciclos, as well as for his intimate vocals and percussion work.