「Buenos Aires」歌詞と日本語訳

Hoy salí pa la disco con los muchacho'

今日は仲間たちとディスコへ出かけた

Mi intención era matar este despecho

この失恋の痛みを殺すつもりだった

No sirvió de nada porque te llame borracho

何の役にも立たなかった、君を酔っ払いって呼んだせいで

¿Qué me has hecho? (oh-oh)

何をしてくれたんだ？（ああ、ああ）

No hay derecho (ey)

権利なんてない（エイ）

Porque, ay, cómo duele

だって、あぁ、どれだけ痛いことか

Cuando el amor de tu vida no te quiere

愛しい君のその人が君を望まないとき

¿Dónde estás? ¿Por qué no vienes?

そしてお前の転生

Ya no sea' mala, mira cómo me tienes, yeh

もう悪くないだろ　ほら、君はこんなふうに俺をしてる　イェ

Esta desesperación me hizo hacerte esta canción

この絶望が、僕にこんな歌を書かせた

No saquen el corazón, que están robando, eh

心を出すな、奪われてる、なあ

Soltero la paso bien, pero extraño a mi mujer

独り身でも調子はいい、でも妻が恋しい

No saquen el corazón, que están robando

心を抜かないでくれ、奪ってる最中だ

Me paso por Recoleta

レコレータを通って

Con el cora en la maleta

ハートをスーツケースに詰めて

Porque es que ya no respetan

だってもう 誰も敬わないから

Y te lo quieren robar

そしてそいつらは奪おうとしてくる

La llamo y no me contesta

呼びかけても返事がない

Será porque está de fiesta

それはきっと、今夜はお祭りだから

En un gol a los 90

90分のゴールで

Cuando estaba por ganar (oh-oh)

勝ちに行くところだった（オーオー）

Ya no soy yo el que te toca

もうお前に触れるのは、俺じゃない

Somos rivales, River y Boca

俺たちはライバル、リーベルとボカ

Toda' esas cosas que hiciste conmigo las haces con él (ey)

あんたが俺とやったその全部、あいつにもやるんだ（ey）

Y eso, ay, cómo duele

それが、ああ……どれだけ痛いことか

Cuando el amor de tu vida no te quiere

愛しい君のその人が君を望まないとき

¿Dónde estás? ¿Por qué no vienes?

そしてお前の転生

Ya no sea' mala, mira cómo me tienes, yeh

もう悪くないだろ　ほら、君はこんなふうに俺をしてる　イェ

Esta desesperación me hizo hacerte esta canción

この絶望が、僕にこんな歌を書かせた

No saquen el corazón, que están robando, eh

心を出すな、奪われてる、なあ

Soltero la paso bien, pero extraño a mi mujer

独り身でも調子はいい、でも妻が恋しい

No saquen el corazón, que están robando (y dice)

心を抜かすな、盗んでるんだ（って）

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

あああああああ

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

あああああああ

No saquen el corazón, que están robando

心を抜かないでくれ、奪ってる最中だ

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

あああああああ

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

あああああああ

No saquen el corazón, que están robando (¡rico!)

心は出すな、奪ってる最中だ（イイね！）