「Date la vuelta」歌詞と日本語訳

Date la vuelta, mami

振り向いてよ、マミィ

Suéltate el pelo pa' mí

髪をほどいて　君のために

Date la vuelta, mamita

一回りしておいで、マミタ

Ay, dímelo Fonsi

ああ それを教えてよ フォンシー

La noche está tan perfecta, que bien te ves

夜があまりにも完璧で　君どれだけ似合ってる

Ouh, ese vestido corto te queda bien (Nicky Jam), ouh-uoh

ねえ、短いそのドレスが似合う（Nicky Jam）、おう、おお

Tú sabe' que ere' mi morena, ey

君はわかってるだろ、君が俺のモレーナだって、エイ

De todas tú eres la primera, ey

どんな中でも、君が最初だぜ、えい

Yo a ti te llevo a donde quiera, ey

お前を連れて、行きたいとこへ連れてくよ、なあ

Todo lo hacemo' a tu manera, yeah eh

全部お前のやり方でやるんだ、イェーイ

Así que, date la vuelta, mami

だから、振り向いてよ マミ

Suéltate el pelo pa' mí

髪をほどいて　君のために

Date la vuelta, mamita (Date la vuelta, ma', date la vuelta)

振り向いてよ、マミータ（振り向いてよ、マ、振り向いて）

Date la vuelta, mami

振り向いてよ、マミィ

Suéltate el pelo pa' mí

髪をほどいて　君のために

Date la vuelta, mamita (Date la vuelta, ma')

こっち向いてよ、マミー（こっち向いて、マ）

Entonces síguete moviendo, síguete moviendo (Oh-oh)

それじゃ、そのまま動いて、動き続けて（オーオー）

Como si congeláramos este momento, síguete moviendo, oh (Oh-oh)

この瞬間を凍らせるみたいに、動き続けてよ、ああ（オーオー）

Entonces síguete moviendo, síguete moviendo (Oh-oh)

それじゃ、そのまま動いて、動き続けて（オーオー）

Yo sé que tú por dentro sientes lo que siento

君の中でも、僕が感じてるものを感じてるってわかってる

Síguete moviendo, oh-oh (Oh-oh, Nicky-Nicky-Nicky Jam)

動き続けてよ、オーオー（オーオー、ニッキー・ニッキー・ニッキー・ジャム）

Yo no cambio mi nena, con ella todo fluye natural

俺はガキじゃない、相棒の女の子はそのまま——彼女といると自然に流れる

Como Natti, bien criminal

ナッティみたいに、かなりクレイジー

Yo vine normal y ella me sacó el animal

俺は普通に来たのに、彼女が野獣みたいにしてくれた

Si me dejas, yo te puedo llevar de Puerto Rico a Cartagena, ey

もし任せてくれるなら、プエルトリコからカルタヘナまで連れていけるよ、えい

De Punta Cana a Venezuela, ey

プンタ・カナからベネズエラへ、なあ

Baby, te llevo a donde quiera', ey

ベイビー、君を行きたいところへ連れてくよ、ey

Todo lo hacemo' a tu manera

全部、きみのやり方で

De Puerto Rico a Cartagena, ey

ベッド＆ブレックファストに尻をひとつ

De Punta Cana a Venezuela, ey

プンタ・カナからベネズエラへ、なあ

Baby, te llevo a donde quiera', ey

ベイビー、君を行きたいところへ連れてくよ、ey

Todo lo hacemo' a tú manera, yeah eh

全部 きみのやり方でやるよ、yeah eh

Así que, date la vuelta, mami

だから、振り向いてよ マミ

Suéltate el pelo pa' mí

髪をほどいて　君のために

Date la vuelta, mamita (Date la vuelta, ma', date la vuelta)

振り向いてよ、マミータ（振り向いてよ、マ、振り向いて）

Date la vuelta, mami

振り向いてよ、マミィ

Suéltate el pelo pa' mí

髪をほどいて　君のために

Date la vuelta, mamita (Date la vuelta, ma')

こっち向いてよ、マミー（こっち向いて、マ）

Entonces síguete moviendo, síguete moviendo (Oh-oh)

それじゃ、そのまま動いて、動き続けて（オーオー）

Como si congeláramos este momento

まるでこの瞬間を凍らせるみたいに

Síguete moviendo, oh (Síguete movien', oh-oh, oh-oh)

動き続けろ、ああ（動き続けろ、ああ-ああ、ああ-ああ）

Entonces síguete moviendo, síguete moviendo (Oh-oh)

それじゃ、そのまま動いて、動き続けて（オーオー）

Yo sé que tú por dentro sientes lo que siento

君の中でも、僕が感じてるものを感じてるってわかってる

Síguete moviendo, oh-oh (Yatra, Yatra)

動き続けて、オーオー（ヤトラ、ヤトラ）

Uno con ese cuerpo no se equivoca

その身体と一つになれば、間違いはない

Bailando me pegué y la besé en la boca

踊っててぶつかって、キスして その口に

Tú sabes que es mi turno y ahora me toca

君は分かってる、僕の番だ　今こそ来た

Tú sabes que este loco, a ti te pone loca (Yatra, Ya')

この狂った俺を、お前は狂わせられるって知ってるだろ（ヤトラ、ヤァ’）

Vacílalo, vacílalo (Vacílalo)

ビビらせろ、ビビらせろ（ビビらせろ）

Que llego yo, que llego yo

来たよ、来たよ

Vos sos una princesa, bien mala y traviesa

あなたは悪くて意地悪な　お姫さま

Con esa hermosura de pies a cabeza

その美しさは足先から頭まで

Así que, date la vuelta, mami (Uyeh)

だから、くるっと回っておいでよ、マミ（うぇい）

Suéltate el pelo pa' mí (Uh-no-oh)

髪をほどいて、僕のために（うーん、ああ）

Date la vuelta, mamita (No-no-uoh, Báilalo, báilalo), eh-eh-eh

振り向いてよ、マミィ（ノー・ノー・ウーオー、踊れ、踊れ）ねえねえねえ

Date la vuelta, mami

振り向いてよ、マミィ

Suéltate el pelo pa' mí

髪をほどいて　君のために

Date la vuelta, mamita (Date la vuelta, ma', date la vuelta)

振り向いてよ、マミータ（振り向いてよ、マ、振り向いて）

Entonces síguete moviendo, síguete moviendo (Oh-oh)

それじゃ、そのまま動いて、動き続けて（オーオー）

Como si congeláramos este momento

まるでこの瞬間を凍らせるみたいに

Síguete moviendo, oh (Síguete movien', oh-oh, oh-oh)

動き続けろ、ああ（動き続けろ、ああ-ああ、ああ-ああ）

Entonces síguete moviendo, síguete moviendo (Oh-oh)

それじゃ、そのまま動いて、動き続けて（オーオー）

Yo sé que tú por dentro sientes lo que siento

君の中でも、僕が感じてるものを感じてるってわかってる

Síguete moviendo, oh-oh

動き続けて、オー・オー

Síguete moviendo, oh

動き続けて　oh

La noche está tan perfecta, que bien te ves (Que bien te ves)

今夜は完璧すぎて、どれだけ似合ってる（どれだけ似合ってる）

Ven y date la vuelta por mí, otra vez

来てくれ、俺の代わりにまた一周して